WHICH PRESERVED на Русском - Русский перевод

• который сохранил
• в котором сохранились
• которое защищает

Примеры использования Which preserved на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's the ancient city, which preserved the impressive remains.
Древний город, от которого сохранились внушительные останки.

It is worth adding that Marton plays the violin of Antonio Stradivari, designed three centuries ago, which preserved the spirit of the game Paganini.
Стоит добавить, что Мартон играет на скрипке самого Антонио Страдивари, сконструированной три века назад, на которой сохранился дух игры Паганини.

They were civilian courts which preserved the access of the accused to appeal and cassation.
Они представляют собой гражданские суды, которые сохраняют за подсудимым право подавать апелляции и кассационные жалобы.

After American occupation in 1945, Munich was completely rebuilt following a meticulous and- by comparison to other war-ravaged German cities- rather conservative plan which preserved its pre-war street grid.
С 1945 года Мюнхен был полностью перестроен, следуя педантичному- и в сравнении с остальными разоренными войной городами Западной Германии- скорее консервативному плану, который сохранял довоенную планировку улиц.

In Prigradica there are many old stone houses which preserved the authentic look of this little village.
В Приградица Есть много старых каменных домов, которые сохранили подлинный взгляд из этой деревни.

Along Vindeikiai, which preserved the fragments of the estate homestead, the shores of the Širvinta become higher and steeper.
Около деревни Виндейкяй, в которой сохранились фрагменты усадьбы поместья, берега Ширвинты становятся более высокими и крутыми.

The city had seven entrances, three of which preserved the original shape.
В город входили через семь ворот, три из которых сохранились в своем первоначальном виде.

The first was Article 51, which preserved the right to self-defence when an armed attack occurred, until the Security Council had taken the necessary measures.
Первым являлась статья 51, которая сохраняла право на самооборону в случае вооруженного нападения, до тех пор пока Совет Безопасности не примет необходимые меры.

Inside the building is a small knights room and art gallery, which preserved the portraits of all the owners, who lived here before.
Внутри здания располагается рыцарская комната и небольшая картинная галерея, в которой сохранились портреты всех владельцев, живших ранее здесь.

Cameroon welcomed the measures taken by the Secretary-General to reduce the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and urged States to make the necessary contributions to finance the publication of those documents, which preserved the institutional memory of the Organization.
Камерун приветствует меры, принятые Генеральным секретарем с целью сокращения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, и настоятельно призывает государства вносить взносы, необходимые для финансирования издания этих документов, которые хранят институциональную память Организации.

Cameroon therefore favoured option 1, which preserved the prerogatives of the Security Council as well as the autonomy of the Court.
Таким образом, Камерун поддерживает вариант 1, который сохраняет прерогативы Совета Безопасности, равно как и независимость Суда.

In Dijon is provided a walking tour through the city center with a tour of the pearl of Burgundy Romanesque architecture- the Cathedral of Saint-Benin, which preserved the crypt and the capitals of the XI century.
В Дижоне предусмотрена пешеходная экскурсия по центру города с осмотром жемчужины бургундского романского зодчества- Кафедрального собора Сен- Бенинь, в котором сохранились крипта и капители XI века.

Building of the most farthest warehouse, which preserved better than others, was suggested to be made into a multifunctional concert hall.
Здание же самого дальнего склада, которое сохранилось лучше остальных, предложили превратить в многофункциональный концертный зал.

Fourthly, consideration should be given to the possibility of including in the article the saving provision in paragraph 7 of article 15(on aggression) which preserved the right of peoples to struggle for self-determination and independence.
И наконец, следовало бы рассмотреть возможность включения в эту статью защитительного положения, содержащегося в пункте 7 статьи 15 об агрессии, т. е. положения, которое защищает право народов на самоопределение и независимость.

It is certainly worth visiting Ljubljanski Grad which preserved the attributes of a classical medieval fortress, offering its visitors a ride on a funicular railway or a foot walk.
Обязательно стоит посетить Люблянский замок( Ljubljanski Grad), который сохранил все признаки классической средневековой крепости, предлагая посетителям фуникулер или пешую прогулку.

The European Union recognized that sanctions could have negative effects on civilian populations and third States, and it therefore welcomed the continuing recourse to targeted sanctions, which preserved the effectiveness of sanctions while minimizing their negative impact.
Европейский союз признает, что санкции могут иметь негативные последствия для гражданского населения и третьих государств, и поэтому выступает за то, чтобы санкции, как и ранее, носили целенаправленный характер, при котором они сохраняли бы свою эффективность.

Standardization was an unseen foundation of society, which preserved our safety yet was often only apparent to the public during catastrophes.
Стандартизация является невидимой основой общества, которая обеспечивает нашу безопасность, однако часто становится заметной для общественности лишь во время катастроф.

