WHICH THEY ARE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• которую они обязаны
• которых они должны

Примеры использования Which they are required на Английском языке и их переводы на Русский язык

It limits the tenure of audit firms to five years, after which they are required to rotate.
Он ограничивает срок полномочий аудиторских фирм пятью годами, после чего должна быть произведена их ротация.

Chad's Constitution, from which all other subordinate laws derive or with which they are required to conform, condemns discrimination in all its forms and, moreover, affirms the desire of the people of Chad to live their lives in respect for ethnic, religious, regional and cultural diversity.
Основной закон Чада, из которого вытекают и с которым должны согласовываться все остальные нижестоящие законы страны, осуждает дискриминацию во всех ее формах и, кроме того, подтверждает стремление народа Чада жить в условиях уважения этнических, религиозных, региональных и культурных различий.

The Parties listed in table 2 have not reported base-year data for one or more of the annexes for which they are required to have reported data.
Стороны, перечисленные в таблице 2, не представили данных за базовый год по одному или нескольким приложениям, по которым они были обязаны представить такие данные.

Concerned also that contributions to the trust funds are not being paid ahead of the year in which they are required, resulting in temporary advances from the limited resources of the Environment Fund.
Будучи также озабочен тем, что взносы в целевые фонды не выплачиваются заранее, до наступления года, в течение которого они потребуются, что ведет к временному авансированию средств из ограниченных ресурсов Фонда окружающей среды.

This formula relates surface area of the tank to required volume flow rate to be achieved by the relief valves under the conditions in which they are required to relieve.
Эта формула выражает отношение площади поверхности цистерны к объемной скорости потока, которой должны достичь предохранительные клапаны в условиях, при которых от них требуется сброс давления.

Subsequent to 22 September 2009, Andorra submitted its data for the base years for all groups of substances for which they are required, thereby fulfilling its data reporting obligations under paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Montreal Protocol.
После 22 сентября 2009 года Андорра представила данные за базовые годы по всем группам веществ, в отношении которых они требовались, таким образом выполнив обязательства по представлению данных в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7 Монреальского протокола.

Deliberate destruction of documents relating to the conclusion or execution of foreign trade agreements(contracts) on the conduct of international transfers of military and dual-use goods on the basis of which licences, safeguards conclusions or international import certificates were received until the end of the period during which they are required by law to be retained.
Намеренное уничтожение документов, связанных с заключением или выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров военного назначения и двойного использования, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, к окончанию срока их хранения, предусмотренного законом.

However, the secretariat closely monitors the reports submitted by Governments in which they are required to confirm the distribution of funds to beneficiaries.
Однако Секретариат тщательно изучает представляемые правительством отчеты, в которых они должны подтверждать выплату средств бенефициарам.

Thus, it is the duty of both parents: to administer the assets of their children who are minors and not emancipated; the usufruct of the assets constituting the peculio adventicio ordinario(that is, all assets except those referred to in article 255 of the Civil Code); and to represent their children in the judicial or extrajudicial acts in which they are required to intervene.
В этой связи оба родителя уполномочены распоряжаться собственностью несовершеннолетних детей, находящихся на их попечении; наделяются правом пользоваться имуществом, которое представляет собой так называемое peculio adventicio ordinario( т. е. все имущество, за исключением оговоренного в статье 255 Гражданского кодекса), и представлять детей в судебных или внесудебных актах, в которых они должны участвовать.

In particular, secrecy laws should not make it illegal for officials to divulge information which they are required to disclose under the freedom of information law.
В частности, законы о секретности не должны запрещать официальным лицам разглашать информацию, которую они обязаны разглашать в соответствии с законом о свободе информации.

The Constitution provides for the independence of the Judiciary not only vis-à-vis the Legislature and the Executive but also vis-à-vis other political or social forces, as illustrated by the entrenched provisions governing the appointment of Judges, their terms of office and security of tenure, the provisions governing their removal in case of misconduct and the oath which they are required to honour under Chapter VII of the Constitution.
Конституция предусматривает независимость судебной власти не только по отношению к законодательной и исполнительной власти, но и по отношению к другим политическим или социальным силам, подтверждением чего служат прочно утвердившиеся положения, регламентирующие порядок назначения судей, условия выполнения их должностных функций и гарантии должностной неприкосновенности, положения, регулирующие порядок их отстранения от должности в случае нарушения установленных правил, и клятва, которую они обязаны соблюдать согласно главе VII Конституции.

