WHICH HAD BEEN CLOSED на Русском - Русский перевод

• которая была закрыта
• который был закрыт
• которое было закрыто
• которые были закрыты

Примеры использования Which had been closed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Palestinian side also demanded the reopening of Hablah Old Road, which had been closed by the Israelis.
Палестинская сторона потребовала также вновь открыть старую дорогу Хабла, которая была закрыта израильтянами.

The Çobanbey Railway Border Gate which had been closed since 1981, was reopened on 22 December 2009 after the 62km line between Aleppo and Çobanbey was renewed.
Пограничные ворота Чобанбейской железной дороги, которые закрытые с 1981 года, были вновь открыты 22 декабря 2009 года после обновления 62- километровой линии между Алеппо и Чобанбеком.

On 16 April, UNOMIG reopened the team base at Adjara in the Kodori valley, which had been closed during the winter months.
Апреля МООННГ вновь открыла точку базирования в Аджаре, Кодорское ущелье, которая была закрыта на зимние месяцы.

Although the state of hygiene in the building, which had been closed in 1930 was appalling, officials of the Prussian justice ministry recommended it as a suitable site.
Несмотря на ужасное санитарное состояние здания бывшей тюрьмы, которая была закрыта в 1930 году, сотрудники Прусского министерства юстиции оценили его подходящим для устройства концентрационного лагеря местом.

The Firestone Company has also commenced rehabilitation of the Bondiway prison, which had been closed due to its dilapidated condition.
Компания<< Файерстоун>> также начала ремонт тюрьмы Бондиуэй, которая была закрыта ввиду ее аварийного состояния.

Hebron settlement leaders claimed that opening the market area, which had been closed to Arab traffic since the Ibrahimi Mosque(Cave of the Patriarchs) massacre, would represent a security threat. Jerusalem Post, 18 October.
Руководители поселений в Хевроне заявили, что открытие рынка, который был закрыт для арабов после кровавых событий в мечети аль- Ибрахими( Пещера патриархов), будет" угрожать безопасности"." Джерузалем пост", 18 октября.

Later that year, the new owners stopped the visitor tour and began remodeling the public areas, including the Chinese Room, which had been closed since 2014.
Позже новые владельцы прекратили допуск посетителей и начали реконструировать общественные зоны, включая Китайскую комнату, которая была закрыта с 2014 года.

On 14 June 1994, it was reported that the central market of Hebron, which had been closed since the Hebron massacre on 25 February, should be reopened. Ha'aretz, 14 June 1994.
Июня 1994 года поступило сообщение, что центральный рынок Хеврона, который был закрыт после хевронской трагедии 25 февраля, должен быть вновь открыт." Гаарец", 14 июня 1994 года.

From early January, the Israeli authorities prevented solid waste from being dumped at the Al Bireh landfill, forcing garbage dumps to deposit their load at the Ramallah landfill, which had been closed the year before.
С начала января израильские власти не разрешали сбрасывать твердые отходы на свалке в АльБирехе, заставляя грузовики отвозить мусор на свалку в Рамаллахе, которая была закрыта год назад.

On 7 March 1998, my Special Envoy reopened the United Nations office in Freetown, which had been closed shortly after the 25 May 1997 coup d'état and was temporarily relocated in Conakry, Guinea.
Марта 1998 года мой Специальный посланник вновь открыл отделение Организации Объединенных Наций во Фритауне, которое было закрыто вскоре после государственного переворота 25 мая 1997 года и временно переведено в Конакри, Гвинея.

General Mohammed Osman, the SAF commander of Western Darfur, told the Panel in an interview on 4 March 2008 that he had received orders to launch an operation to reopen the road, which had been closed owing to JEM activities in the area.
На встрече с Группой 4 марта 2008 года командующий СВС в Западном Дарфуре генерал Мохаммед Осман сообщил о том, что он получил указание начать операцию по восстановлению движения по дороге, которое было прекращено из-за действий ДСР в этом районе.

Settlers demonstrated in protest against the opening of A-Shuhada Street, which had been closed to Palestinian traffic since the Cave of the Patriarchs(Ibrahimi Mosque) massacre in 1994. Ha'aretz, 14 May.
Поселенцы проводили демонстрацию в знак протеста против открытия улицы А- Шухада, которая была закрыта для палестинских машин после происшедшего в 1994 году зверского убийства в Пещере патриархов( мечеть Ибрахими)." Гаарец", 14 мая.

