WHICH DID NOT REQUIRE на Русском - Русский перевод

• которые не требуют
• для которого не требуется
• который не требует

Примеры использования Which did not require на Английском языке и их переводы на Русский язык

We discovered new ways of making vocal sounds, which did not require the body to remain inactive.
Нам открывались новые способы звучания голоса, которые не требовали, чтобы тело находилось в состоянии покоя.

If it meant that the parties agreed that approval by a court was required, a problem might arise in certain civil law jurisdictions which did not require court approval.
Если это означает, что стороны соглашаются с требованием о согласии суда, то проблема может возникнуть в некоторых странах гражданского права, которые не требуют одобрения суда.

The first threat came from a new technology, television, which did not require Americans to leave their house to watch moving pictures.
Первая угроза исходила от новой технологии, телевидения, которая не требовала от американцев покидать свой дом, чтобы смотреть фильмы.

The role of international financial and trade institutions and United Nations development agencies should be explored further, as should proposals which did not require additional financing.
В дальнейшем изучении нуждается роль международных финансовых и торговых учреждений и учреждений Организации Объединенных Наций в области развития, равно как и предложения, которые не требуют дополнительного финансирования.

Additional information which did not require to be marked on packages should be included in the transport document.
Дополнительные элементы, которые не должны наноситься на упаковки,- это дополнительные сведения, которые необходимо указывать в транспортном документе.

The text should therefore offer an alternative proposal which did not require the written form.
Следовательно, в текст следует поместить альтернативное предложение, которое не требует заключения соглашения в письменной форме.

The Committee should concentrate on issues which did not require political decisions, the other issues would be covered by the diplomatic conference.
Комитету следовало бы сосредоточить свое внимание на вопросах, которые не требуют политических решений, а другие вопросы были бы отнесены к сфере компетенции дипломатической конференции.

The view was expressed that preference should be given to short-term practical measures which did not require any legal action.
Было высказано мнение о предпочтительности краткосрочных практических мер, которые не требуют каких-либо юридических действий.

Such restrictions did not violate international law, which did not require the United States to permit such individuals to travel to other parts of the country except on official United Nations business.
Такие ограничения не нарушают международного права, которые не требуют от Соединенных Штатов разрешать таким лицам совершать поездки в другие места страны за исключением служебных официальных поездок сотрудников Организации Объединенных Наций.

In the meantime, Nauru was pushing forward with those constitutional amendments which did not require approval through a referendum.
В то же время Науру продвигается вперед на пути тех конституционных поправок, которые не требуют одобрения посредством референдума.

For small business, risks have become too burdensome and some Gal/i Georgians revised the commercial attractiveness of reselling products brought from Georgia and focused on business opportunities which did not require crossing the boundary.
Для малого бизнеса риск стал слишком обременительным, поэтому некоторые грузины из Гала/ Гали пересмотрели коммерческую привлекательность перепродажи продуктов, привезенных из Грузии, и сконцентрировали внимание на вариантах бизнеса, которые не требуют пересечения границы.

The assessment to be made by the Prosecution Service was therefore a strictly legal test, which did not require the assessment of evidence the statement in question was made on national television.
Оценка, которую должна была дать Прокуратура, является поэтому строго правовым тестом, который не требует оценки свидетельств соответствующее заявление было сделано по национальному телевидению.

In particular, the Committee had been charged with considering all proposals to enhance the effectiveness of the Organization in achieving its objectives, including those which did not require amendments to the Charter.
В частности, Комитету было поручено проанализировать все предложения, направленные на повышение эффективности Организации Объединенных Наций при выполнении своих целей, включая и те, которые не предполагают реформы Устава.

An important first step could be the implementation of an equitable voting system for decisions which did not require drawing on the financial resources of the Bank or the Fund, but which affected all Member States.
Важным первым шагом могло бы стать внедрение справедливой системы голосования по решениям, которые не требуют привлечения финансовых ресурсов Всемирного банка или Фонда, но затрагивают все государства- члены.

The Commission generally agreed that it would be pragmatic, given cost considerations, to explore alternate modalities for reliably adjusting the salary scales in such duty stations, which did not require comprehensive surveys.
Комиссия в целом согласилась с тем, что с учетом соображений расходов было бы целесообразно изучить альтернативные способы достоверной корректировки шкал окладов в таких местах службы, которые не требовали бы проведения всеобъемлющих обследований.

Tanker and spreader size provided a simple indirect indicator of farm size, which did not require information to be collected on whether farms were above or below specified thresholds.
Размер резервуаров и навозоразбрасывателей представляет собой простой косвенный показатель размера фермерского хозяйства, для которого не требуется сбор информации о том, находится ли фермерское хозяйство на уровне выше или ниже установленных пороговых величин.

In addition, the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly.
Кроме того, главным комитетам следует принимать к сведению только те доклады Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют решения Ассамблеи.

