WHICH THE ASSEMBLY ADOPTED на Русском - Русский перевод

• которой ассамблея приняла
• которой ассамблея утвердила
• которую ассамблея приняла
• который ассамблея приняла

Примеры использования Which the assembly adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling General Assembly resolution 39/248 of 9 April 1985, in which the Assembly adopted the guidelines for consumer protection.
Ссылаясь на резолюцию 39/ 248 Генеральной Ассамблеи от 9 апреля 1985 года, в которой Ассамблея утвердила принципы для защиты интересов потребителей.

It builds on resolution 63/35, which the Assembly adopted by consensus in 2008, and reflects new developments since then in the cooperative relationship between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations.
Проект основывается на резолюции 63/ 35, которую Ассамблея приняла консенсусом в 2008 году, и отражает новые события, которые произошли с тех пор в основанных на сотрудничестве взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии.

It is a simple, concise and factual text based on resolution 62/2, which the Assembly adopted by consensus at its sixty-second session.
Этот документ представляет собой простой, краткий и фактографический текст, основанный на резолюции 62/ 2, который Ассамблея приняла консенсусом на своей шестьдесят второй сессии.

The President(spoke in French): We are here today to assess the progress made towards achieving the objectives set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which the Assembly adopted on 27 June 2001.
Председатель( говорит по-французски): Мы проводим сегодняшнее заседание для того, чтобы оценить прогресс, достигнутый в осуществлении целей, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которую Ассамблея приняла 27 июня 2001 года.

Recalling General Assembly resolution 62/98 of 17 December 2007, in which the Assembly adopted the non-legally binding instrument on all types of forests.
Ссылаясь на резолюцию 62/ 98 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года, в которой Ассамблея приняла не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов.

That is also made clear in the report of the Secretary-General(A/58/136), submitted to the General Assembly in keeping with the recommendations contained in resolution 57/294, which the Assembly adopted at its last session.
Это четко отражено также и в докладе Генерального секретаря А/ 58/ 136, представленном Генеральной Ассамблее во исполнение рекомендаций, содержащихся в ее резолюции 57/ 294, которую Ассамблея приняла на своей предыдущей сессии.

General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979, in which the Assembly adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1979 года, в которой Ассамблея приняла Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The first, third and fifth preambular paragraphs are similar to those contained in resolution 47/169 on this same subject, which the Assembly adopted at its session last year.
Первый, третий и пятый пункты преамбулы аналогичны содержащимся в резолюции 47/ 169 по этому же вопросу, которую Ассамблея приняла на своей сессии в прошлом году.

Recalling General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, in which the Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.

We believe that some of the actions have not taken into account the relevant General Assembly legislative mandates, its resolutions and decisions, and there are even contradictions with the medium-term plan for 1998-2001, which the Assembly adopted by consensus.
Мы считаем, что некоторые меры не учитывают соответствующие законодательные полномочия Генеральной Ассамблеи, ее резолюции и решения и даже противоречат среднесрочному плану на 1998- 2001 годы, который Ассамблея приняла консенсусом.

Recalling also General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Ссылаясь также на резолюцию 54/ 109 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1999 года, в которой Ассамблея приняла Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.

Mr. Husain(Organization of the Islamic Conference): It is a privilege for me to address the General Assembly on the occasion of its review of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth, which the Assembly adopted 10 years ago.
Гн Хусейн( Организация Исламская Конференция)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать в Генеральной Ассамблее в связи с проведением оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, которая была принята Ассамблеей 10 лет назад.

Bearing in mind General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, in which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Учитывая резолюцию 40/ 34 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года, в которой Генеральная Ассамблея приняла Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

The momentum for a convention against corruption started building during the negotiations on another very important international legal instrument: the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which the Assembly adopted three years ago and which entered into force last month.
Условия для разработки конвенции против коррупции стали складываться в ходе переговоров по другому очень важному международно-правовому документу-- Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая была принята Ассамблеей три года назад и которая вступила в силу в прошлом месяце.

Noting General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, in which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Принимая во внимание резолюцию 40/ 34 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года, в которой Ассамблея приняла Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

I pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Gabon, who presided over the fifty-ninth session, for his selfless commitment and devotion to the search for consensus on the outcome document which the Assembly adopted two days ago resolution 60/1.
Я хотел бы воздать должное Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Жану Пингу, министру иностранных дел Республики Габон, который руководил нашей работой на пятьдесят девятой сессии, за его самоотверженную приверженность и преданность поискам консенсуса в отношении итогового документа, который Ассамблея приняла два дня назад резолюция 60/ 1.

Noting General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995 in which the Assembly adopted the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People.
Принимая во внимание резолюцию 50/ 15 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, в которой Ассамблея приняла программу мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.

