WHICH IS PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• который воспринимается
• которая рассматривается
• которая воспринимается

Примеры использования Which is perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

An inconspicuous postoperative scar, which is perceived as the border between the areola and the skin of the breast;
Незаметный послеоперационный рубец, который воспринимается как граница между ареолой и кожей груди;

The infection causes a change in the reactivity of the organism and its high sensitivity to a variety of influences, most of which is perceived healthy body without pathological reactions.
Инфекция вызывает изменение реактивности организма и высокую его чувствительность к самым различным воздействиям, большая часть которых воспринимается здоровым организмом без патологических реакций.

The same is true of the Catholic Church, which is perceived as being an ally of the former regime because of the privileged relations of its hierarchy with the authorities up to April 1994.
Другим объектом таких преследований является католическая церковь, которая рассматривается как союзница бывшего режима в силу тесных связей, существовавших между католическим духовенством и руководством страны, находившимся у власти до апреля 1994 года.

If that stage is reached, however, the reform provides for a new, professionalized, mechanism to replace the present system, which is perceived as slow, costly and inefficient.
Однако если эта стадия будет достигнута, реформа предусматривает наличие нового профессионального механизма для замены нынешней системы, которая воспринимается как медленная, дорогостоящая и неэффективная.

Christian representatives allegedly protested against this decision, which is perceived as discrimination, since it has allegedly not been applied to illegal Muslim places of worship.
Представители христианской общины опротестовали данное решение, которое они восприняли как дискриминацию, поскольку оно не распространяется на нелегальные места отправления культа мусульман.

The existence of armed activist groups, some of them heavily politicized, some anarchist, independent or just criminal, and some opposed to the national army, which is perceived as a Tutsi army, also affects the security situation.
Наличие вооруженных групп активистов, некоторые из которых являются весьма политизированными, некоторые- анархистскими, независимыми или просто уголовными и некоторые- находящимися в оппозиции к национальной армии, которая считается армией тутси, также влияет на положение в области безопасности.

The FNGE aimed to restore elected President Manuel Zelaya in replacement of the de facto Roberto Micheletti government, which is perceived by the participating organisations as a dictatorship, considering the documented human rights violations since the coup d'état and the reappearance of figures involved in disappearances and torture in former coups d'état.
FNGE нацелился на то, чтобы восстановить президента Селайю взамен правительства Роберто Мичелетти, который воспринимался организацией как диктатор, со ссылками на документированные нарушения прав человека с момента государственного переворота.

At this stage, Tashkent's attitude toward the SCO has not changed and stems from the need to continue to engage the organization, which is perceived as a unique discussion platform and not much else.
На данном этапе позиция Ташкента по отношению к ШОС не меняется и продолжает исходить из необходимости продолжать участвовать структуре, которая воспринимается как уникальная дискуссионная площадка и не более того.

They will tell about the purposes, the program and the peculiarities of the show, which is perceived by the experts of the industry as the main Russian exhibition event in the machine-tool industry.
Они расскажут о целях, программе и особенностях смотра, который воспринимается специалистами отрасли как главное российское выставочное событие года в станкостроении.

In conformity with the recommendations adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session, the CCD secretariat intends to give special priority to the collaboration with these conventions for the enhancement of a global information capacity, which is perceived as a prerequisite for an integrated promotion of sustainable development.
В соответствии с рекомендациями, принятыми Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее девятнадцатой специальной сессии, секретариат КБО намерен уделить особое приоритетное внимание сотрудничеству с секретариатами этих конвенций в целях повышения глобального информационного потенциала, который рассматривается как необходимое предварительное условие комплексного содействия устойчивому развитию.

There are some complaints about the variety of items offered in the shops and the pricing, which is perceived as inflated, but shops are generally able to accommodate reasonable requests, including orders for halal meats.
Имеются некоторые жалобы на ассортимент товаров, предлагаемых в магазинах, и на уровень цен, которые воспринимаются как завышенные, однако магазины в целом способны удовлетворять разумные запросы, включая заказы на халяльные мясные продукты.

A mission that is perceived as strong from the beginning of its deployment is far less likely to be tested than one which is perceived as initially vulnerable or ineffective.
Миссия, которая воспринимается как сильная с момента ее развертывания, имеет гораздо меньше шансов подвергнуться испытанию, чем та, которая воспринимается в начальный период как уязвимая или неэффективная.

At the same time, such development should lead to an RC system which is perceived as belonging to the entire United Nations system.
В то же время подобное развитие событий должно привести к созданию системы КР, которая будет восприниматься как принадлежащая всей системе Организации Объединенных Наций.

The new strategy departs from the Institute's previous programme orientation of four pre-defined areas and now focuses on the theme of advancement of women, which is perceived as a process of empowerment, emancipation and gender equality.
Новая стратегия основана на прежних направлениях программной деятельности Института в четырех заранее определенных областях, и в данный момент основное внимание в рамках этой стратегии уделяется теме улучшения положения женщин, которое рассматривается как процесс наделения женщин более широкими правами, достижения эмансипации и обеспечения равенства мужчин и женщин.

According to art historian Leo Mochalov, the image created in the painting can be considered as a model of the world, which is perceived by the artist as a precious gift, like our own existence, inseparable from this world.
Созданный в картине образ, по мнению Л. Мочалова, можно рассматривать в качестве модели мира, который воспринимается художницей как бесценный дар, подобно самому нашему существованию, неотрывному от этого мира.

