WHICH IS TO BEGIN на Русском - Русский перевод

• которой начнется

Примеры использования Which is to begin на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitutional Loya Jirga, which is to begin on 10 December 2003, will comprise 500 delegates.
В конституционной Лойя Джирге, которая должна начаться 10 декабря 2003 года, примут участие 500 делегатов.

The markets will also be closing watching the FOMC meeting, which is to begin on April 24.
Рынки также будут пристально следить за собранием Комитета по операциям на открытом рынке( FOMC), начало которого намечено на 24 апреля.

That route, which is to begin operating in April 2009, is expected to increase air service to and from Australia and to attract a new category of tourists from the Indian Ocean region.
Этот маршрут планируется открыть в апреле 2009 года, и он позволит активизировать воздушные перевозки в Австралию и из Австралии и увеличить поток туристов, посещающих страны и территории Индийского океана.

All these issues will be discussed in the Bilateral Consultative Commission, which is to begin its work very soon.
Все эти проблемы будут у нас обсуждаться в рамках двусторонней консультационной комиссии, которая начнет работать в самое- самое ближайшее время.

The new programme, which is to begin in the spring 1994 semester, will include certification in building construction, land surveying techniques, cabinet and furniture making, metal work and welding technology, as well as in arts and crafts. 42/.
Эта новая программа, реализация которой начнется в ходе весеннего семестра 1994 года, будет включать подготовку дипломированных специалистов в области строительства, маркшейдерского дела, производства мебели и столярного дела, металлообработки и сварки, а также в области искусств и ремесел 42/.

The other stage in the search for peace through dialogue is the organization of the national debate, which is to begin at the end of January 1997.
Другим этапом процесса обеспечения мира на основе диалога является проведение общенациональной дискуссии, которую планируется начать в конце января 1997 года.

The delegations to the talks are instructed to determine in the course of the next round, which is to begin in Tehran on 5 January 1997, the quantitative and personal composition of the Commission and its specific functions and powers;
Делегациям на переговорах поручено в ходе следующего раунда, который начинается 5 января 1997 года в Тегеране, определить количественный и персональный состав Комиссии, ее конкретные функции и полномочия;

On 5 June, the NATO summit in Brussels was completed; it discussed the prospect of a new, non-combat mission of the coalition forces in Afghanistan, which is to begin in 2015.
В Брюсселе 5 июня завершился саммит НАТО, в ходе которого обсуждалась перспектива новой, небоевой миссии коалиционных сил в Афганистане, которая начнется в 2015 году.

The event will be followed by a concert by Simon Shaheen and Qantara, which is to begin at 7 p.m. in conference room 4. All are cordially invited.
Вслед за этим мероприятием в конференц-зале 4 состоится концерт Симона Шахина и оркестра<< Кантара>>, который начнется в 19 ч. 00 м. Приглашаются все желающие.

The University addresses disarmament and non-proliferation issues in its educational and capacity-building activities, including in the curricula for the new postgraduate degree programme, which is to begin in September 2010.
Университет занимается вопросами разоружения и нераспространения в рамках своей образовательной деятельности и деятельности по укреплению потенциала, в частности включая их в учебные планы в рамках новой программы постдипломной подготовки, которая начнет осуществляться с сентября 2010 года.

It is expected that President Karzai will soon issue a decree convening the Constitutional Loya Jirga, which is to begin in October under the supervision of the secretariat of the Constitutional Commission.
Ожидается, что президент Карзай вскоре издаст указ о созыве Конституционной Лойи джирги, работа которой начнется в октябре под контролем секретариата Конституционной комиссии.

Extension until 15 March 1994 will enable the Security Council to take the necessary decisions about the future of United Nations peace-keeping in Abkhazia in the light of the results of the third round of negotiations, which is to begin on 22 February 1994.
Продление мандата до 15 марта 1994 года позволит Совету Безопасности принять необходимые решения о будущей деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Абхазии с учетом результатов третьего раунда переговоров, который должен начаться 22 февраля 1994 года.

