WHICH HAD NOT YET ACCEDED на Русском - Русский перевод

• которые еще не присоединились

Примеры использования Which had not yet acceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The few countries which had not yet acceded to the Convention should do so as soon as possible.
Те немногие страны, которые еще не присоединились к Конвенции, должны сделать это как можно скорее.

Cuba, which supported the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women encouraged States which had not yet acceded to the Convention, to do so.
Куба, поддерживая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, призывает государства, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это.

He urged all States which had not yet acceded to the Treaty to do so as soon as possible.
Оратор настоятельно призывает все государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это в самое ближайшее время.

Member States were urged to meet their financial responsibility to the Institute and those States which had not yet acceded to the statute of the Institute were called upon to do so.
Государствам- членам настойчиво рекомендовалось выполнять свои финансовые обязательства перед Институтом, а тем государствам, которые еще не присоединились к уставу Института, было предложено сделать это.

States which had not yet acceded to multilateral agreements in that area should do so promptly.
Государства, которые до сих пор не присоединились к многосторонним соглашениям в этой области, незамедлительно должны стать их участниками.

He stressed the importance of the timely submission of annual reports and urged even those countries which had not yet acceded to the Protocol to submit national reports on a voluntary basis.
Он подчеркивает важность своевременного представления ежегодных докладов и настоятельно призывает те страны, которые еще не присоединились к Протоколу, представлять национальные доклады в добровольном порядке.

States which had not yet acceded to the Treaty should be encouraged to do so, since universal accession would facilitate the pursuit of a common objective.
Необходимо побудить государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это, поскольку всеобщее присоединение будет содействовать достижению общей цели.

It earnestly called on those nuclear-weapon States which had not yet acceded to the Treaty to do so or suffer the censure of future generations.
Она горячо призывает те обладающие ядерным оружием государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это, чтобы избежать осуждения со стороны грядущих поколений.

Since the universality of the Treaty was vital to its continued viability, the Libyan Arab Jamahiriya welcomed the recent accessions to the Treaty and called upon all States which had not yet acceded to it to do so without delay.
Поскольку универсальность Договора исключительно важна для сохранения его действенности, Ливийская Арабская Джамахирия приветствует присоединение к Договору в последнее время еще ряда государств и призывает все государства, которые еще не присоединились к Договору, незамедлительно сделать это.

It urged all States which had not yet acceded to the NPT to do so, and it called on the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its withdrawal from the Treaty.
Она настоятельно призывает все государства, которые еще не присоединились к ДНЯО, сделать это, а также призывает Корейскую Народно-Демократической Республику пересмотреть свое решение о выходе из Договора.

The Working Party noted the situation with respect to the application of the AGC Agreement in member countries and invited those Governments, which had not yet acceded to the Agreement to examine the possibility of doing so.
Рабочая группа приняла к сведению информацию о положении в связи с применением Соглашения СМЖЛ в странах- членах и предложила тем правительствам, которые еще не присоединились к этому Соглашению, изучить такую возможность.

At the same session, the Working Party asked those Governments which had not yet acceded to the Agreement and which had not informed the secretariat of(i) the reasons which have not yet permitted them to become a Party to the said Agreement and(ii) the possibilities of acceding to it in the future, to do so as soon as possible TRANS/SC.2/190, paras. 51-55.
На этой же сессии Рабочая группа обратилась к правительствам, которые еще не присоединились к данному Соглашению и не проинформировали секретариат о i причинах, до сих пор не позволяющих им стать сторонами вышеуказанного Соглашения, и о ii возможности присоединения к нему в будущем, сделать это как можно скорее TRANS/ SC. 2/ 190, пункты 51- 55.

His delegation supported the recommendation adopted at Vienna, that the Secretary-General should hold consultations with those States which had not yet acceded to the international instruments, in order to ascertain what was preventing them from doing so.
Делегация Болгарии поддерживает принятую в Вене рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь провел консультации с государствами, которые еще не присоединились к международным документам, с тем чтобы определить причины, препятствующие им сделать это.

At the same session, the Principal Working Party asked those Governments which had not yet acceded to the Agreement and which had not informed the secretariat of(i) the reasons which have not yet permitted them to become a Party to the said Agreement and(ii) the possibilities of acceding to it in the future, to do so as soon as possible TRANS/SC.2/186, paras. 47-52.
На вышеупомянутой сессии Основная рабочая группа обратилась к тем правительствам, которые еще не присоединились к Соглашению и которые не проинформировали секретариат о i причинах, до сих пор не позволяющих им стать сторонами вышеуказанного Соглашения, и ii возможностях присоединения к нему в будущем,- с просьбой сделать это как можно скорее TRANS/ SC. 2/ 186, пункты 47- 52.

During its copresidency of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Morocco had spared no effort in convincing States which had not yet acceded to the Treaty of its importance and had worked to speed up the ratification process.
В ходе совместного председательствования на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Марокко сделала все для того, чтобы убедить государства, которые еще не присоединились к Договору, в его важности, и постаралась ускорить процесс ратификации.

