WHICH IS ADMINISTERED на Русском - Русский перевод

• которым управляет
• которая осуществляется
• управление которой осуществляется

Примеры использования Which is administered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recommended dose is 1 to 3 teaspoons(4-12 ml), which is administered preferably diluted in water and on an empty stomach.
Рекомендуемая доза составляет 1- 3 чайные ложки( 4- 12 мл), которые вводят предпочтительно разводят в воде и на пустой желудок.

It also includes requirements for the United Nations share of the Joint Medical Service, which is administered by WHO.
Кроме того, этот раздел включает потребности в средствах для покрытия доли Организации Объединенных Наций в расходах на Объединенную медицинскую службу, управление которой осуществляется ВОЗ.

For the former, a trust fund has been established under the Convention, which is administered in accordance with the United Nations rules and regulations set by the General Assembly.
Для первых в рамках Конвенции учрежден целевой фонд, который управляется в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций, установленными Генеральной Ассамблеей.

In addition, this part also includes requirements for the United Nations share of the Joint Medical Service, which is administered by WHO.
Кроме того, этот раздел включает потребности для покрытия доли Организации Объединенных Наций в расходах на Объединенную медицинскую службу, управление которой осуществляется ВОЗ.

There is a special central government grant scheme for national minorities, which is administered by the Ministry of Local Government and Regional Development.
Существует специальная государственная программа субсидирования в интересах национальных меньшинств, которая осуществляется министерством местного самоуправления и регионального развития.

Thirdly, procuratorial supervision, which is administered by the Office of the Procurator-General and subordinate special procurators, and which monitors compliance with the law in the prison system.
В-третьих, прокурорский надзор, который осуществляется Генеральным прокурором Республики Узбекистан и подчиненными ему спецпрокурорами по надзору за соблюдением закона в деятельности пенитенциарных учреждений;

In Scotland, adult basic education is the responsibility of the Community Education Service which is administered by the education authorities.
В Шотландии организация начального образования для взрослых возложена на Общинную службу по вопросам образования, которой руководят органы образования.

Bee venom, which is administered by the bite at specific acupuncture points on the body, has expressed antimicrobial, antiviral, antibacterial action and prevents their reproduction in the body and the progression of the disease.
Пчелиный яд, который вводится путем укуса в определенные акупунктурные точки на теле, обладает выраженным антимикробным, противовирусным, антибактериальным действием, поэтому предотвращает их размножение в организме и прогрессирование болезни.

These excess profits were collected by Taylor in cash or deposited in an account at Tradevco Bank, which is administered by Kadiyatu Dara and others.
Тейлор получал эти дополнительные доходы наличными, или они помещались на счет в<< Традевко банк>>, которым управляли Кадияту Дара и другие лица.

The treatment lasts for 6-24 months and consists of successive cures, which is administered 4-8 capsules per day, Branca-bear for 3 months, then take a break for 6 weeks, then the Administration resumes.
Лечение длится 6- 24 месяцев и состоит из последовательных лечения, который является управляемой 4- 8 капсул в день, Бранка Медведь за 3 месяца, затем перерыв на 6 недель, а затем возобновляется администрации.

In addition, we have made progress in meeting our financial commitments by allocating $4 million to the Haiti Reconstruction Fund, which is administered by the World Bank.
Помимо этого, мы добиваемся прогресса в выполнении своих финансовых обязательств, выделив в Фонд реконструкции Гаити, которым управляет Всемирный банк, 4 млн. долл. США.

Similarly, Canada has had a National Crime Prevention Strategy since 1994, which is administered by the National Crime Prevention Centre within the Ministry of Public Safety.
В Канаде начиная с 1994 года также имеется национальная стратегия предупреждения преступности, осуществлением которой занимается Национальный центр по предупреждению преступности при министерстве общественной безопасности.

One of the stages of selection of the winning club provides competitive race of beautiful representatives avtosoobschestvo(Competition AvtoLedi) on rarity"Moskvich-401", which is administered- it is not easy!
Один из этапов выбора клуба- победителя предусматривает конкурсный заезд прекрасных представительниц автосообщество( Конкурс АвтоЛеди) на раритетном« Москвич- 401», управление которым- дело не из легких!