The document provided a reflection on the advantages of one aspect of the phased approach to infrastructure developments, namely the construction of rural feeder roads using labour-based technology, which is perceived as being a more suitable alternative to equipment intensive construction methods in resource poor and low-income countries such as Kyrgyzstan and Tajikistan.
В этом документе освещаются преимущества одного из аспектов поэтапного подхода к изменениям в области инфраструктуры, а именно строительства подъездных дорог в сельской местности с использованием трудоемких технологий, которые рассматриваются в качестве более приемлемой альтернативы методам строительства, основывающимся на интенсивном применении оборудования, в таких странах со скудными ресурсами и низким доходом, как Кыргызстан и Таджикистан.

Most lawsuits are filed in courts in the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, which are perceived as"creditor-friendly" jurisdictions.
Большинство исков подаются в суды Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции, которые воспринимаются как юрисдикции," благоприятные для кредитора.

The most important barrier to the advancement of women was the passive acceptance of so-called"traditional" values, which were perceived as"acceptable" social norms.
Что главным препятствием на пути улучшения положения женщин является пассивное согласие с так называемыми" традиционными" ценностями, которые рассматриваются как" приемлемые" общественные ценности.

Tens of years after the war, he is gratefully greeted with warm words, which are perceived with special emotional trembling.
Спустя десятки лет после войны, ему с благодарностью говорят теплые слова, которые воспринимаются с особым душевным трепетом.

Processors may be unable to respond to the trend whereby consumer demand is increasingly directed towards branded products, which are perceived as meeting their quality requirements.
Перерабатывающие предприятия могут оказаться неспособными адаптироваться к тенденции все большей переориентации спроса потребителей на товары с торговой маркой, которые воспринимаются как удовлетворяющие требованиям качества.

At the heart of the fairy tale- the fascinating story about fictional events and appearances, which are perceived and experienced as real ones.
В основе сказки- увлекательный рассказ о вымышленных событиях и явлениях, которые воспринимаются и переживаются как реальные.

For this reason, the international community has increasingly turned to NGOs, which are perceived as more flexible, participatory and responsive to the needs of the poor.
По этой причине международное сообщество все больше обращается к НПО, которые считаются более гибкими по своему характеру, опираются на широкие массы и лучше удовлетворяют потребности бедноты.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has received allegations of the abuse of counterterrorism laws, which are perceived to target the Muslim population.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений получила сообщения о злоупотреблении контртеррористическими законами, которые, как считается, нацелены против мусульманского населения142.

Departments and offices remain autonomous and have often decided to limit themselves to their own information management applications, which are perceived as best adapted to their needs.
Департаменты и управления сохраняют автономность и часто принимают решения ограничиться использованием своих приложений для управления информацией, которые они считают лучше приспособленными к их нуждам.

As to the participants of the negotiations on behalf of the militia, I have already said that there were several video conferences with participation of representatives of Donetsk and Lugansk, which are perceived as such by those, who represent Kiev- ex-President of Ukraine, Leonid Kuchma, and several experts.
Что касается участников переговоров со стороны ополченцев, я уже сказал, что прошло несколько видеоконференций, с участием представителей Луганска и Донецка, которые воспринимаются в этом качестве теми, кто представляют Киев- бывший президент Украины Л. Д. Кучма и ряд экспертов.

On 9/19 October 1651 the Commonwealth Parliament enacted the first of the Navigation Acts, which was perceived as aimed at the ruination of Dutch commerce, possibly on the instigation of St. John, who was aggrieved by his cool treatment in The Hague.
Октября 1651 год английский парламент ввел в действие Навигационный акт, который был воспринят как направленный на разорение голландской торговли, вероятно благодаря интригам Сент- Джона, который был оскорблен холодным приемом в Гааге.

As illustrated by the increasing(re-)exports of tropical beverages and spices from non-producing countries, consumer demand is increasingly directed towards branded products, which are perceived to meet their quality requirements.
Данные об увеличении( ре-) экспорта тропических напитков и пряностей из стран, не являющихся производителями этих товаров, свидетельствуют о том, что потребительский спрос во все большей степени ориентируется на" фирменные" продукты, которые воспринимаются как удовлетворяющие требованиям к качеству.

Policy makers need access to accurate information concerning the realities of the conditions which the poor face, the measures that are most likely to be effective, and the institutions which are perceived as trustworthy and effective in delivering support;
Политические деятели нуждаются в доступе к достоверной информации, касающейся реальных условий, в которых находятся неимущие слои населения, мер, которые в первую очередь могут быть эффективными, а также институтов, которые считаются как надежные и эффективные с точки зрения оказания поддержки;

One source of information highlighted the negative effects on large segments of the Palestinian population of checkpoints, which were perceived as persistent forms of collective punishment.
В сообщении одного из источников информации большое внимание было уделено негативным последствиям сооружения и функционирования контрольно-пропускных пунктов для многих палестинских жителей, которые воспринимают их как упорно применяемые в отношении палестинцев формы коллективного наказания.

The largest of these individual NPS seizures occurred in 2015, when the Russian Federation reported to have seized 7 grams of the phenethylamine 2C-H, which was perceived to have been manufactured in Kazakhstan.
Самое крупное из этих изъятий отдельных НПВ произошло в 2015 году, когда Российская Федерация сообщила об изъятии 7 граммов фенетиламина 2C- H, который, как считается, был изготовлен в Казахстане.