Sixthly, with regard to documentation, I would like to draw the Committee's attention to General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995, in which the Assembly adopted several measures on the control and limitation of documentation.
Вшестых, что касается документации, то я хотел бы обратить внимание Комитета на резолюцию 50/ 206 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года, в которой Ассамблея утвердила несколько мер в области контроля за документацией и сокращения ее объема.

Recalling General Assembly resolution 48/108 of 20 December 1993, in which the Assembly adopted modalities for participation in and contributions to the World Conference on Women and its preparatory process by non-governmental organizations.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 108 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея утвердила порядок участия неправительственных организаций в работе и внесения ими вклада в проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин и в процесс подготовки к ней.

The Acting President: I have been requested by the Secretariat to draw the attention of members to General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995, in which the Assembly adopted several measures on the control and limitation of documentation.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Секретариат обратился ко мне с просьбой обратить внимание Генеральной Ассамблеи на ее резолюцию 50/ 206 C от 23 декабря 1995 года, в которой Ассамблея одобрила некоторые меры по контролю за документацией и ее ограничению.

Also recalling General Assembly resolution 61/106 of 13 December 2006, in which the Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, which entered into force on 3 May 2008.
Ссылаясь также на резолюцию 61/ 106 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 2006 года, в которой Ассамблея приняла Конвенцию о правах инвалидов и ее Факультативный протокол, вступивший в силу 3 мая 2008 года.

Recalling General Assembly resolution 51/219 of 18 December 1996 on programme planning, in which the Assembly adopted the medium-term plan for the period 1998-2001.
Ссылаясь на резолюцию 51/ 219 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1996 года о планировании по программам, в которой Ассамблея приняла среднесрочный план на период 1998- 2001 годов.

The Committee recalled General Assembly resolution 55/2, in which the Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration, and noted that illiteracy and a lack of adequate education continued to constitute major problems for developing countries.
Комитет сослался на резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и отметил, что неграмотность и отсутствие надлежащего образования попрежнему представляет собой серьезные проблемы для развивающихся стран.

It was most recently underscored by the General Assembly in resolution S-20/4 on“Measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem”, which the Assembly adopted at its twentieth special session devoted to combating the world drug problem 8-10 June 1998.
Совсем недавно эта необходимость была подчеркнута Генеральной Ассамблеей в резолюции S- 20/ 4 под названием" Меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков", которую Ассамблея приняла на своей двадцатой специальной сессии, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков 8- 10 июня 1998 года.

Recalling also General Assembly resolution 39/46 of 10 December 1984, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority.
Ссылаясь также на резолюцию 39/ 46 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1984 года, в которой Ассамблея приняла и открыла для подписания, ратификации и присоединения Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и призвала все правительства рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о подписании и ратификации этой Конвенции.

Reaffirming the need for the implementation of General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Подтверждая необходимость выполнения резолюции 54/ 109 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1999 года, в которой Ассамблея приняла Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.

In fact, in the preambular part of draft resolution A/54/L.41, on the Syrian Golan, which the Assembly adopted in this meeting, the phrase used in English is“the formula of land for peace”, an expression that seems to us to very accurately describe the understanding, but that the United Nations Secretariat regrettably insists on translating incorrectly into Spanish.
В преамбуле проекта резолюции A/ 54/ L. 41, касающегося сирийских Голан, который Ассамблея приняла на нынешнем заседании, использованная в английском варианте фраза" формула земля в обмен на мир", на наш взгляд, очень точно передает смысл этой договоренности, однако Секретариат Организации Объединенных Наций, к сожалению, настаивает на неправильном переводе на испанский язык.

Recalling also General Assembly resolution 65/281 of 17 June 2011, in which the Assembly adopted the text entitled'Outcome of the review of the work and functioning of the Human Rights Council.
Ссылаясь также на резолюцию 65/ 281 Генеральной Ассамблеи от 17 июня 2011 года, в которой Ассамблея приняла текст, озаглавленный" Итоги обзора работы и функционирования Совета по правам человека.

Recalling with appreciation General Assembly resolution 68/196 of 18 December 2013, in which the Assembly adopted the United Nations Guiding Principles on Alternative Development and encouraged Member States, international organizations, international financial institutions, entities and other relevant stakeholders to take into account the Guiding Principles when designing and implementing alternative development programmes.
С удовлетворением ссылаясь на резолюцию 68/ 196 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2013 года, в которой Ассамблея утвердила Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития и призвала государства- члены, международные организации, международные финансовые учреждения, органы и другие соответствующие заинтересованные стороны учитывать Руководящие принципы при разработке и осуществлении программ альтернативного развития.

Recalling also General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, in which the Assembly adopted the comprehensive programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People.
Ссылаясь также на резолюцию 50/ 157 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, в которой Ассамблея приняла всеобъемлющую программу мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.