Indeed, three High Contracting Parties to the original Protocol II which had not yet acceded to amended Protocol II had ratified the original after the entry into force of the amended instrument.
Кроме того, три Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола II, которые еще не присоединились к дополненному Протоколу II, ратифицировали первоначальный Протокол II после вступления в силу дополненного Протокола II.

In view of the celebration of the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention and the tenth anniversary of the adoption of its Optional Protocol by the General Assembly in 2009, the Committee decided to urge all States which had not yet acceded to or ratified the Convention and/or its Optional Protocol to do so as soon as possible.
В связи с празднованием в 2009 году тридцатой годовщины принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции и десятой годовщины принятия Факультативного протокола к ней Комитет постановил настоятельно призвать все государства, которые еще не присоединились к Конвенции и/ или к Факультативному протоколу к ней или не ратифицировали их, сделать это как можно скорее.

In fact, it was recorded that three High Contracting Parties to the original Protocol II which had not yet acceded to amended Protocol II had ratified the original after the entry into force of the amended instrument.
По сути дела, три Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола II, которые еще не присоединились к дополненному Протоколу II, ратифицировали первоначальный Протокол II после вступления в силу дополненного Протокола II.

Noting the significance of the AGC for a coherent development of railway infrastructure in the UNECE region and, to that end, of a larger number of member countries acceding to the Agreement, the Working Party invited the Executive Secretary of the UNECE to encourage those Governments which had not yet acceded to the Agreement to examine the possibility of doing so.
Отметив важное значение СМЖЛ для последовательного развития железнодорожной инфраструктуры в регионе ЕЭК ООН и в данной связи важность присоединения к этому Соглашению большего числа стран, Рабочая группа обратилась к Исполнительному секретарю ЕЭК ООН с просьбой настоятельно рекомендовать правительствам тех стран, которые пока не присоединились к Соглашению, рассмотреть возможность сделать это.

The Committee also noted the progress made in the extension of the AGC network to Central Asian and Caucasus countries, the territory of the Russian Federation in Asia and the territory of the Ukraine, and reiterated its call to all countries which had not yet acceded to the AGC, in particular to Central Asian and Caucasus countries, to become Parties to the Agreement.
Комитет отметил также прогресс, достигнутый в работе по расширению сети СМЖЛ за счет территории центральноазиатских и кавказских стран, территории Российской Федерации в Азии и территории Украины, и вновь обратился с призывом ко всем странам, которые еще не присоединились к СМЖЛ, в частности к центральноазиатским и кавказским странам, с призывом стать сторонами этого Соглашения.

The European Union fully endorsed the aims of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination. It reiterated its support for the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and called on him to pay special attention to conditions in those countries which had not yet acceded to the Convention and to the obstacles preventing them from doing so.
Европейский союз, полностью поддерживающий цели третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, заверяет в своей поддержке Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и просит его уделить особое внимание положению в тех странах, которые еще не присоединились к Конвенции, а также препятствиям.

It is critically important that countries which have not yet acceded to the Treaty do so to enhance its universality.
Крайне важно, чтобы все страны, которые еще не присоединились к Договору, сделали это для обеспечения его универсального характера.

It calls upon all States which have not yet acceded to the London Convention to do so.
Она призывает все государства, которые еще не присоединились к Лондонской конвенции, сделать это.

We therefore hope that all the States which have not yet acceded to the Treaty will do so.
Поэтому мы надеемся, что все государства, которые до сих пор не присоединились к Договору, сделают это.

The States which have not yet acceded to the Treaty as non-nuclear States declare their readiness to do so and to place their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards.
Государства, которые еще не присоединились к этому Договору в качестве неядерных государств, заявляют о своей готовности сделать это и поставить свою ядерную деятельность под гарантии МАГАТЭ.

My delegation expresses the hope that Colombia will soon be followed by other countries which have not yet acceded to the CTBT.
И моя делегация выражает надежду, что за Колумбией вскоре последуют и другие страны, которые еще не присоединились к ДВЗЯИ.

Resolution 401 calls upon Arab and Islamic States which have not yet acceded to the two funds to do so without delay.
Резолюция 401 призывает арабские и исламские государства, которые еще не вступили в вышеупомянутые два фонда, сделать это незамедлительно.

Unless this is achieved, the non-proliferation regime would benefit some at the expense of others while excluding yet a third group which has not yet acceded to the Treaty.
И пока это не будет достигнуто, режим нераспространения будет давать выгоды одним за счет других, совершенно исключая еще и третью группу стран, которые пока еще не присоединились к Договору.

It should call upon those states which have not yet acceded to the Treaty to do so at an early date as well as to urge them to refrain from any acts that would defeat the object and purpose of the Treaty and to take practical steps in its support.
Ей следует призвать те государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать этот поскорее, а также настоятельно призвать их воздерживаться от любых действий, которые противоречили бы объекту и цели Договора, и предпринимать практические шаги в порядке его поддержки.

We urge those few States which have not yet acceded to the NPT to do so without further delay, thus making it clear to the world community that they renounce the nuclear-weapon option.
Мы обращаемся к тем немногочисленным государствам, которые еще не присоединились к ДНЯО, с призывом сделать это безотлагательно и тем самым четко показать мировому сообществу, что они отказываются от возможности обладания ядерным оружием.