Requests are frequently received from parties to a communication for an extension of the period within which they are required to comment on the submissions made by the other party.
Часто стороны сообщения направляют просьбу о продлении срока, в течение которого они должны представить комментарии на информацию другой стороны.

SC-Sweden reported that, as for undocumented children, undocumented pregnant women have a right to emergency care only, for which they are required to pay the full cost.
СД- Швеция сообщила, что как и дети, не имеющие документов, так и беременные женщины без документов имеют право только на срочную медицинскую помощь, за которую они обязаны заплатить по полному тарифу.

NGOs have also reported being subjected to more checks and protracted procedures with respect to re-registration, which they are required to undergo when changing their legal address or statutes.
НПО также сообщали о том, что они подвергались дополнительным проверкам и затяжным процедурам, касающимся перерегистрации, которую они обязаны проходить в случае изменения своего юридического адреса или устава.

It has also been made mandatory for all law enforcement officers during training and during promotion to take a module in Human Rights which they are required to pass before graduation.
Кроме того, при подготовке всех сотрудников правоохранительных органов и при их продвижении по службе они обязаны пройти курс обучения по правам человека и сдать выпускной экзамен по этой теме.

In accordance with article 53 of the Organic Statute of the Financial System(EOSF), individuals wishing to carry out banking-type operations in this country must formally establish an entity for that purpose, for which they are required to meet a series of legal requirements and obtain due authorization from the Superintendence of Banks.
В соответствии со статьей 53 Органического закона о финансовой системе( ОЗФС) лица, желающие заниматься в стране операциями банковского типа, должны официально создать учреждение для этих целей, для чего им необходимо выполнить ряд юридических требований и получить надлежащее разрешение Банковского управления.

According to Article 47, oralmans may stay in migration and adaptation centres for three days, after which they are required to leave these facilities.
В соответствии со статьей 47, оралманы могут оставаться в центрах адаптации и интеграции мигрантов в течение трех дней, после чего должны покинуть эти учреждения.

It may be recalled that article 16 of the draft articles on prevention provides similar obligation for States in respect of the phase of prevention during which they are required to manage the risk with all due diligence.
Следует напомнить, что в статье 16 проектов статей о предотвращении предусматривается аналогичное обязательство для государств в отношении этапа предотвращения, в ходе которого они обязаны со всей надлежащей осмотрительностью обеспечивать распределение рисков.

The international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, which UNCLOS requires States to establish, and the“generally accepted” or“applicable” international rules and standards which they are required to“conform to”,“give effect to”, implement and enforce are contained in the provisions of MARPOL 73/78.
В положениях МАРПОЛ 73/ 78 содержатся международные нормы и стандарты для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, установления которых ЮНКЛОС требует от государств, и" общепринятые" или" применимые" международные нормы и стандарты, которые им требуется соблюдать, вводить в действие, осуществлять или исполнять.

The directors of residential homes within the social development system must follow the Regulations on the conduct of post-mortem examinations, approved by Ministry of Health Order No. 492 of 14 November 2005, according to which they are required to deliver the bodies of children who die in care to the closest medical facility with a pathologist on the staff.
Руководители домов- интернатов, находящихся в системе социального развития, должны руководствоваться Положением о порядке проведения патологоанатомического вскрытия, утвержденного приказом Министерства здравоохранения Кыргызской Республики от 14 ноября 2005 года№ 492, где оговорено, что руководители домов- интернатов обязаны обеспечить доставку трупа до ближайшего медицинского учреждения, где имеется в штате патологоанатом.

In order to prevent situations in which a conflict of interest may arise, individuals directly involved in or leading the preparation of reports or other products of the Platform should avoid being in a position in which they are required to approve, adopt or accept on behalf of any Government the text that he or she was directly involved in drafting.
Для предотвращения ситуаций, в которых может возникнуть коллизия интересов, лицам, непосредственно задействованным в подготовке материалов Платформы или осуществляющим руководство этой деятельностью, следует избегать таких ситуаций, в которых им необходимо будет одобрять, утверждать или принимать от имени какого-либо правительства текст, в подготовке которого они принимали непосредственное участие.

