WHICH SPREAD на Русском - Русский перевод

• который распространился
• которые распространяют
• которая распространилась
• которые распространились

Примеры использования Which spread на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bright edible berries attract birds, which spread the seed.
Яркие съедобные ягоды привлекают птиц, которые распространяют семена.

Therefore, school textbooks which spread hatred and violence are crimes against children.
Поэтому учебники, в которых пропагандируется ненависть и насилие, являются настоящим преступлением против детей.

Another reason is the sale off of US technology companies shares, which spread to the crypto market.
Еще одна причина- распродажа акций технологических компаний США, которая перекинулась и на крипторынок.

The role of the BBC Somalia Service, which spread the news of the initiative, was particularly acknowledged during the meeting.
На совещании была особо признана роль сомалийской службы Би-Би-Си, которая распространяла в выпусках новостей информацию об инициативе.

In the first place, its reduction is the effect of the economic crisis which spread in Europe in 2008.
Его снижение является результатом, прежде всего, экономического кризиса, который охватил Европу в 2008 году.

Los Angeles- a huge metropolis, around which spread the miles of ocean and preserved the unique nature.
Лос-Анджелес- огромный мегаполис, вокруг которого распростерлись километры океана и сохранилась уникальная природа.

In December of that year, it was severely affected by a rare typhoid fever outbreak which spread across northern Gabon.
В декабре того же года была вспышка эпидемии брюшного тифа, которая распространилась по всему Северному Габону.

From one Soul, that of All, spring all the souls, which spread themselves as if purposely distributed through the world.
От Одной Души- Души всего Сущего исходят все души, которые рассеиваются, как если бы они были намеренно распределены по всему миру.

In 1955, the festival was attended by the Japanese military, first erected massive statues of snow, the fame of which spread around the world.
В 1955 году в фестивале приняли участие японские военные, соорудившие первые массивные скульптуры из снега, слава о которых разнеслась по всему миру.

Happy hormones are triggered in the brain which spread a feeling of wellbeing in a person.
Счастливые гормоны активируются в мозге, которые будут распространяться ощущение благополучия в человеке.

According to Ibn al-Athir, the Muslims invaded Christian territory in 851 and had a great victory by Albaida, the fame of which spread throughout al-Andalus.
Согласно Ибн аль- Асиру, мусульмане вторглись на христианскую территорию в 851 году и одержали большую победу у Альбельды, слава о которой распространилась по всему Аль- Андалусу.

The first gas works arose here; they provided public lighting, which spread throughout Prague and the first Prague trams ran here too.
Здесь был первый газовый завод, который обеспечивал общественное освещение, которое распространилось отсюда на всю Прагу, этим путем ездили и первые пражские трамваи.

Several factors have contributed to the current emphasis of corporate governance, including the increase in privatization and the 1997 Asian financial crisis, which spread to other emerging markets.
Нынешнее внимание к вопросам корпоративного управления объясняется рядом факторов, включая рост масштабов приватизации и азиатский финансовый кризис 1997 года, который распространился на другие страны с формирующимся рынком.

In 1988 Heineken closed an old Amsterdam brewery, which spread its smell over the popular De Pijp district, and opened a tour for the fans of its beer.
В 1988 году Heineken закрыли старую пивоварню в Амстердаме, запах которой распространялся над известным районом Де Пэйп и создали экскурсию для любителей этого пива.

During the second part of the year, the difficult financial situation was exacerbated by the cholera epidemic, which spread throughout the country.
Во второй половине года в результате эпидемии холеры, которая распространилась по всей территории страны, трудное финансовое положение еще больше осложнилось.

In 1996, he had been diagnosed with testicular cancer, which spread to his lungs, abdomen and brain, and was only given a 40 percent chance of living.
В 1996 году Армстронгу был поставлен диагноз рак яичка, который распространился на его легкие, желудок и мозг, и ему был предоставлен 40- процентный шанс на выживание.

Non-state actors take a variety of forms, ranging from the jirgas mentioned earlier, which have a degree of social legitimacy, even though they are not legal entities, to the extremist forces which spread messages of hatred against women.
Негосударственные субъекты отличаются разнообразием: от упомянутых выше джирг, которые в некоторой степени обладают легитимностью в обществе, даже не являясь субъектами права, до экстремистских сил, которые распространяют призывы к ненависти в отношении женщин.

Death is the consequence of their sin, which spread over the entire humanity.
Смерть- это последствие их грехов, которые распространились на все человечество.