It is especially worthy of note that the crime was committed on the eve of the forthcoming international conference of donor countries which is to begin its work in the next few days in the Austrian capital of Vienna and is intended to resolve issues of the post-conflict economic development of Tajikistan that are vital for the country.
Особое внимание обращает на себя тот факт, что преступление совершено в преддверии предстоящей Международной конференции стран- доноров, которая в ближайшие дни начнет свою работу в австрийской столице, городе Вене, и направлена на решение важнейших для Республики Таджикистан вопросов постконфликтного экономического развития страны.

The Department will also seek ways to further strengthen its partnership with Amistad America Inc., notably within the organization's forthcoming third international voyage to UNESCO slave route sites, which is to begin later in 2010 and last until the 2011 commemoration.
Департамент также будет искать пути дальнейшего укрепления своего партнерства с организацией<< Амистад Америка Инк.>>, особенно в связи с ее предстоящим третьим международным путешествием, организуемым ЮНЕСКО по бывшим невольничьим маршрутам, которое планируется начать в конце 2010 года и завершить к памятным мероприятиям 2011 года.

The US supported plant is a precursor to the company's US $200 million Project Liberty, a commercial-scale Cellulosic ethanol plant which is to begin production in 2011.(17),(14) Verenium Corporation announced in January 2009 that it would construct a commercialscale Cellulosic ethanol plant in Highlands Country, Florida.
Находящийся под опекой государства завод является предшественником предприятия« Project Liberty» стоимостью 200 миллионов долларов США по производству целлюлозного этанола в промышленном масштабе, который будет запущен в производство в 2011 году.( 17),( 14) В январе 2009 года корпорация« Verenium» объявила о планах строительства завода по промышленному производству целлюлозного этанола в гористой местности штата Флорида.

The Committee was also informed that, regarding the disruptions resulting from the capital master plan, discussions were under way to find ways to allow visitors to access the General Assembly Hall during the capital master plan construction phase, which is to begin in late 2012.
Комитету было также сообщено, что в связи с нарушением обычного хода работы ввиду выполнения генерального плана капитального ремонта обсуждается вопрос об изыскании возможностей организации экскурсий в зал Генеральной Ассамблеи во время строительных работ по генеральному плану капитального ремонта, которые начнутся в конце 2012 года.

While the meeting between Vice-President Taha and SPLM/A Chairman Garang, which is to begin on 7 October, will provide a catalyst to proceed with the IGAD-led peace process, so too can such an agreement be a catalyst to addressing the Darfur crisis and the wider problems of economic and political marginalization that adversely affect so many in the Sudan.
Хотя встреча между вице-президентом Тахой и Председателем НОДС/ А Гарангом, которая должна начаться 7 октября, станет катализатором для продолжения мирного процесса под эгидой МОВР, такое соглашение может одновременно стать катализатором для урегулирования кризиса в Дарфуре и более широких проблем экономической и политической маргинализации, которые пагубно сказываются на столь многих людях в Судане.

The crisis was eventually overcome, and it is hoped that the Parliament will consider constructively the revised bill on political parties at its forthcoming session, which is to begin in mid-November, taking into account the formula agreed upon by the Conciliation Commission.
Этот кризис в конечном итоге удалось преодолеть, и есть надежда, что парламент конструктивно рассмотрит пересмотренный законопроект о политических партиях на предстоящей сессии, которая начнется в середине ноября, приняв во внимание формулу, согласованную Согласительной комиссией.

The Government of National Salvation of the Democratic Republic of the Congo believes that the General Assembly, which is to begin its session in September, must get around the stalemate in the Security Council by acting in the spirit of its resolution 377(V) of 3 November 1950, entitled"Uniting for peace" and associated with Dean Acheson, in order that the aggressors of the Democratic Republic of the Congo may be clearly named.
Правительство общественного спасения ДРК считает, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, сессия которой начнется в предстоящем сентябре, должна положить конец бездействию Совета Безопасности, действуя на основании положений резолюции 377( V) от 3 ноября 1950 года, озаглавленной" Единство в пользу мира" и связываемой с именем Дина Ачесона, с тем чтобы были четко названы те, кто осуществляет агрессию в отношении ДРК.

