WHICH HAVE NOT RATIFIED на Русском - Русский перевод

• которые не ратифицировали

Примеры использования Which have not ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries which have signed the Protocol but which have not ratified it: Germany, Latvia.
Страны, подписавшие Протокол, но не ратифицировавшие его: Германия, Латвия.

If that rule exists, it exists also for the State which formulated the reservation, in the same way as it exists for those States which have not ratified.
Если такая норма существует, она существует как для государства, которое сформулировало оговорку, так и для тех государств, которые не ратифицировали договор.

Countries which have signed but which have not ratified it: Belgium, Luxembourg, Netherlands.
Страны, подписавшие Протокол, но не ратифицировавшие его: Бельгия, Люксембург, Нидерланды.

It would be desirable that CERD conduct such a study, exploring also the situation in countries which have not ratified the Convention.
Было бы желательно, чтобы Комитет по ликвидации расовой дискриминации провел такое исследование и при этом изучил ситуацию в странах, которые не ратифицировали Конвенцию.

It is to be hoped that those States which have not ratified the Convention will do so in the near future.
Остается надяться, что те государства, которые еще не ратифицировали эту Конвенцию, сделают это в ближайшем будущем.

States which have not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights: China(signature), Guinea-Bissau(signature), Solomon Islands and Mozambique.
Государства, которые не ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах: Китай( подписание), Гвинея-Бисау( подписание), Соломоновы Острова и Мозамбик.

Countries which have signed the Agreement but which have not ratified it: Austria, United Kingdom.
Страны, подписавшие Соглашение, но не ратифицировавшие его: Австрия, Соединенное Королевство.

As regards those States which have not ratified the ICCPR, the Working Group concurs with the legal analysis by the Human Rights Committee in its general comment No. 29.
Что касается государств, которые не ратифицировали МПГПП, то Рабочая группа согласна с правовым анализом, изложенным Комитетом по правам человека в его Замечании общего порядка№ 29.

All States can participate in the Protocol, including those which have not ratified the Aarhus Convention.
Участие в Протоколе открыто для всех государств, в том числе тех, которые не ратифицировали Орхусскую конвенцию.

The number of countries which have not ratified the core human rights treaties remains, however, distressing.
Вместе с тем число стран, которые не ратифицировали основные документы по правам человека, по-прежнему внушает тревогу.

A considerable proportion of the light and heavy petroleum products supplied to Belarus comes from the Russian Federation and other CIS countries which have not ratified the Protocol.
Значительная часть объема легких и тяжелых нефтепродуктов поставляется в Беларусь из Российской Федерации и других стран- членов СНГ, которые не ратифицировали этот Протокол.

To call upon those Arab States which have not ratified the Arab Convention on the Suppression of Terrorism to do so;
Призвать арабские государства, которые еще не ратифицировали Арабскую конвенцию о пресечении терроризма, сделать это.

He also expressed the wish that the present protocol would, like the recently adopted protocol on the involvement of children in armed conflicts, include a provision which would allow States which have not ratified the Convention on the Rights of the Child to be party to the protocol.
Он также выразил пожелание о том, чтобы данный протокол, как и недавно принятый протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, содержал положения, предоставляющие возможность государствам, которые не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, стать его участниками.

In its Opinions, the Working Group encourages States which have not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights to do so.
В своих мнениях Рабочая группа призывает государства, которые еще не ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах, сделать это.

States which have not ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: South Africa(signature), Belize(signature), Botswana, United States of America(signature) and Haiti;
Государства, которые не ратифицировали Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах: Южная Африка( подписание), Белиз( подписание), Ботсвана, Соединенные Штаты Америки( подписание) и Гаити;

In a similar fashion, as the duty to respect basic human rights is also accepted as an obligation erga omnes, States which have not ratified an instrument containing the particular right must fully respect that right.
Аналогичным образом, поскольку обязанность по уважению основных прав человека также признается в качестве обязательства erga omnes, государства, которые не ратифицировали договор, предусматривающий данное конкретное право, должны полностью уважать это право7.

Desiring to provide States which have not ratified the International Covenants on Human Rights with assistance in the promotion and observance of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration.
Желая оказать государствам, которые не ратифицировали Международные пакты о правах человека, помощь в поощрении и соблюдении прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации.