It had concluded that there was a possibility of reopening the United Nations gift shop, which had been closed for security reasons.
Оно пришло к выводу, что существует возможность для повторного открытия сувенирного магазина Организации Объединенных Наций, который был закрыт по соображениям безопасности.

This platform(and platform 5, which had been closed for some years and later converted into a car park) has been used as a set for movies including Michael Collins, Angela's Ashes, Nora and the 2005 remake Lassie.
Эта платформа( вместе с№ 5, которая была закрыта в течение нескольких лет, а затем перестроена в автостоянку) использовалась как декорации при съемке некоторых фильмов, как например, Майкл Коллинз, Прах Анжелы( как вокзал Лимерика), ремейк 2005 года Лессикак вокзал в Голуэй.

On 9 December, Palestinian students staged a sit-in to protest against the continuing closure of Hebron University, which had been closed since March. The Jerusalem Times, 13 December.
Декабря палестинские студенты организовали сидячую демонстрацию протеста против продолжающегося закрытия Университета Хеврона, который был закрыт в марте." Джерузалем таймс", 13 декабря.

In the Parnas case, which had been closed because of the state of the evidence, the Board had found the behaviour of the police officers concerned regrettable, but the District Public Prosecutor had shelved the case on the grounds that further prosecution could not be expected to lead to a conviction of the suspects, and his decision had been confirmed by the Director of Public Prosecutions.
В деле Парнаса, которое было закрыто за отсутствием улик, вышеупомянутый Совет выразил сожаление по поводу поведения причастных к этому делу сотрудников полиции, однако районный прокурор закрыл это дело на основании того, что дальнейшее судебное расследование не может привести к осуждению подозреваемых, и это решение было подтверждено главным прокурором.

Monsignor Abboud, speaking in his personal capacity, said that Algeria and Morocco were currently discussing the reopening of their land border, which had been closed since 1994, and other unresolved issues.
Монсеньор Аббуд, выступая в своем личном качестве, говорит, что Алжир и Марокко в настоящее время обсуждают вопрос об открытии сухопутной границы между этими двумя государствами, которая была закрыта с 1994 года, равно как и другие нерешенные вопросы.

Foreign trade stimulated the ubiquity of the silver standard, after the re-opening of the southeast coast, which had been closed in the late 17th century, foreign trade was quickly re-established, and was expanding at 4% per annum throughout the latter part of the 18th century.
После повторного открытия для иностранных судов юго-восточного побережья, которое было закрыто в конце 17 века, внешняя торговля быстро восстановилась и росла в среднем на 4% в год до конца века.

Accounts for both funds had been opened and the first trust fund had received contributions from the Government of Norway in the amount of more than $1 million, including the transfer of its previous contribution to another voluntary fund which had been closed.
Открыты счета для обоих фондов, и в первый целевой фонд поступили взносы правительства Норвегии в размере более 1 млн. долл., в том числе за счет перевода туда норвежского взноса, сделанного ранее в другой фонд добровольных взносов, который теперь ликвидирован.

As for the 12 cases involving the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), which had been closed because the alleged perpetrators were not staff members, he asked whether such people were therefore immune from accountability.
Что касается 12 дел с участием Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которые были закрыты изза того, что предполагаемые виновники преступлений не являлись его сотрудниками, то ему хотелось бы знать, являются ли эти люди, таким образом, свободными от привлечения к ответственности.

In parallel to the procedure before the Tribunal, on 10 November 2000, the European Commission had requested the establishment of a WTO panel against Chile in order to secure access for EU fishing vessels to Chilean ports, which had been closed to the European Community since 1991.
Параллельно с разбирательством в Трибунале 10 ноября 2000 года Европейская комиссия попросила ВТО учредить группу против Чили в целях обеспечения доступа рыболовных судов Европейского союза в чилийские порты, которые были закрыты для Европейского сообщества с 1991 года.

