WHICH HAVE NOT ALREADY на Русском - Русский перевод

• которые еще не

Примеры использования Which have not already на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board urges all States which have not already done so to become Parties at the earliest possible time.
Комитет настоятельно призывает все государства, еще не присоединившиеся к Конвенции, сделать это как можно скорее.

The Special Rapporteur welcomes the coming into force of the Statute on 1 July 2002, and urges all States which have not already done so to ratify the Statute.
Специальный докладчик приветствует вступление Статута в силу 1 июля 2002 года и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Статут.

The group calls on all SQP States which have not already done so to take the steps necessary to adopt the revised SQP without delay.
Группа призывает все государства- участники ПМК, которые еще не сделали этого, реализовать необходимые шаги для безотлагательного принятия пересмотренного ПМК.

It welcomes increased contributions of Member States to the standby arrangements system, and encourages other Member States which have not already done so to join it.
Он приветствует возросшие вклады государств- членов в систему резервных соглашений и призывает другие государства- члены, которые еще не сделали этого, присоединиться к этой системе.

Also encourage Pacific island countries which have not already done so to consider acceding to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic;
Также призываем тихоокеанские островные страны, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции по облегчению международного морского судоходства;

The Special Committee welcomes increased contributions of Member States to standby arrangements system, and encourages other Member States which have not already done so to join it.
Специальный комитет приветствует возросшие вклады государств- членов в систему резервных соглашений и призывает другие государства- члены, которые еще не сделали этого, присоединиться к этой системе.

Organizations which have not already produced a partnership handbook should do so in consultation with their major implementing partners. See para. 55 below.
Тем организациям, которые еще не подготовили руководство по вопросам партнерства, следует сделать это в рамках консультаций со своими основными партнерами- исполнителями см. пункт 55 ниже.

The Council supports the Secretary-General's appeal to all Member States which have not already done so to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Liberia.
Совет поддерживает обращение Генерального секретаря ко всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, внести щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии.

Governments which have not already done so are urged to formulate and adopt an integrated national youth policy as a means of addressing youth-related concerns.
Правительствам, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается разработать и принять комплексную национальную политику в отношении молодежи в качестве средства решения проблем, связанных с молодежью.

Notes with satisfaction the entry into force on 1 February 2004 of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and encourages relevant States which have not already done so to become parties to that Agreement in accordance with its terms;
С удовлетворением отмечает вступление в силу 1 февраля 2004 года Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников согласно Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных и призывает соответствующие государства, которые еще не сделали этого, стать участниками этого Соглашения в соответствии с его условиями;

That the central African countries which have not already done so sign and ratify the international instruments relating to international humanitarian law and human rights protection;
Присоединения стран Центральной Африки, которые еще не сделали этого, к международным документам по вопросам международного гуманитарного права и защиты прав человека, или их ратификации ими;

Member States which have not already done so are encouraged to sign and/or ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, to secure universal ratification of the Protocol by 2012.
Государствам- членам, которые еще не сделали этого, рекомендуется подписать и/ или ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, с целью добиться ратификации этого протокола всеми государствами к 2012 году.

Australia takes this opportunity to urge all such States which have not already done so to sign, ratify and implement the additional protocol, which is now established as the NPT safeguards standard.
Пользуясь возможностью, Австралия настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать, ратифицировать и осуществлять Дополнительный протокол, который уже сложился в качестве гарантийного стандарта МАГАТЭ.

Urges Member States which have not already done so to consider ratification, acceptance, approval of or accession to the international human rights and international humanitarian law instruments, and also other international instruments relevant to the prevention of armed conflict;
Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации, принятии и утверждении международных документов в области прав человека и документов, касающихся международного гуманитарного права, или присоединения к ним, а также к другим международным документам, касающимся предотвращения вооруженных конфликтов;

To realize the full benefits of WTO membership and other trade agreements, developing countries which have not already done so need to devise comparable strategies and to mobilize their resources so as to integrate themselves more fully into the international trading system.
С тем чтобы добиться реализации всех преимуществ членства в ВТО и других торговых соглашений, развивающиеся страны, которые еще не сделали этого, должны разработать сопоставимые стратегии и мобилизовать свои ресурсы для более полной интеграции в международную торговую систему.