The Permanent Mission of Cuba wishes to highlight the grave concern of the NonAligned Movement at the worsening situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the illegal acts of aggression by Israel, the occupying Power, and would be grateful if this letter and its annex could be circulated as an official document of the sixth special session of the Human Rights Council, which is to begin on 23 January 2008.
Подчеркивая глубокую озабоченность Движения неприсоединения ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, явившимся результатом незаконных актов агрессии со стороны Израиля, оккупирующей державы, Постоянное представительство Кубы просит распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве официального документа шестой специальной сессии Совета по правам человека, которая начинается 23 января 2008 года.

To cite one example, the high-level Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is to begin shortly in Doha, will be filled with references to improving human life and to the ideals of justice, peace, progress, freedom, cooperation, solidarity, tolerance and preferential treatment for the poor and vulnerable.
Приведу лишь один пример: на Международной конференции высокого уровня по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая должна вскоре начаться в Дохе, будут часто звучать слова об улучшении жизни людей и об идеалах справедливости, мира, прогресса, свободы, сотрудничества, солидарности, терпимости и особого внимания к бедным и уязвимым.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the study, which is to begin at the end of 2003, will focus on the implications of the mandates contained in General Assembly resolutions on the pattern of conferences, in particular resolutions 56/242 of 24 December 2001 and 57/283 B, the authority in operational, staffing and financial fields that is necessary to carry out the mandates and the ways and means to operationalize the concept of global management.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что это исследование, проведение которого начнется в конце 2003 года, будет сосредоточено на последствиях осуществления мандатов, изложенных в резолюциях Генеральной Ассамблеи по плану конференций, в частности резолюциях 56/ 242 от 24 декабря 2001 года и 57/ 283 B, полномочиях в оперативной, кадровой и финансовой областях, которые необходимы для выполнения этих мандатов, и путях и способах осуществления на практике концепции глобального управления.

The Committee would make its recommendations on that report at its next session, which was to begin on 3 May 1994.
Комитет представит свои рекомендации по этому докладу на следующей сессии, которая начнется 3 мая 1994 года.

Mr. CHAVES(Kyrgyzstan) said that UNITAR was addressing the needs of newly independent countries, as demonstrated by its programme which was to begin the following day in the capital of Kyrgyzstan with the participation of three countries of Central Asia.
Г-н ЧАВЕС( Кыргызстан) говорит, что ЮНИТАР учитывает потребности новых стран, о чем свидетельствует программа Института, осуществление которой начнется завтра в столице Кыргызстана, с участием трех стран Центральной Азии.

His Government was looking forward to the negotiations which were to begin in January 1994 and felt that the draft treaty it had submitted to the Conference in June 1993 could serve as a basis for them.
Правительство его страны с нетерпением ожидает переговоров, начало которых намечено на январь 1994 года, и считает, что проект договора, который оно представило Конференции в июне 1993 года, может послужить основой для этих переговоров.

The Executive Director confirmed that this had been the case for the relocation of staff, which was to begin in the weeks following the audit by the Board.
Директор- исполнитель подтвердил, что такая ситуация сложилась в отношении переезда персонала, который должен был начаться через несколько недель после проведения ревизии Комиссией.

The agreed Convention of April, 1955, stated that France would retain control of the army and foreign affairs while granting autonomy, which was to begin the following year.
Согласованная в апреле 1955 года Конвенция устанавливала, что Франция сохранит контроль над армией и внешней политикой пока согласованный статус внутренней автономии не начнет действовать, то есть до следующего года.

At the time the present report was being prepared, no information had been received about the second round of talks, which was to begin in Belgrade on 9 October.
На момент подготовки настоящего доклада не было получено никакой информации о втором раунде переговоров, который должен был начаться в Белграде 9 октября.

On September 23, 2011, the NBA canceled training camp, which was to begin October 3, and the first week of preseason games, which were to run October 9 through 15.
Сентября 2011 года НБА отменила тренировочные лагеря, которые должны были начаться 3 октября, а также первую неделю предсезонных игр с 9 по 15 октября.

In cooperation with numerous active parties, it had announced the establishment of the Centre of Excellence on Countering Violent Extremism, which was to begin operations in Abu Dhabi at the end of 2012.
В сотрудничестве с различными активными сторонами они объявили об учреждении центра повышения квалификации в области борьбы с насильственным экстремизмом, который должен начать функционировать в Абу- Даби в конце 2012 года.