КОТОРЫМ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• which should
• which must
• that had to
• that need

Примеры использования Которым должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получены условия, которым должны удовлетворять коэффициенты в замыкающих соотношениях.
Conditions with which should satisfy factors in closing parities are received.

На повестке дня Комиссии на ее нынешней сессии стоят три вопроса, по которым должны пройти обсуждения.
The current session of the Commission has three items on its agenda, which need to be discussed.

Таким образом, этот долг международной солидарности, которым должны руководствоваться отношения между народами, не был выполнен.
Thus, this duty of international solidarity, which should govern relations among peoples, has not been met.

Проблема наркотиков огромна, но сегодня мы здесь увидели то стопроцентное решение, которым должны воспользоваться другие.
The drug problem is vast, but what I saw here today was 100 percent solutions that need to be embraced by others.

В корпоративном праве закреплен ряд принципов бухгалтерского учета, которым должны следовать составители отчетности по ОПБУ Соединенного Королевства.
Company law also sets out a number of accounting principles which must be followed by United Kingdom GAAP reporters.

В указе от 19 марта 2001 года уточняются нормы комфорта, гигиены и правовой и материальной помощи, которым должны соответствовать места содержания.
The Decree of 19 March 2001 specified the standards of comfort, hygiene and legal and material assistance that had to be met by holding facilities.

В руководящих принципах также выдвинуты определенные условия, которым должны отвечать такие заявления, для того чтобы они приводили к правовым обязательствам.
The Guiding Principles also put forward certain conditions which must be met for such declarations to produce legal obligations.

В связи с этим облегчение доступа к достойному жилищу является принципом, которым должны руководствоваться государственные органы.
Facilitating access to decent housing is thus a principle that must underlie action taken by the authorities.

Это было сочтено одним из приоритетных направлений работы, которым должны заняться национальные правительства при поддержке международного сообщества.
This was considered a priority area of work, and one which should be taken up by national governments with support from the international community.

Каждое право человека обладает определенным набором условий и критериев, которым должны соответствовать приведенные Вами факты.
Each human right comes with a set of conditions and criteria that need to correspond to the facts you have listed.

Критерии, которым должны отвечать открытые плавательные бассейны, содержатся в распоряжении правительства№ 87/ 2008 с требованиями к открытым плавательным бассейнам.
Criteria that must be met by open-air swimming pools(lidos) are set out in Government Regulation No. 87/2008 specifying requirements on open-air swimming pools.

Рабочая группа хотела бы также особо отметить право на установление истины, которым должны пользоваться все жертвы насильственных исчезновений.
The Working Group would like to emphasize the right to truth, which should be enjoyed by all victims of enforced disappearance.

По мнению депутата от Армянского национального конгресса Никола Пашиняна, произошло серьезное правонарушение, которым должны заняться правоохранительные органы.
According to Nikol Pashinian, MP from the Armenian National Congress, this was a serious offense which should be addressed by law enforcement agencies.

Разработан документ детальной технической спецификации« Set Top Box»- ов, которым должны руководствоваться лица/ потенциальные инвесторы, интересующиеся импортом принимающих устройств.
A detail technical specification document for Set Top Boxes, which must be used by persons/potential investors interested in importing the Set Top Boxes.

Таиланду следует выделять достаточные ресурсы на планируемые исследования по вопросу о возможности отмены смертной казни, которым должны способствовать широкие консультации.
Thailand should devote adequate resources to the planned study on the possibility of abolition, which should benefit from broad consultations.

Во-вторых, необходимо обеспечить осуществление согласованных решений, которым должны соответствовать все принимаемые административные меры, необходимые для осуществления этих решений.
Second, it was important to ensure the implementation of the agreed conclusions, which must be followed by all the administrative decisions required to give them effect.

