WHICH PRESERVES на Русском - Русский перевод

• который сохраняет
• которая хранит
• которая сохраняет
• при котором сохраняются

Примеры использования Which preserves на Английском языке и их переводы на Русский язык

The default depth is Working copy, which preserves the existing depth setting.
Глубина по умолчанию- это Рабочая копия, которая хранит настройки существующей глубины.

John the Baptist, which preserves without a doubt the most beautiful paintings of the Seventeenth century of Rimini, influenced by the naturalism of Caravaggio.
Джованни Баттиста, в которой хранятся, несомненно, самые красивые картины Римини XVII века, созданные под влиянием натурализма Караваджо.

Start by visiting Vapor Codina, a factory complex which preserves its facade and smokestack intact.
Мы начнем посещение с Vapor Codina, фабричного комплекса, в котором сохранился фасад и труба.

This is a right which preserves the"sovereign" powers of the relevant State authorities and underscores the fact that, even when the judicial process has been exhausted, those authorities retain the right to opt for life over death for whatever reason.
Оно представляет собой право, которое сохраняет" суверенные" полномочия соответствующих государственных органов и подчеркивает тот факт, что даже при исчерпании всех средств судебного процесса эти власти сохраняют за собой право по той или иной причине сделать выбор в пользу не смерти, а жизни.

Continual monthly update the product line, which preserves the most unique product;
Постоянное, ежемесячное обновление линейки продукции, благодаря чему сохраняется большая уникальность товаров;

In the end, a solution was found which preserves both, and which has helped to clarify the complementarity of the Court with national courts.
В конечном итоге было найдено решение, которое сохраняет и то, и другое и которое помогло прояснить взаимодополняющий характер Суда и национальных судов.

Packaged products and with convenient and reliable packaging which preserves freshness and flavor of the cheese.
Фасованная продукция имеет удобную и надежную упаковку, которая сохраняет свежесть и вкус сыра.

Brasov, county, with 280,000 inhabitants, a settlement with medieval atmosphere, which preserves many antique buildings, situated at an important crossroads of trade routes that linked the three Romanian countries, in the depression of the same name, at 520-650 m altitude, Tampa at the foot of the mountain, meaning and place of the Golden Stag festival.
Брашов, уезд, с 280000 жителей, поселение с средневековую атмосферу, которая сохраняет многих античных зданий, расположенных на важном перекрестке торговых путей, связывающих три румынских стран, в депрессии же названием, в 520- 650 м над уровнем моря, Тампа у подножия горы, значение и место проведения фестиваля" Золотая Олень.

They also significantly reduced or completely absent the residual content of pesticides, which preserves the health of the population.
В них также значительно снижено или полностью отсутствует остаточное содержание пестицидов, что сохраняет здоровье населения.

Moral responsibility is the system of spiritual security which preserves the human person from disintegration under the influence of the power of one's own freedom.
Нравственная ответственность- это та система духовной безопасности, которая сохраняет личность от распада под воздействием силы собственной свободы.

Due to this a beam of light has a high-energy density in a narrow spectral range, which preserves even at long distances.
За счет этого пучок излучения имеет высокую плотность энергии в узком спектральном диапазоне, которая сохраняется даже на больших дистанциях.

Schwab Charitable Fund is a donor advised fund which preserves the anonymity of donors by not disclosing individual donor names.
Schwab Charitable Fund является фондом, финансируемым дарителями, который сохраняет анонимность дарителей, не раскрывая имена отдельных жертвователей фонда.

United Germany too feels committed to a world free from fear and want, protected by the rule of law, a world in which every individual has his opportunity and which preserves the integrity of Creation for future generations.
Объединенная Германия также привержена идее мира, свободного от страха и нужды, защищенного правопорядком, мира, в котором каждый человек имеет благоприятные возможности и который сохраняет целостность мироздания для грядущих поколений.

The use of high-quality coloring segment, which preserves color and properties for long 25 years;
Применение качественного красящего сегмента, который сохраняет цвет и свойства на протяжении долгих 25 лет;

First thing we will visit Margilan town the foundation of which is connected with the opening of the Great Silk Road which preserves the memory of Alexander Macedonian invasions!
Первым делом мы посетим город Маргилан, возникновение которого связывают с открытием Великого Шелкового Пути и который хранит память о нашествиях Александра Македонского!