Furthermore, noting that the media which spread prejudices about these people by linking them to crime and drug-trafficking were hardly ever troubled by the judiciary in Ukraine, he said that he would like to know what measures were taken to ensure that complaints lodged against the authors of these rumours were subject to investigation and, in appropriate cases, judicial prosecution, and how many such cases had been brought before the courts.
Кроме того, констатируя, что средства массовой информации, которые распространяют предрассудки об этих лицах, связывая их с преступностью и торговлей наркотиками, практически никогда не привлекаются в Украине к судебной ответственности, он хотел бы узнать, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы по жалобам, поданным на авторов этих слухов, проводились расследования и, в надлежащих случаях, возбуждалось судебное преследование и сколько подобных дел было доведено до суда.

In 1845, the convent set on fire, which spread to other buildings.
В 1845 году в монастыре произошел пожар, который перекинулся на другие постройки.

Restrictions on Palestinians accessing Al-Aqsa Mosque raise concerns under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion, including freedom to manifest one's religion, be it individually or in community with others, in public or private. On 27 September 2009 restrictions of Palestinians accessing Al-Aqsa Mosque led to clashes, which spread from the Old City into other parts of East Jerusalem.
Ограничение доступа палестинцев к мечети Аль- Акса вызывает обеспокоенность в свете статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует право на свободу мысли, совести и религии, включая свободу исповедовать свою религию публично или в частном порядке, как единолично, так и совместно с другими лицами. 27 сентября 2009 года ограничения доступа палестинцев к мечети Аль- Акса привели к столкновениям, которые распространились из старого города на другие районы Восточного Иерусалима.

The most prevalent disease in the Dublin slums at this time was tuberculosis(TB), which spread through tenements very quickly and caused many deaths amongst the poor.
Наиболее распространенной болезнью в трущобах Дублина в то время был туберкулез, который распространялся в многоквартирных домах очень быстро и вызывал много смертей среди бедных.

An explosion and fire released large quantities of radioactive contamination into the atmosphere, which spread over much of Western USSR and Europe.
В результате взрыва и последовавшего за ним пожара в атмосферу было выброшено большое количество радиоактивных веществ, которые распространилась на территории западной части СССР и Европы.

The Israeli enemy started a fire on the outskirts of the town of Ghajar, which spread to Lebanese territory in the environs of Abbasiyah, the town mosque and the position of the Spanish battalion of UNIFIL.
Израильские вражеские силы спровоцировали пожар в окрестностях города Гаджар, который распространился на ливанскую территорию в районе пригородов Аббасии, городской мечети и позиции испанского батальона ВСООНЛ.

The militants resisted arrest, and a gun battle ensued which spread to the surrounding streets.
Боевики оказали сопротивление в ходе ареста, и завязалась перестрелка, которая распространилась на соседние улицы.

The Swiss took one of their few raw materials(milk) and, in 1875, they produced a milk chocolate which spread beyond the borders of this tiny alpine country and conquered the world; a Swiss original which has yet to be surpassed.
Швейцарцы взяли один из своих немногочисленных продуктов( молоко) и в 1875 году начали производить молочный шоколад, который распространился далеко за пределы этой маленькой альпийской страны и покорил весь мир.

It is a circular course and comprises 20 exercise points(gymnastics, strengthening and running exercises), which spread on a distance of 2 to 2.5 kilometres in the woods.
Паркур как трасса включает в себя 20 тренировочных пунктов( гимнастика, силовые упражнения и бег), которые распределены по лесной дорожке длиной от 2 до 2, 5 километров.

In fact, the descendants of Attila and his subjects gradually moved into the sphere of Byzantium and Rome, which spread the Greek and Latin writings, the international languages, Christianity and statehood.
В действительности потомки Аттилы и его подданных постепенно переходили под контроль Византии и Рима, которые распространяли греческую и латинскую письменность, элитарные межнациональные языки, христианство и государственность.

No Excuse Slovenia organized a national seven-day social media activity(Facebook and Twitter) which spread the message using the hashtag nepijemza2.
Молодежная организация“ No Excuse Slovenia”(“ Никаких отговорок, Словения”) провела общенациональную семидневную акцию в социальных СМИ( в Facebook и Twitter), в рамках которой распространялся этот тезис с использованием хэштега nepijemza2.

Augustine of Canterbury- missionary to the Anglo-Saxons Hiberno-Scottish mission- a mission led by Irish and Scottish monks which spread Christianity and established monasteries in Great Britain and continental Europe during the Middle Ages.
Гиберно- шотландская миссия- христианская миссия, состоявшая из ирландских( древнее название Ирландии- Гиберния) и шотландских монахов, которые распространяли христианство и основывали монастыри в Великобритании и континентальной Европе в период Средневековья.