WHICH MAY BE RENEWED на Русском - Русский перевод

• который может быть продлен
• который может быть возобновлен
• который может возобновляться
• который может продлеваться

Примеры использования Which may be renewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term of office of members of the Council is four years which may be renewed.
Срок полномочий членов Совета, который может продлеваться, составляет четыре года.

A maximum of[Y] years which may be renewed, but may not be extended beyond 31 December 2012.
Максимум[ Y] лет, и может быть возобновлен, но не может длиться после 31 декабря 2012 года.

Members are appointed to the Committee for an initial period of three years, which may be renewed.
Члены Комитета первоначально назначаются на 3- летний период, который может быть продлен еще раз.

Members and alternate members shall have a term of two years, which may be renewed for a further and final period of two years.
Срок полномочий членов и альтернативных членов составляет два года с возможным его продлением еще на один дополнительный период в два года.

They get a 6-month permit which may be renewed for an additional year; it does not oblige the person to go back home once the programme is over.
Такие лица получают вид на жительство сроком на 6 месяцев, который может быть продлен еще на один год; это не означает, что человек обязан возвращаться в домой сразу после окончания программы.

The Director General and his two deputies are appointed by Committee P for a 5-year term which may be renewed twice.
Последние назначаются Комитетом" П" на пятилетний срок, который может возобновляться дважды.

The President shall be elected for a five-year term, which may be renewed once by universal, free, direct and equal suffrage by secret ballot;
Президент Республики избирается сроком на пять лет и может быть один раз переизбран путем всеобщего, свободного, прямого, равного и тайного голосования.

The Chair informed the meeting that the Vice-Chair will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year.
Председатель проинформировала совещание о том, что заместитель Председателя будет выполнять свои функции в течение первоначального срока продолжительностью в один год, который может быть продлен еще на один год.

The Ethics Officer will be appointed for a term of at least two(2) years(which may be renewed for two terms maximum), will act independently of RUSADA, and may not be removed from the post other than for gross misconduct.
Офицер по этике будет назначен на срок не менее двух( 2) лет( и может дважды назначаться на эту должность), будет действовать независимо от РУСАДА и не может быть отстранен от должности, кроме как за грубое нарушение.

He is due to make his final report in relation to this mandate(which may be renewed) in early 1995.
В соответствии со своими полномочиями( которые могут быть возобновлены) он должен представить свой заключительный доклад в начале 1995 года.

A maximum of 20 years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a DOE determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable.
Максимум 20 лет, и может быть возобновлен не более двух раз при условии, что при каждом возобновлении НОО устанавливает, что изначальные исходные условия проекта попрежнему являются действительными или были обновлены с учетом новых данных, когда это применимо, и информирует об этом Исполнительный совет; или.

Both officers will serve for a term of one year which may be renewed for another year.
Оба эти должностные лица будут выполнять свои функции в течение одного года и срок их полномочий может быть продлен еще на один год.

A foreigner who is subject to a judicial deportation order that is not executed may be obliged to reside in a particular place for a period of two weeks, which may be renewed.
Иностранца, подлежащего депортации на основании судебного приказа, который еще не исполнен, можно обязать проживать в конкретном месте в течение двух недель, причем этот срок может быть продлен.

She will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year.
Она будет выполнять свои функции в течение первоначального срока продолжительностью в один год, который может быть возобновлен еще на один год.

Following these amendments and given its important role as a human rights guarantor, the Ombudsman is appointed in joint session of the Chamber of Deputies and the Senate, for a 5 years term, which may be renewed once.
После внесения упомянутых поправок, а также с учетом той важной роли, которую Омбудсмен играет в качестве гаранта прав человека, его назначение утверждается в ходе совместного заседания Палаты депутатов и Сената, на пятилетний срок, который может быть возобновлен еще один раз.

The Ombudsman is appointed by the Romanian Senate for a term of four years, which may be renewed once, on the proposal of the Standing Bureau of the Senate art. 6.
Уполномоченный по правам человека назначается сенатом парламента Румынии на четырехлетний срок, который может продлеваться один раз по предложению постоянного бюро сената статья 6.

Decides that the Committee may designate vessels for some or all of the measures in paragraph 10, on a case-by-case basis, for a period of ninety days, which may be renewed by the Committee;
Постановляет, что Комитет может на индивидуальной основе обозначать суда на предмет применения к ним некоторых или всех мер, предусмотренных в пункте 10, на 90- дневный срок, который может продлеваться Комитетом;

The Chair informed the meeting that Mr. Rolle will serve for a term of one year, which may be renewed for another year, and that Ms. Ososkova will serve for a second term of one year.
Председатель проинформировал совещание о том, что г-н Рол будет выполнять свои функции в течение срока в один год, который может быть продлен еще на один год, а г-жа Ососкова- в течение второго срока в один год.

The Chair informed the meeting that the ViceChair will serve for a second term of one year and that the Rapporteur will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year.
Председатель проинформировал ВОО о том, что заместитель Председателя будет выполнять свои функции в течение второго однолетнего срока и что Докладчик будет выполнять свои функции в течение первоначального однолетнего срока, который может быть продлен еще на один год.