محافظة شمال غزة is one of the five Governorates of Palestine in the Gaza Strip which is administered by Palestine, aside from its border with Israel, airspace and maritime territory.
محافظة شمال غزة‎- одна из 16 провинций Палестинской национальной администрации( ПНА) в Секторе Газа, которым управляет ПНА, кроме ее границы с Израилем, воздушного пространства и прибрежной зоны.

United Nations bodies cooperated in organizing a series of conferences and consultations in West Africa, leading to the establishment of the Programme for Coordination and Assistance on Security and Development, which is administered by UNDP.
Они участвовали в организации в Западной Африке серии конференций и консультативных совещаний, которые привели к принятию Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, административное управление которой осуществляет ПРООН.

The Premier was briefed on the SME and start-up business clean technology program, which is administered by the United Nations Industrial Development Organization with the support of the Global Environment Fund.
Премьер-министру представили детали программы чистых технологий для Start up( начинающего) бизнеса и для МСП в Армении, которая осуществляется Организацией промышленного развития ООН при содействии Глобального экологического фонда.

This proposal led to the establishment in 2003 of a trust fund called the Programme for the Advancement of Rural Women(Promujeres) which is administered by the National Finance Corporation.
Это предложение получило конкретное воплощение в создании в 2003 году доверительного фонда ПРОМУХЕРЕС, которым управляет Национальная финансовая корпорация.

The scheme, which is administered by the Association for Business Sponsorship in the Arts, has succeeded in bringing nearly £90 million of new money into the arts(including a Government contribution of £30 million) and has attracted over 4,000 first-time sponsors.
В рамках этой программы, которая осуществляется Ассоциацией за деловое спонсорство в искусстве, удалось получить для искусств почти 90 млн. фунтов стерлингов( включая правительственный взнос в размере 30 млн. фунтов стерлингов), а также привлечь к этой программе свыше 4 000 новых спонсоров.

Last week, the European Commission formalized an additional contribution to the Commission's trust fund, which is administered by the United Nations Development Programme.
На прошлой неделе Европейская комиссия официально утвердила выделение дополнительных средств в целевой фонд Комиссии, которым управляет Программа развития Организации Объединенных Наций.

The Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund, which is administered under the financial regulations of WMO, supports the activities of the Panel, in particular the participation of experts from developing countries in the work of the Panel, and the publication and translation of its reports.
По линии Целевого фонда Межправительственной группы экспертов по изменению климата, управление которым осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями ВМО, обеспечивается поддержка деятельности Группы, в частности поддержка в связи с участием в ее работе экспертов из развивающихся стран и в связи с опубликованием и переводом ее докладов.

Martin Kouakou Fofié, one of the three people subject to individual sanctions(see paras. 482-485 below), commands zone 10, which is administered from the town of Korhogo.
Мартен Куаку Фофье, один из трех человек, в отношении которых введены индивидуальные санкции( см. пункты 482- 485 ниже), командует зоной 10, управление которой осуществляется из города Корхого.

The Office of the Spokesman for the Secretary-General, which is administered by the Department of Public Information and works in close cooperation with it, conducts the daily noon briefing and keeps the press, delegations and the public informed, not only of the work of the Secretary-General, but also of developments throughout the United Nations system.
Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря, которой управляет Департамент общественной информации и которая работает в тесном сотрудничестве с ним, проводит ежедневные брифинги и информирует представителей прессы, делегаций и общественность не только о работе Генерального секретаря, но и о событиях в системе Организации Объединенных Наций.

Australia also implements arms embargo measures required under Security Council resolutions through the Customs Act 1901, which is administered by the Australian Customs and Border Protection Service.
Австралия также осуществляет меры оружейного эмбарго, предусмотренные резолюциями Совета Безопасности, посредством Закона 1901 года о таможне, за исполнение которого отвечает Служба таможенного и пограничного контроля Австралии.