Finally, noting that women had access to credit from non-banking institutions which did not require collateral, she asked for information about those institutions, including their number and distribution, and data on the loans disbursed to women.
В заключение отмечая, что женщины имеют доступ к кредитам, выдаваемым небанковскими учреждениями, которые не требуют внесения залога, оратор просит представить информацию о таких учреждениях, в том числе об их количестве и размещении, а также данные о ссудах, выданных женщинам.

In that context, a number of proposals had been put forward during the previous session which did not require additional resources.
В связи с этим на предыдущей сессии был выдвинут ряд предложений, для реализации которых не требуется дополнительных ресурсов.

Others expressed the view that solutions to this problem should be found by those treaty bodies which did not require any additional resources, for example by securing a more focused dialogue between treaty bodies and States parties' delegations and by identifying priority issues and concerns.
Другие выступавшие полагали, что решать эту проблему следует так, как это делают те договорные органы, которым не требуются какиелибо дополнительные ресурсы, например путем проведения более целенаправленного диалога между договорными органами и делегациями государств- участников и путем выявления приоритетных проблем и областей, вызывающих озабоченность.

It was questioned, however, how this proposal would impact the special procedures of the Commission on Human Rights, which did not require exhaustion of domestic remedies.
Однако был поднят вопрос о том, как это предложение отразится на специальных процедурах Комиссии по правам человека, которые не требуют исчерпания внутренних средств правовой защиты.

The author adds that the absence of any remedy, other than a merely declaratory judgement of the Supreme Court which did not require the legislator or the executive to take any immediate measures to respect the Covenant, breached his right to an effective remedy under article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Автор добавляет, что отсутствие какого-либо средства правовой защиты, помимо чисто декларативного заключения Верховного суда, которое не требовало от законодательных или исполнительных органов принятия срочных мер по обеспечению уважения положений Пакта, являлось нарушением его права на эффективные средства правовой защиты в соответствии со статьей 26, если рассматривать ее в сочетании с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

Reasonable grounds" constituted a type of proof compatible with the Fourth Amendment to the Constitution of the United States, which did not require a judicial warrant or order in all cases.
Выражение" Разумные основания полагать" представляет собой такой тип доказательства, который совместим с четвертой поправкой к Конституции Соединенных Штатов, которая не требует судебного постановления или приказа во всех случаях.

In addition, the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them unless specifically requested to do so.
Кроме того, главным комитетам следует лишь принимать к сведению доклады Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют какоголибо решения со стороны Ассамблеи, и воздерживаться от обсуждений и принятия резолюций по ним, за исключением тех случаев, когда их конкретно об этом просят.

Since many women engaged in micro-enterprise and it was not clear whether women could have title to land, she asked whether the Government might consider micro-credit programmes which did not require women to offer collateral.
Поскольку многие женщины работают на микропредприятиях и неясно, могут ли женщины иметь право на владение землей, она спрашивает, может ли правительство рассмотреть программы микрокредитования, которые не требуют, чтобы женщины представляли залог.

In addition, the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary bodies which did not require a decision by the General Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them unless specifically requested to do so.
Кроме того, главным комитетам следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют принятия какого-либо решения Ассамблеей, и не следует их обсуждать или принимать резолюции по ним, если это непосредственно не испрашивается.

In addition to the counter-terrorism stop-and-search powers in force throughout the United Kingdom, additional powers to stop, question and search existed under sections 21 to 24 of the Justice and Security(Northern Ireland) Act 2007, which did not require individual suspicion and continued to be extensively used.
В дополнение к действующим на территории Соединенного Королевства полномочиям на задержание и обыск на месте в рамках борьбы с терроризмом существуют дополнительные полномочия на задержание, допрос и обыск в соответствии с разделами 21- 24 Закона об отправлении правосудия и безопасности( Северная Ирландия) 2007 года, который не требует наличия индивидуальных обоснованных подозрений и по-прежнему широко применяется.

In addition, the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary bodies which did not require a decision by the General Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them unless specifically requested to do so.
Кроме того, главным комитетам следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют принятия какого-либо решения Генеральной Ассамблеей, равно как и не обсуждать их и не принимать по ним резолюций, если это специально не испрашивается.

UNDP had an approval from its Executive Board to incur ICT costs of $47 million from regular resources(excluding extrabudgetary resources, which did not require Executive Board approval) for the biennium 2002-2003.
ПРООН имела разрешение своего Исполнительного совета на несение в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов расходов на ИКТ в сумме 47 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов исключая внебюджетные ресурсы, на которые не требуется утверждения Исполнительного совета.

With regard to documentation, the Committee should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned.
Что касается документации, то Комитет должен ограничиться принятием решений по докладам Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют принятия решения Ассамблеей, не проводить при этом обсуждения и не принимать резолюции, за исключением случаев, когда об этом непосредственно просит Генеральный секретарь или какой-либо заинтересованный орган.