On 16 September, some 200 Hebron merchants, notables and activists demonstrated in Hebron, demanding that Israel reopen the town's wholesale market, which had been closed since the Cave of the Patriarchs(Ibrahimi Mosque) massacre in 1994 for fear of Arab revenge attacks against Jews who passed through there.
Сентября около 200 торговцев, видных деятелей и активистов из Хеврона провели в этом городе демонстрацию, потребовав, чтобы Израиль вновь открыл городской оптовый рынок, который был закрыт после массового убийства в Пещере патриархов( мечеть Ибрагими) в 1994 году, по причине опасений, связанных с возможными нападениями арабов на находящихся на территории этого рынка евреев.

The severity of mine pollution in the country warrants special public action by the Angolan leaders to underscore the need to destroy stockpiles of landmines. In Kuando Kubango province, the rehabilitation of the Masseka bridge and completion of mine verification made it possible to open the vital Menongue-Longa-Cuito Cuanavale road which had been closed to traffic for many years.
Серьезная проблема распространения мин на территории страны требует, чтобы руководители Анголы предприняли специальные государственные меры, с тем чтобы подчеркнуть необходимость уничтожения запасов противопехотных мин. В провинции Куандо Кубанго восстановление моста в Массека и завершение проверки минных полей позволили открыть важную дорогу Менонге- Лонга- Куито Куанавале, которая была закрыта для движения транспорта на протяжении многих лет.

Concerning the case of the daily Mohasib, which had been closed following publication of an article entitled"The Beard and Islam"(see E/CN.4/2002/73, para. 97), the Government indicated in a communication dated 4 June 2003 that the newspaper offices had indeed been closed on the orders of the Abbottabad district administration on 3 June 2001, but that the newspaper had resumed publication on 19 July 2002.
Что касается дела газеты<< Мохасиб>>, которая была закрыта после публикации статьи<< Борода и Ислам>>( см. Е/ CN. 4/ 2002/ 73, пункт 97), то правительство в сообщении от 4 июня 2003 года указало, что помещения газеты действительно были закрыты по распоряжению окружной администрации Абботтабада от 3 июня 2001 года, однако с 19 июля 2002 года выпуск газеты возобновлен.

The newly established Ministry of Immigration, Integration, National Identity and Mutually-Supportive Development had proposed a policy of opening up the labour market, which had been closed to foreign workers since 1974, in areas in which there was insufficient supply.
Недавно созданное Министерство иммиграции, интеграции, национальной самобытности и совместного развития выдвинуло политику открытия рынка труда, который был закрыт для иностранных трудящихся с 1974 года, в областях, где имеется нехватка рабочих рук.

It should be noted that their arrival, with their families, in fragile rural areas(mountain areas, for instance) is resulting in the need to reopen services(schools, day care centres) which had been closed because they were no longer needed by a population mostly made up of older people.
Следует отметить, что их прибытие вместе с семьями в отсталые сельские районы( например, в горные районы) приводит к потребности в возобновлении работы служб( школ, детских садов), которые были закрыты в связи с тем, что они были больше не нужны населению, состоящему в основном из пожилых людей.

An important development that may encourage other countries to re-establish a presence in Mogadishu is the decision taken in late October by the Government of Djibouti to reopen its Embassy in Mogadishu, which had been closed in 1991. On 1 November, President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed received letters of credence from the new Ambassador of Djibouti.
Важным событием, которое может побудить другие страны восстановить свое присутствие в Могадишо, стало принятое в конце октября решение правительства Джибути вновь открыть свое посольство в Могадишо, которое было закрыто в 1991 году. 1 ноября президент Шейх Шариф Шейх Ахмед принял верительные грамоты у нового посла Джибути.

In general, public access will be allowed to archival records containing open information and those containing classified information which have been closed for 30 years.
В общем доступ общественности будет разрешен к архивам, содержащим открытую информацию или архивам, содержащим секретную информацию, которая была закрыта в течение 30 лет.

The Code of Criminal Procedure also prescribes the extraordinary legal remedy of the reopening of the case which has been closed by an irrevocable decision.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает также чрезвычайное средство правовой защиты в виде пересмотра дела, которое было закрыто окончательным решением суда.

Ahrar Al-Sham continued to occupy the Al-Thawra Elementary School in Al-Sukkari, Aleppo city, which has been closed since the group took control of the building.
Группа" Ахрар- аш- Шам" продолжала удерживать начальную школу Ат- Тхавра в Ас- Суккари, город Алеппо, которая была закрыта после того, как группа взяла под свой контроль здание.