OIOS also noted that the Geneva plan, which is administered directly by the United Nations Office at Geneva and, like Van Breda, which applies a 14 per cent fee rate, processes claims originating from more than a hundred countries, incurred, in 1997, administrative costs which represented only 0.7 per cent of the claims.
УСВН также отметило, что в Женевском плане, управление которым осуществляется непосредственно Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и по которому, как и в случае с планом" Ван Бреда", начисляется гонорар в размере 14 процентов и обрабатываются требования, выставляемые клиентами из более чем ста стран мира, в 1997 году административные расходы составили всего, 7 процента от суммы расчетов по требованиям.

The rights and obligations of most residential tenants in Saskatchewan are legislated under The Residential Tenancies Act(RTA), which is administered by the Office of the Rentalsman, established pursuant to the Act.
Права и обязанности большинства квартиросъемщиков Саскачеване в изложены в законе о найме жилья( ЗСЖ), надзор за выполнением которого осуществляется на основании этого закона Консультационное бюро по вопросам аренды жилья.

St. Helena has a very small but well-trained police force which is administered on much the same lines as a police force in England, with the Governor, by virtue of his special constitutional responsibility for internal security, including the police,(see para. 4 above), exercising a similar oversight in relation to it as does the Home Secretary in the United Kingdom in relation to the Metropolitan Police Force.
На острове Св. Елены действуют совсем небольшие, но хорошо подготовленные полицейские силы, управление которыми во многих чертах весьма схоже с управлением полицейскими подразделениями в Англии и осуществляется губернатором в силу его особой конституционной ответственности за внутреннюю безопасность, включая функционирование полиции( см. пункт 4 выше), при этом он осуществляет над ними такой же надзор, как министр внутренних дел над столичной полицией в Соединенном Королевстве.

The Government provides loans to viable women projects through the Women's Fund and the Community Development Fund, which is administered by the Ministry of Women Affairs, Gender and Community Development.
Правительство предоставляет кредиты экономически целесообразным проектам, осуществляемым женщинами, через Фонд в интересах женщин и Фонд общинного развития, которыми управляет Министерство по делам женщин, по вопросам гендерного равенства и общинного развития.

That Agreement, which is administered by the Chief Executives Board for Coordination of the United Nations, is, as its name suggests, an agreement between the United Nations, its specialized agencies and other intergovernmental organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances and is designed to facilitate the transfer, loan or secondment of staff between organizations by setting out the respective rights and liabilities of staff members and the organizations concerned.
Это Соглашение, за осуществление которого отвечает Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, является, как следует из его названия, соглашением между Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими межправительственными организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, и призвано облегчать постоянный, временный перевод или прикомандирование сотрудников между организациями, устанавливая соответствующие права и обязанности сотрудников и соответствующих организаций.

The Gaza Governorate(Arabic: محافظة غزة Muḥāfaẓat Ġazza) is one of the 16 Governorates of Palestine, located in the north central Gaza Strip which is administered by the Palestine aside from its border with Israel, airspace and maritime territory.
محافظة غزة‎- одна из 16 провинций Палестинской национальной администрации( ПНА), расположенная в северном центральном Секторе Газа, которым управляет ПНА, кроме ее границы с Израилем, воздушного пространства и прибрежной зоны.

Three projects were submitted this year: one project(The head of the project: Koxegen A.E.) was submitted for participation in the program Newton Al-Farabi, which is administered by The Science Foundation and the British Council: two projects(The heads of the projects: Koxegen A.E., Seifullina A.O.) were submitted for participation in the competition Smart Astana which is administered by Astana Innovations.
В текущем году 1 проект( рук. Көксеген Ә. Е.) подан для участия в конкурсе по программе« Ньютон- Аль- Фараби», администраторами которой являются АО« Фонд науки» и British Council, 2 проекта( рук. Көксеген Ә. Е., Сейфуллина А. О.) поданы для участия в конкурсе« Smart Astana», администратором которого является компания Astana Innovations.