The Chair informed the meeting that the Vice-Chair will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year, and the Rapporteur will serve for a second term of one year.
Председатель проинформировала заседание о том, что заместитель Председателя будет выполнять свои функции в течение первоначального однолетнего срока, который может быть продлен еще на один год, а Докладчик будет выполнять свои функции в течение второго однолетнего срока.

The Chair informed the meeting that the Vice-Chair will serve for a second and final term of one year, and the Rapporteur will serve for an initial term of one year which may be renewed for another year.
Председатель проинформировал совещание о том, что заместитель Председателя будет выполнять свои функции в течение второго и последнего срока продолжительностью в один год, а Докладчик будет выполнять свои функции в течение первоначального срока продолжительностью в один год, который может быть возобновлен еще на один год.

The Chair informed the meeting that the Vice-Chair will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year, and noted that the ViceChair will serve for the twenty-eighth and twenty-ninth sessions, or until her successor is elected.
Председатель проинформировал участников заседания о том, что заместитель Председателя будет выполнять свои функции в течение первоначального срока продолжительностью в один год, а затем может быть вновь избрана еще на один год, и отметил, что заместитель Председателя будет выполнять свои функции в ходе двадцать восьмой и двадцать девятой сессий или до тех пор, пока не будет избран ее преемник.

Such eminent persons shall be honorary members of the Committee and shall serve in an advisory capacity for a term of five years, which may be renewed as the Committee may decide.
Такие видные деятели являются почетными членами Комитета и выступают в качестве консультантов в течение пяти лет, причем этот срок может быть продлен по усмотрению Комитета.

AI also noted that some 800 Palestinians are held without charge or trial in administrative detention, which may be renewed indefinitively, and although the detainee has the right to appeal to a military court and ultimately to the Supreme Court, neither the detainee nor his lawyer has the right to see the details of the evidence against him.
МА со своей стороны отметила, что под стражей в порядке административного задержания без предъявления обвинений содержатся около 800 палестинцев, причем срок задержания может продлеваться бесконечно, и, хотя задержанные лица имеют право подать апелляцию в военный суд и в конечном итоге в Верховный суд, ни сам задержанный, ни его адвокат не наделены правом в подробностях ознакомиться с имеющимися на задержанного доказательными материалами26.

Provides for the temporary contract for a minimum three-month period, which may be renewed for a two-year period.
Предусматривает временное соглашение на срок не менее трех месяцев, которое может быть возобновлено на двухлетний период.

Option 1: Delete paragraph 49(b) and modify paragraph 49(a) to allow for crediting periods of[a maximum of] 5 years which may be renewed at most[4][6][10] times, provided that, for each renewal, a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable.
Вариант 1: Исключить пункт 49 b и изменить пункт 49 а таким образом, чтобы он допускал периоды кредитования продолжительностью[ максимум] пять лет, которые могут возобновляться не более[ 4][ 6][ 10] раз, при условии, что при каждом возобновлении назначенный оперативный орган устанавливает, что изначальные исходные условия проекта попрежнему являются действительными и были обновлены с учетом новых данных, когда это применимо, и информирует об этом Исполнительный совет.

Military Order 1500 authorizes incommunicado detention for up to 18 days-- which may be renewed for up to 90 days.
Военным приказом№ 1500 разрешается содержание инкоммуникадо в целях задержания на 18 дней, которое может быть продлено сроком до 90 дней.

The proposals of the Secretary-General for streamlining United Nations contractual arrangements(see A/62/274), which are consistent with the International Civil Service Commission's framework, will also go a long way towards alleviating the fears of staff on short-term appointments, which may be renewed on a yearly basis.
Предложения Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( см. A/ 62/ 274), соответствующие рамкам Комиссии по международной гражданской службе, будут также во многом содействовать устранению опасений персонала, имеющего краткосрочные контракты, которые могут возобновляться на годичной основе.

The Working Group concludes that the authority given to the Executive power, by law, to place a person in administrative detention for a six-month period which may be renewed indefinitely, the only alternative given by the authorities in the case under consideration being that Mr. Ashquar leaves the country for three years, constitutes in itself an abuse of power conferring on the detention an arbitrary character.
Рабочая группа приходит к выводу о том, что полномочия, предоставленные исполнительной власти на основании закона, в административном порядке помещать лицо под стражу на шестимесячный срок, который может без ограничений продлеваться, при том что в рассматриваемом случае в качестве единственной альтернативы г-ну Аскару властями было предложено покинуть страну на три года, сами по себе представляют злоупотребление властью, что придает содержанию под стражей произвольный характер.

That provision is made in the law which regulates the entry and exit, residence and sponsorship of visiting foreigners, article 39, which provides that the Minister may order a foreigner who is subject to a judicial deportation order that is not executed to reside in a particular place for a period of two weeks, which may be renewed, rather than detain him.
Это положение содержится в законе, который регулирует въезд и выезд приезжих иностранцев, их проживание и финансовую поддержку и статья 39 которого предусматривает, что министр может приказать иностранцу, подлежащему депортации на основании судебного приказа, который еще не исполнен, проживать в конкретном месте в течение двух недель, причем этот срок может быть продлен, вместо того, чтобы заключать иностранца под стражу.