The Ministry of Justice reportedly stated in 1995 that corporal punishment remains constitutional under section 17(2) of the Constitution, which preserves the constitutionality of laws which were valid prior to independence, even if they might now be considered to constitute torture and other forms of ill-treatment.
Как сообщается, Министерство юстиции в 1995 году заявило, что телесные наказания не противоречат Конституции, а именно ее разделу 17 2, в соответствии с которым сохраняется конституционность законов, действовавших до получения независимости, даже если они, по современным воззрениям, могут рассматриваться как пытки или другие формы жестокого обращения.

The symbols of courage of the Belarusian people are: the Briest Fortress, which was awarded with the title of Hero Fortress, and Chatyn', which preserves the memory of 600 Belarusian villages burnt by the Nazis.
Символами мужества белорусского народа стали Брестская крепость, которой присвоено звание крепость- герой, и Хатынь, которая хранит память о 600 сожженных гитлеровцами белорусских деревнях.

The heat of the oven instantly forms a thin crust on the surface of the baked products, which preserves all the juices, taste and aroma inside the prepared dishes.
Жар печи моментально образует тонкую корочку на поверхности запекаемых продуктов, которая сохраняет все соки, вкус и аромат внутри готовящихся блюд.

The heat producer and heat consumer can operate independently of each other, which preserves your boiler and saves both fuel and money.
Производитель и потребитель энергии могут действовать независимо друг от друга, что оберегает ваш котел и сохраняет и топливо, и деньги.

Muscat wine from the Kolonist winery is made by applying fractional fortification technology, which preserves more pronounced sweet aroma of honey and almonds in wine.
Мускатное вино винодельни Колонист изготавливается по технологии дробного спиртования, что сохраняет в вине более выраженный сладкий аромат меда и миндального ореха.

The essence of the invention is characterized by the abstract of the presentation of free formula, which preserves all the essential features of each independent claim.
Сущность изобретения в реферате характеризуется путем такого свободного изложения формулы, при котором сохраняются все существенные признаки каждого независимого пункта.

The essence of the utility model in the abstract is characterized by such a free presentation formula, which preserves all the essential features of each independent claim.
Сущность полезной модели в реферате характеризуется путем такого свободного изложения формулы, при котором сохраняются все существенные признаки каждого независимого пункта.

From October 22 opens its doors to the public lover of art, the Martelli House Museum, which preserves the history of his times, and is located between Via Cerretani and Via Zannetti.
С 22 Октябрь открыл свои двери для публики любовник искусства, Музей Каса Мартелл, который сохраняет историю своего времени, и лежит между Via Cerretani и Zannetti.

The church building is half surrounded by a wide monastic complex, now functioning as the Historic State Archive, which preserves documents up to the golden age of the Venetian Republic.
Здание церкви наполовину окружен широким монастырский комплекс, в настоящее время функционирует как исторический государственный архив, который хранит документы до расцвета Венецианской республики.

If you love the history of the island, we recommend the Ethnographic Museum, and the Ferruccio Barreca Archaeological Museum, which preserves the history of the city with numerous finds from Phoenician-Punic times.
Тем, кого интересует история острова, настоятельно рекомендуем этнографический музей и археологический музей имени Ферруччо Баррека( Ferruccio Barreca), где хранится множество находок финикийской и пунической эпох, связанных с историей города.

The challenge now for the international community is to help South Africans overcome the legacy of apartheid and build a society which preserves those basic human rights and values which apartheid denied.
Стоящая сейчас перед международным сообществом серьезная задача заключается в том, чтобы оказать южноафриканцам содействие в преодолении наследия апартеида и построении такого общества, которое будет охранять те основные права человека и человеческие ценности, которые апартеид отвергал.

Has an-sk final that is composed of-s and-k, as in ᐊᒥᔉ amisk"beaver", and final-y is written with a superscript ring,⟨°⟩, rather than a superscript ya, which preserves, in a more salient form, the distinct final form otherwise found only in the west: ᐋᔕ̊ āshay"now.
Дополнительно введен конечный- sk, состоящий из- s и- k, как в ᐊ ᒥ ᔉ amisk« бобр», а конечный- y пишется как надстрочный кружок°, а не как надстрочный ya, который сохранил более боле заметную отдельную конечную форму, встречающуюся как правило только на западе: ᐋ ᔕ̊ āshay« сейчас».

Then Γ(2) is the group of unimodular transformations which preserve the parity of each entry.
Тогда Γ( 2) является группой унимодулярных преобразований, которая сохраняет четность каждого элемента.

It's the ancient city, which preserved the impressive remains.
Древний город, от которого сохранились внушительные останки.

The HTTP body multipart parser creates temporary files which preserve the suffix of the uploaded file.
Составной синтаксический анализатор тела HTTP создает временные файлы, которые сохраняют суффикс загруженного файла.