As an example of legislative regulation of media activity, the review particularly refers to the situation with adoption of RA Law"On Mass Communication" and the new Criminal Code, which preserved provisions on criminal persecution of the journalists for libel and insult.
В качестве примеров законодательного регулирования деятельности СМИ в отчете, в частности, приводилась ситуация с принятием Закона РА" О массовой информации" и нового Уголовного кодекса, в котором были сохранены положения об уголовном преследовании журналистов за клевету и оскорбление.

Grodno is the only Belarusian city which preserved two royal castles- the Old and the New Castles and whole ensembles of different architectural styles- from Baroque to constructivism.
Гродно- единственный белорусский город, в котором сохранились два королевских замка- Старый и Новый и целые ансамбли самых разных архитектурных стилей- от барокко до конструктивизма.

Beside that, I was fortunate to witness a contemporary Tuvan wedding ritual, which preserved many archaic elements which we have already lost.
Кроме того, в городе Алтай мне посчастливилось увидеть современный свадебный обряд тувинцев, в котором сохранились многие архаические элементы, уже нами утраченные.

That was in addition to the retirement law, which preserved the rights of women at retirement, and the civil status law, soon to be promulgated, which would guarantee the rights of women during marriage and after divorce.
Кроме того, существует закон о выходе на пенсию, который защищает права женщин при выходе на пенсию, и вскоре будет принят закон о гражданском статусе, который будет гарантировать права женщин в период брака и после развода.

Their family and inheritance laws were based on privileges guaranteed by the 1923 Treaty of Lausanne, which preserved certain of the religious rights that had existed under the Ottoman Empire.
Их законы о семье и наследовании основаны на привилегиях, гарантированных Лозаннским договором 1923 года, который сохранил некоторые религиозные права, существовавшие в Оттоманской империи.

It was accompanied by certain actions and verbal formulas, which preserved an echo of ancient beliefs in the magical power of water, and the first word(an initial) contact of the child with a variety of life-saving items.
Она сопровождалась определенными действиями и словесными формулами, в которых сохранился отголосок древних верований в магическую силу воды, слова и первого( инициального) соприкосновения ребенка с различными жизненно необходимыми предметами.

The National Museum Soares dos Reis was renovated and expanded according to the project of the architect Fernando Távora, which preserved the features of the historic building, giving it new and skilled interior and exterior spaces.
Национальный музей Соареш- душ- Рейш был реконструирован и расширен по проекту архитектора Фернанду Тавора, который сохранил характерные черты исторического здания, улучшив отдельные внешние и внутренние пространства.

The recent conflict in the sisterly state of Yemen ended with the victory of constitutional legality, which preserved the unity of Yemen; this incident should lead us to stress the need to refrain from intervention in the internal affairs of other States that might find themselves in similar circumstances.
Недавний конфликт в родственном государстве, Йемене, закончился победой конституционной законности, что сохранило единство Йемена; это событие должно заставить нас подчеркнуть необходимость воздерживаться от вмешательства во внутренние дела других государств, которые могут оказаться в подобной ситуации.

The body was sent to the National Museum of Health and Medicine in Maryland, which preserved Guiteau's brain as well as his enlarged spleen discovered at autopsy and bleached the skeleton.
Тело было эксгумировано и отправлено в Национальный музей здравоохранения и медицины в штате Мэриленд, где сохранился мозг Гито, а также увеличенная селезенка, обнаруженная при вскрытии, и отбеленный скелет.

As a distinct historic region they date to the centuries-long Venetian rule, which preserved them from becoming part of the Ottoman Empire, and created a distinct cultural identity with many Italian influences.
Как отдельная историческая область Ионические острова находились под многовековым венецианским управлением, которое защитило их от возможности стать частью Османской империи и внесло свой вклад в создание отдельной культурной самобытности островов, с сильным итальянским влиянием.

If that was a peremptory norm of international law it was impossible to derogate from that part of article 14.1 which preserved the right to a fair trial in a situation of emergency, or that part of article 9.4 which enabled a person to challenge his detention before a court and thus went together with article 14.1 to support the principle of nondeprivation of liberty without due process.
Если такова императивная норма международного права, то нельзя отступать от той части статьи 14. 1, которая защищает право на справедливое судебное разбирательство в ситуации чрезвычайного положения, или от той части статьи 9. 4, которая наделяет каждого, кто лишен свободы, правом оспаривать в суде его содержание под стражей, и тем самым сочетается со статьей 14. 1 в поддержке принципа невозможности лишения свободы без надлежащей правовой процедуры.

The HTTP body multipart parser creates temporary files which preserve the suffix of the uploaded file.
Составной синтаксический анализатор тела HTTP создает временные файлы, которые сохраняют суффикс загруженного файла.

It is possible to find boundary conditions which preserve the integrability of the model.
Возможно подобрать граничные условия, которые сохраняют интегрируемость данной модели.