Recommends that those countries which have not already done so establish mechanisms for monitoring progress towards the goals of their NPAs, including appropriate high-level meetings to review the state of progress, with the participation of all sectors of civil society, including the mass media;
Рекомендует, чтобы те страны, которые еще не сделали этого, создали механизмы для контроля за ходом достижения целей своих НПД, включая проведение соответствующих встреч высокого уровня для обзора хода деятельности при участии всех секторов гражданского общества, включая средства массовой информации;

Recognizes the efforts of those Member States which have acknowledged the problem of HIV/AIDS and, where applicable, have developed national programmes, and encourages all interested Member States which have not already done so to consider developing, in cooperation with the international community and UNAIDS, where appropriate, effective long-term strategies for HIV/AIDS education, prevention, voluntary and confidential testing and counselling, and treatment of their personnel, as an important part of their preparation for their participation in peacekeeping operations;
Отмечает усилия тех государств- членов, которые признали проблему ВИЧ/ СПИД и в соответствующих случаях разработали национальные программы, и призывает все заинтересованные государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность разработки-- в сотрудничестве с международным сообществом и ЮНАИДС, при необходимости,-- эффективных долгосрочных стратегий подготовки своего персонала по вопросам ВИЧ/ СПИД, профилактики, добровольной и конфиденциальной проверки и консультирования, а также лечения их персонала в качестве важной части их подготовки для участия в операциях по поддержанию мира;

Agreed Invite all States which have not already done so to ratify the Convention, the Cartagena Protocol on Biosafety and other biodiversity-related agreements, and invite those that have done so, to promote their effective implementation at the national, regional and international levels and to support developing countries and countries with economies in transition technically and financially in this regard.
Согласовано призывать все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию, Картахенский протокол по биобезопасности и другие связанные с биоразнообразием соглашения и призывать тех, кто сделал это, содействовать их эффективному осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях и оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой техническую и финансовую поддержку в этом отношении.

The Council invites States which have not already done so to consider ratifying the relevant instruments of international humanitarian, human rights and refugee law.
Совет предлагает государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации соответствующих правовых документов, касающихся международного гуманитарного права, права в области прав человека и в отношении беженцев.

The Group recommended that all Governments which have not already done so adopt appropriate legislative or other measures to ensure recognition of the status of conscientious objectors, in accordance with an established procedure, and to see to it that, pending the adoption of such measures, the prosecution of conscientious objectors does not give rise to more than one conviction, so as to avoid the judicial system being used/abused to force a conscientious objector to change his conviction;
Группа рекомендовала всем правительствам, которые еще не сделали этого, принять соответствующее законодательство или иные меры для обеспечения признания статуса лиц, отказывающихся проходить воинскую службу по причине своих убеждений, в соответствии с установленной процедурой и обеспечить, чтобы в период до принятия таких мер судебное преследование таких лиц не приводило более чем к одному осуждению, с тем чтобы избежать использования судебной системы или злоупотребления ею в целях принуждения отказников к изменению своих убеждений;

She encouraged Member States which had not already done so to ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Она призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию по безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

He urged those States parties which had not already done so to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Он настоятельно призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала.

The Rio Group urged those countries which had not already done so to become parties to the Convention.
Группа Рио настоятельно призывает те страны, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции.

It recalled its invitation to member States which had not already done so to reply rapidly. At the time of the meeting, 28 countries had replied to the questionnaire.
В этой связи секретариат вновь предложил тем государствам- членам, которые еще не сделали это, незамедлительно прислать свои ответы, К моменту проведения сессии на вопросник ответили 28 стран.

She urged all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations which had not already done so to give generously to the Fund.
Оратор настоятельно призывает все государства- члены и межправительственные и неправительственные организации, которые еще не сделали этого, внести щедрые взносы в Фонд.

She called upon those States parties to withdraw their reservations, and urged those countries which had not already done so to accede to the Convention.
Оратор предлагает этим государствам- участникам снять свои оговорки и настоятельно призывает страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции.

Recognizing that fact, Rwanda had become a party to most of the major international human rights treaties, and it urged all countries which had not already done so to ratify those instruments, particularly the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948.
Признавая этот факт, Руанда стала участником большинства основных международных договоров по правам человека и она настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать эти документы, прежде всего Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года.

The Working Group invited countries which had not already done so to nominate representatives from the other ministries concerned, particularly the Ministries of Health, to assist the already nominated focal points on matters related to the Protocol.
Рабочая группа предложила тем странам, которые еще не сделали этого, назначить представителей от других заинтересованных министерств, в частности от министерств здравоохранения, в целях оказания помощи уже назначенным координаторам по вопросам, относящим к Протоколу.

In its 1999 report(A/54/839), the Special Committee on Peacekeeping Operations welcomed increased contributions of Member States to the standby arrangements system and encouraged other Member States which had not already done so to join it para. 90.
В 1999 году в своем докладе( A/ 54/ 839) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира приветствовал возросший вклад государств- членов в систему резервных соглашений и призвал другие государства- члены, которые еще не сделали этого, присоединиться к этой системе пункт 90.

Finally, she appealed to those countries which had not already done so to submit their national reports promptly so that their points of view and experiences could be drawn upon in the formulation of documents for the Conference, and said that the secretariat would welcome further views, particularly regarding ways of ensuring implementation of the recommendations at the country level.
В заключение она обращается с призывом к тем странам, которые еще не сделали этого, своевременно представить свои национальные доклады, с тем чтобы их мнения и опыт могли быть использованы при разработке документов Конференции, и говорит, что Секретариат будет приветствовать дальнейшее изложение мнений, в частности относительно путей обеспечения осуществления рекомендаций на уровне стран.