В этой связи он приводит политику Новой Зеландии и Соединенного Королевства в качестве примеров такого партнерства, которым должны последовать и другие управляющие державы.
In that context, he cited New Zealand and the United Kingdom as examples of such a partnership, which should be imitated by the other administering Powers.

В законе№ 14/ 2003 о политических партиях определяются критерии, которым должны удовлетворять организации политического характера, с тем чтобы иметь возможность функционировать в качестве политических партий.
The Law no. 14/2003 on political parties sets the criteria that need to be met by an organization of a political nature in order to function as a political party.

С этой целью в ходе следующего двухлетнего периода необходимо будет увеличить число совещаний, дополнительные расходы по которым должны покрываться за счет сторон.
To that end, it would be necessary to increase the number of meetings held over the forthcoming biennium, the additional costs of which should be borne by the Parties.

Государства- участники должны договориться о стандартном исходном пункте для режима гарантий, которым должны быть как минимум соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол.
States parties must agree on a standard point of reference for the safeguards regime, which should be, at minimum, a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol.

Эта группа в составе сенаторов и депутатов имеет своей целью привлечь внимание к важнейшим вопросам прав человека, которым должны быть безотлагательно найдены решения.
The mission of the senators and deputies belonging to this network is to draw attention to crucial human rights issues which need to be resolved as a matter of urgency.

Правительства могли бы установить критерии, которым должны соответствовать компании, которые хотели бы, чтобы их включили в эти базы данных, и следить за дальнейшим соответствием этим критериям.
Governments could establish criteria that would need to be met by the companies wishing to be included in the databases, and monitor continuing compliance with those criteria.

Ликвидация всех форм дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола, является основополагающим принципом, которым должны руководствоваться государства в своей деятельности.
The elimination of all forms of discrimination, including gender-based discrimination, is an overarching human rights principle that must guide the conduct of States.

Мы считаем, что основным правилом, если таковое имеется, которым должны руководствоваться современные демократические режимы в области защиты прав, является эффективное осуществление принципа недискриминации.
In our view, the basic rule, if any, which should guide modern democracies in the protection of rights is the effective implementation of the principle of non-discrimination.

Новая система оценки не просто добавляет новые индикаторы, но и устанавливает жесткие пороговые значения, которым должны соответствовать организации, желающие сохранить статус ГНЦ.
The new assessment system does not just add new indicators, but sets strict threshold values, which should be met by the organizations wishing to retain the SSC status.

Главная задача Совета по медицинским исследованиям заключается в финансировании научно-исследовательской деятельности и в разработке основных этических принципов, которым должны отвечать проводимые исследования.
The primary role of the Medical Research Council is to fund research and to establish the basic ethical guidelines that must be met for it to be acceptable.

Технические стандарты в отношении конструкции и оборудования, которым должны отвечать транспортные средства, используемые для выполнения каботажных перевозок, соответствуют указанным в статье[ 14] ниже.
The technical standards of construction and equipment which must be met by vehicles used to carry out cabotage transport operations shall be those referred to in Article[14] below.

Поэтому мы обращаемся к сторонам с категорическим призывом воздерживаться от любых решений, способных пагубно отразиться на доверии, которым должны руководствоваться все стороны.
Accordingly, we appeal unconditionally to the parties to refrain from taking any decisions that might affect the confidence that should be guiding all parties.

Рекомендации, содержащиеся в этом документе, отражают требования, которым должны удовлетворять национальные системы физической защиты ядерного материала и ядерных установок в государствах- членах.
The recommendations contained in the document reflect the requirements that should be met by domestic systems for the physical protection of nuclear materials and facilities in member States.

В решении 12/ СР. 9 провозглашается кодекс практики по обращению с конфиденциальной информацией и устанавливаются строгие критерии, которым должны удовлетворять ведущие члены групп экспертов по рассмотрению.
Decision 12/CP.9 promulgated a code of practice for the treatment of confidential information and the adopted strict criteria which must be met by lead reviewers of the expert review teams.