NOTING WITH SATISFACTION the development towards the finalization of the International Convention to Combat desertification and drought, and inviting the Member States, which have not ratified all the relevant conventions, including the International Convention on Combating Desertification, to do so, as soon as possible;
С удовлетворением отмечая сдвиги в деле ратификации Международной конвенции по борьбе с опустыниванием и засухой и предлагая государствам- членам, которые не ратифицировали все соответствующие конвенции, включая Международную конвенцию по борьбе с опустыниванием и засухой, сделать это как можно скорее.

Noting with satisfaction the recent developments towards the finalization of the International Convention to Combat Desertification and Drought, which was adopted in Paris in September 1994 and inviting the Member States, which have not ratified all the relevant conventions, including the International Convention on Combating Desertification, to do so, as soon as possible;
С удовлетворением отмечая недавние сдвиги в деле ратификации Международной конвенции по борьбе с опустыниванием и засухой, принятой в Париже в сентябре 1994 года, и предлагая государствам- членам, которые не ратифицировали все соответствующие конвенции, включая Международную конвенцию по борьбе с опустыниванием, сделать это как можно скорее.

There is a need to review the 1981 Convention in order to make it both more effective and more attractive. The Swiss Federal Council decided on 11 May to implement a moratorium on the sale of land-mines to those States which have not ratified Protocol II. Switzerland hopes that other States will soon join those which have already adopted such a measure.
Необходимо пересмотреть Конвенцию 1981 года, с тем чтобы сделать ее одновременно и более эффективной и более привлекательной. 11 мая Федеральный совет Швейцарии принял решение применить мораторий на продажу наземных мин тем государствам, которые не ратифицировали Протокол II. Швейцария надеется, что и другие государства вскоре присоединятся к тем, которые уже пошли на этот шаг.

It was stressed that States which had not ratified any international instrument had obligations under international customary law.
Было подчеркнуто, что те государства, которые не ратифицировали никакого международного договора, несут обязательства на основании международного обычного права.

Finally, an update on States which had not ratified or acceded to the Convention and States parties whose reports had not yet been submitted had been provided to the Committee.
И наконец, Комитету была представлена дополненная информация о государствах, которые не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, и о государствах- участниках, которые не представили еще свои доклады.

The Seminar noted with regret that there were several countries in the region which had not ratified the relevant United Nations and International Labour Organization Conventions.
Участники Семинара с сожалением констатировали, что в регионе имеется несколько стран, которые не ратифицировали соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций и Международной организации труда.

The question of confidentiality also arose in the case of treaty body members from States parties which had not ratified all provisions or instruments concerning individual communications.
Некоторые государства- участники, которые ратифицировали не все положения и документы, касающиеся индивидуальных сообщений, подняли также вопрос о конфиденциальности применительно к членам договорных органов.

It is ironic to hear these allegations from a country which has not ratified the NPT and has not accepted the IAEA safeguards.
Нелепо слышать эти утверждения от страны, которая не ратифицировала Договор о нераспространении и не приняла гарантии МАГАТЭ.

The Democratic Republic of the Congo, which has not ratified Protocol III, is now considering the issue with a view to future accession.
В настоящее время Демократическая Республика Конго, которая не ратифицировала Протокол III, рассматривает соответствующий вопрос на предмет присоединения к нему в будущем.

In a situation where a right at stake is considered a norm of jus cogens, a State which has not ratified an instrument containing that right is still bound to respect it.
Если речь заходит о праве, имеющем статус jus cogens, то государство, которое не ратифицировало соответствующий договор, тем не менее обязано его соблюдать.

Finally, an update had been provided on States which had not ratified or acceded to the Convention and States parties whose reports had been submitted but not yet considered.
И наконец, Комитету была представлена дополненная информация о тех государствах, которые не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, и о государствах- участниках, чьи доклады были представлены, но еще не рассмотрены.

It hoped that those annex I countries which had not ratified it would do so at the earliest possible date and that countries not bound by the Kyoto Protocol would make every effort to reduce or limit their greenhouse gas emissions.
Она надеется, что перечисленные в приложении I страны, которые не ратифицировали его, сделают это в самое ближайшее время и что страны, на которые не распространяется обязательное действие Киотского протокола, приложат все усилия по сокращению или ограничению выброса парниковых газов в атмосферу на их территории.

While he understood that those States which had not ratified the second Optional Protocol were not immediately obligated to abolish capital punishment, there was nevertheless a clear programmatic obligation to work to that end.
Насколько он понимает, те государства, которые не ратифицировали второй Факультативный протокол, не обязаны немедленно отменить смертную казнь, однако существует ясное целевое обязательство действовать в этом направлении.