WHICH IS CURRENTLY BEING CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• который в настоящее время рассматривается

Примеры использования Which is currently being considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chamber of Deputies has approved the draft law, which is currently being considered by the Consultative Council.
Палата депутатов уже утвердила этот законопроект, который сейчас изучается Консультативным советом.

The Special Rapporteur pointed out that controversy in the field of higher education will persist until the enactment of new Law on Higher Education, the draft of which is currently being considered.
Специальный докладчик указала, что конфликтная ситуация в области высшего образования не будет преодолена до принятия нового закона о высшем образовании, проект которого в настоящее время находится на рассмотрении.

He has been informed that Congress has passed such a law, which is currently being considered for adoption by the authorities of each state in Mexico.
Он был проинформирован о том, что Конгресс принял такой закон, который в настоящее время рассматривается с целью принятия властями каждого штата Мексики.

During 2004, a housing strategy review was conducted by a Caribbean consulting group, which is currently being considered.
В 2004 году Карибская консалтинговая группа провела обзор стратегии развития жилищного хозяйства, который в настоящее время рассматривается.

The Committee urges the State party to ensure that the Finnmark Act, which is currently being considered by parliament, gives due regard to the rights of the Sami people to participate in the management and control of natural resources in the county of Finnmark.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы в Законе о Финнмарке, который в настоящее время рассматривается парламентом, должное внимание уделялось правам народа саами участвовать в управлении и контроле за природными ресурсами региона Финнмарк.

The Ministry of Education is awaiting the promulgation of a bill of law that it has drawn up for the eradication of illiteracy and which is currently being considered by the Council of Representatives.
Министерство образования ожидает принятия разработанного им законопроекта, который находится на рассмотрении в Совете представителей.

The Treaty, which is currently being considered for ratification by the Iraqi parliament, is aimed at enforcing a comprehensive ban on all nuclear-test explosions and halting the qualitative development of nuclear weapons, which could pave the way for the total elimination of such weapons.
Этот Договор, который сейчас рассматривается иракским парламентом на предмет ратификации, направлен на обеспечение всеобъемлющего запрещения всех взрывов для целей проведения ядерных испытаний и на пресечение качественного совершенствования ядерного оружия, что должно проложить путь к полной ликвидации такого оружия.

This group will be the core of a strong committee the establishment of which is currently being considered in the context of implementing resolution 1540(2004);
Эта группа составит основу комитета, создание которого в настоящее время рассматривается в контексте осуществления резолюции 1540( 2004);

It calls upon the State party to set a time frame for speedy enactment of such legislation and to allocate required resources for the same in its eleventh five-year plan, which is currently being considered.
Он призывает государство- участник установить срок, в течение которого будет оперативно принято такое законодательство, и предусмотреть выделение ресурсов в этих целях в контексте его одиннадцатого пятилетнего плана, который находится в настоящее время на этапе рассмотрения.

This could be linked to the preparation of a proposed International Agreement on technical harmonization issues, the content of which is currently being considered by the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies.
Это можно было бы увязать с подготовкой предлагаемого международного соглашения по вопросам технического согласования, содержание которого в настоящее время изучает Рабочая группа ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации.

It was difficult to plan and implement its work programme with a long-term perspective owing to the limited term and mandate of the CGE and to uncertainty regarding the future mandate and continuity of the group, which is currently being considered by the SBI;
Было сложно планировать и осуществлять ее программу работы с ориентацией на долгосрочную перспективу ввиду ограниченного срока полномочий и мандата КГЭ и неопределенности в отношении будущего мандата и продолжения работы Группы- вопросы, которые в настоящее время рассматриваются в ВОО;

The aim of the action plan, which is currently being considered by the Government, is to facilitate the closure of the mine and the replacement of the present mercury mining operations in the area with other viable economic activities small-scale gold mining, non-metallic mining, agriculture and artisanal activities.
Цель этого плана действий, который в настоящее время рассматривается правительством, заключается в содействии закрытию шахты и замене нынешних операций по добыче ртути в районе другими жизнеспособными видами экономической деятельности мелкомасштабная добыча золота, добыча неметаллических минералов, сельское хозяйство и ремесленничество.

An offence that may be used to prosecute many of the above-mentioned practices is that of trading in influence, which is currently being considered by the Council of Europe working group on criminal law.
Для судебного преследования многих из вышеупомянутых действий может использоваться правонарушение под названием" торговля влиянием"- этот вопрос в настоящее время рассматривается рабочей группой по уголовному законодательству Совета Европы.

The outcome was a Road Map for the Cotton Sector, which is currently being considered for adoption by the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP) for its regional agricultural investment programmes.
В ходе совещания был разработан план действий для сектора хлопка, который в настоящее время рассматривается на предмет его утверждения участниками Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) для осуществления региональных программ в области инвестиций в сельском хозяйстве.

Within the framework of combating money-laundering, the National Bank drew up a draft act of the Kyrgyz Republic"on counteracting the legalization(laundering) of income obtained by criminal means", which is currently being considered by the Kyrgyz Government.
В рамках борьбы с отмыванием<< грязных денег>>, НБКР разработан проект Закона КР<< О противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем>>, который в настоящее время находится на рассмотрении Правительства КР.

Furthermore, the State party should expedite the consideration and the adoption of the Marriage, Divorce and Family Relations Bill, which is currently being considered by the Cabinet, as well as the Gender Equality Bill, which is currently being examined by the Law Commission, and ensure that they are in compliance with the Covenant.
Кроме того, государству- участнику следует ускорить рассмотрение и принятие Закона о браке, разводе и семейных отношениях, который в настоящее время находится на рассмотрении Кабинета министров, и Закона о гендерном равенстве, который рассматривается Комиссией по правовым вопросам, а также обеспечить соответствие этих законов Пакту.