Underlines, bearing in mind that in accordance with the Rome Statute the International Criminal Court is complementary to national criminal jurisdictions, that States need to adopt appropriate measures within their national legal systems for those crimes for which they are required under international law to exercise their responsibility to investigate and prosecute;
Подчеркивает, что, поскольку в соответствии с Римским статутом Международный уголовный суд дополняет национальные органы уголовной юстиции, государствам необходимо в рамках своих национальных правовых систем принимать надлежащие меры в связи с теми преступлениями, в отношении которых они в соответствии с международным правом должны осуществлять свою ответственность по проведению расследования и уголовного преследования;

Important as international mechanisms are, they do not negate the fundamental responsibility of States, as the General Assembly recently emphasized, to adopt appropriate measures within their national legal systems for those crimes for which they are required under international law to exercise their responsibility to investigate and prosecute see resolution 67/295.
Несмотря на важность международных механизмов, они не освобождают государства, как на это недавно указала Генеральная Ассамблея, от их основополагающей ответственности в рамках своих национальных правовых систем принимать надлежащие меры в связи с теми преступлениями, в отношении которых они в соответствии с международным правом должны осуществлять свою ответственность по проведению расследования и уголовного преследования см. резолюцию 67/ 295.

Deliberate destruction of documents relating to the conclusion or execution of foreign trade agreements(contracts) on the conduct of international transfers of goods on the basis of which licences, authorizations or international import certificates were received until the end of the period during which they are required to be retained under article 22 of the Act on State control of international transfers of military and dual-use goods.
Намеренное уничтожение документов, связанных с заключением и выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, до окончания срока их хранения, предусмотренного статьей 22 Закона Украины о государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования.

Courses were held in 2009 on gender equality analysis and measurement, in cooperation with ESCWA, to build capacities and enable male and female workers in different ministries and concerned bodies to incorporate gender equality in plans and policies based on knowledge of a set of techniques for measuring indicators and statistics, which they are required use to analyse gender equality systematically, with a focus on applied aspects, particularly statistics, measurement of indicators and analysis of results.
В 2009 году совместно с ЭСКЗА были проведены курсы по анализу и оценке гендерного равенства в целях создания потенциала и предоставления мужчинам и женщинам- сотрудникам различных министерств и заинтересованных органов- возможности включения проблематики гендерного равенства в планы и политику на основе знания комплекса технических приемов для измерения показателей и составления статистики, использование которых требуется для систематического анализа проблем гендерного равенства с упором на прикладные аспекты, в особенности статистику, измерение показателей и анализ результатов.

The three newspapers were penalized with heavy fines, which they were required to pay within 24 hours or risk seizure of corporate assets.
Обе газеты и радиостанция были оштрафованы на крупные суммы, которые они были обязаны выплатить в течение 24х часов или подвергнуться риску наложения ареста на акционерную собственность.

The long delays in issuing visas and the practice of issuing them after the events for which they were required were tantamount to the denial of visas.
Длительные задержки с выдачей виз и практика их выдачи после проведения мероприятий, для которых они требовались, равносильны отказам в визах.

After composing the complaint, the students received, from the competition's organizer, a complaint of students of another faculty, which they were required to answer, i.e.
После составления искового заявления студенты получили от организаторов исковое заявление другого вуза, на которое нужно было ответить, т. е.

Family and juvenile judges took special courses on foreign cultures so as to be in a better position to understand the context in which they were required to take action.
Судьи, возглавляющие суды по семейным делам и делам несовершеннолетних, обязаны пройти специальные курсы по обучению зарубежным культурам для того, чтобы лучше разбираться в тех обстоятельствах, по которым им приходится выносить судебное решение.

This right may be exercised when the data processed are no longer necessary in order to achieve the purpose for which they were required, or when the processing method is not in compliance with the GDPR or other provisions of law.
Реализация данного права возможна, если обрабатываемые данные стали не нужны для осуществления цели, для которой они были необходимы, или когда способ обработки не соответствует RODO или другим предписаниям законодательства.