I would like to draw attention to the United Nations global plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking, which is currently being considered by Member States.
Я хотела бы привлечь внимание к глобальному плану действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми, по судебному преследованию лиц, причастных к торговле людьми, и по обеспечению защиты и помощи жертвам такой торговли, который в настоящее время рассматривается государствами- членами.

In the early 1990s, the Organization of American States(OAS) asked the Inter-American Commission on Human Rights(IACHR) to prepare a draft declaration on the rights of indigenous peoples, which is currently being considered by the OAS and is expected to be adopted formally before the end of the International Decade.
В начале 90- х годов Организация американских государств( ОАГ) просила Межамериканскую комиссию по правам человека( МАКПЧ) подготовить проект декларации о правах коренных народов, который в настоящее время рассматривается ОАГ и, как ожидается, будет официально принят до окончания Международного десятилетия.

Special acknowledgement must be accorded to the work of Ms. Erica-Irene Daes, the chairperson of the WGIP for almost 20 years, under whose guidance the WGIP produced the"Draft United Nations declaration on indigenous rights", which is currently being considered by the Commission.
Особо следует отметить работу г-жи Эрики- Ирен Даес, которая является председателем РГКН на протяжении уже почти 20 лет и под руководством которой РГКН разработала" Проект Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов", который в настоящее время рассматривается Комиссией.

Moreover, as indicated above, within the framework of drafting the counter-terrorism act, which will include a number of the offences contemplated in the conventions and protocols ratified by Jordan, the Government has prepared a draft act on the suppression of money-laundering, which is currently being considered by the legislature with a view to its passage in accordance with the provisions of the Constitution.
Кроме того, как отмечается выше, в рамках разработки закона о борьбе с терроризмом, который будет включать ряд правонарушений, предусмотренных в конвенциях и протоколах, ратифицированных Иорданией, правительство подготовило законопроект о борьбе с отмыванием денег, который в настоящее время рассматривается законодательным органом с целью его принятия согласно положениям Конституции.

The Cabinet Ministers affiliated with the Forces nouvelles, who had boycotted the first three meetings of the Council of Ministers citing security concerns, eventually arrived in Abidjan to take up their posts in the new Government on 16 April. On 28 May, the new Government presented its draft programme for the implementation of the Marcoussis Agreement, which is currently being considered by the National Assembly.
Члены Кабинета министров, связанные с Новыми силами и бойкотировавшие первые три заседания Совета министров, ссылаясь на соображения безопасности, в конце концов прибыли в Абиджан и 16 апреля заняли выделенные им в составе нового правительства должности. 28 мая новое правительство представило проект своей программы осуществления Соглашения Маркуси, который в настоящее время рассматривается Национальным собранием.

In particular, the State Duma had adopted a bill on the use of atomic energy which was currently being considered by the Federation Council.
В частности, Государственная дума приняла законопроект об использовании атомной энергии, который в настоящее время рассматривается Советом Федерации.

That commission had drafted various legislative proposals, including one on expanding the powers of municipal courts, which were currently being considered by parliament.
Этой комиссией были подготовлены различные законодательные предложения, в том числе о расширении полномочий муниципальных судов, которые в настоящее время рассматриваются парламентом.

As for filling the post of Chief Justice of the Supreme Court, the Senate had submitted three names to the President, which were currently being considered.
Что касается назначения на пост председателя Верховного суда, то Сенат представил президенту три кандидатуры, которые в настоящее время рассматриваются.

Canada had come up with a concrete proposal in that regard, which was currently being considered by his Government.
Канада выдвинула в этой связи конкретное предложение, которое в настоящее время изучается его правительством.

Concerning the issue of private contractors, which was currently being considered by the Working Group on mercenaries, he said that the principal responsibility for the actions of military contractors, lay with the host State.
Что касается вопроса о частных контрактниках, который в настоящее время рассматривается Рабочей группой по вопросу о наемниках, оратор заявляет, что главная ответственность за действия военных контрактников ложится на принимающее государство.

Mr. KARAYEV(Azerbaijan) said that the Ministry of Youth and Sports Affairs had drawn up a draft special assistance programme for families, which was currently being considered by the Parliament, and that the definitive programme would take into account the ideas put forward by the members of the Committee.
Г-н ГАРАЕВ( Азербайджан) сообщает, что министерство по делам молодежи и спорта разработало проект специальной программы по оказанию помощи семьям, который в настоящее время рассматривается парламентом, и говорит, что в окончательном варианте программы будут учтены предложения членов Комитета.

This provision reflects previous views that Spain put forward regarding the simplification of extradition at the Funchal Conference of Ministers of Justice of the European Communities and which are currently being considered in the framework of the Coordination Committee of Senior Officials established under Title VI of the Treaty on European Union.
Это положение совпадает с мнениями относительно упрощения процедуры экстрадиции, высказанными Испанией на Конференции министров юстиции стран Европейских сообществ в Фуншале, которые в настоящее время рассматриваются в рамках Координационного комитета старших должностных лиц, учрежденного в соответствии с главой VI Договора о Европейском союзе.

The Venezuelan representative had referred to a law on indigenous communities, which was currently being considered by the Chamber of Deputies.
Представитель Венесуэлы сослался на закон об общинах коренных жителей, который в настоящее время находится на рассмотрении Палаты депутатов.

It had agreed in principle to accede to the remaining three conventions, which were currently being considered by the National Assembly with a view to approval.
Он согласился, в принципе, присоединиться к трем оставшимся конвенциям, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Национального собрания в целях их утверждения.