WHICH UNANIMOUSLY на Русском - Русский перевод

• который единогласно
• который единодушно

Примеры использования Which unanimously на Английском языке и их переводы на Русский язык

That agreement was endorsed by the Security Council which unanimously adopted resolution 1765 2007.
Это соглашение было поддержано Советом Безопасности, который единодушно принял резолюцию 1765 2007.

Moonshine, reviews of which unanimously speak about usability on all plates, thanks to the flat and smooth bottom, is indispensable for the production of ecologically pure product.
Самогонный аппарат, отзывы о котором единогласно говорят об удобстве использования на любых плитах, благодаря плоскому и ровному дну, незаменим для получения экологически чистого продукта.

This attempt is representative only of its perpetrators and not of the Yemeni people, which unanimously upholds unity.
За этим мятежом стоят лишь его участники, и он не отражает позиции йеменского народа, который единодушно выступает за единство.

The international and regional standards mentioned above, which unanimously advocate prohibition of the buying and selling of human organs, have been incorporated by most countries into national law.
Упоминавшиеся выше международные и региональные нормы, единогласно поддерживающие запрет на куплю- продажу человеческих органов, в большинстве стран были включены в национальное законодательство.

Company NetLine it was created in February, 1997 the small group of like-minded persons which unanimously took terms for basis of joint work.
Компания‘ NetLine'( НетЛайн) была создана в феврале 1997 года небольшой группой единомышленников, которые единодушно взяли за основу совместной работы термины.

English Page The wide support for the special mission in the General Assembly, which unanimously adopted resolution 48/208, is an important indication of the international community's desire to begin a more active effort to help end the conflict in Afghanistan.
Широкая поддержка специальной миссии в рамках Генеральной Ассамблеи, которая единодушно приняла резолюцию 48/ 208, является важным свидетельством желания международного сообщества начать более активную деятельность, с тем чтобы способствовать прекращению конфликта в Афганистане.

The Permanent Representative of Burkina Faso, Ambassador Kafando, as Chair of the group of ECOWAS ambassadors, brought the draft resolution before the African Group, which unanimously decided to support it.
Постоянный представитель Буркина-Фасо посол Кафандо, выступающий в качестве Председателя группы послов стран-- членов ЭКОВАС, представил проект этой резолюции на встрече Группы африканских государств, которая его единогласно поддержала.

A copy of Mr. Ajello's statement was distributed to members of the Council, which unanimously endorsed the results in its resolution 960(1994) of 21 November 1994.
Копия заявления г-на Аелло была препровождена членам Совета, который единогласно одобрил результаты в своей резолюции 960( 1994) от 21 ноября 1994 года.

The recent events in Lebanon have been the object of concern in the international community, as reflected in the debates during the meetings convened on an urgent basis to consider the issue in the Security Council, which unanimously adopted resolution 1052(1996) last week.
Недавние события в Ливане стали предметом озабоченности международного сообщества, что нашло отражение в дискуссиях в ходе встреч, которые были созваны в срочном порядке для рассмотрения этого вопроса в Совете Безопасности, который на прошлой неделе единодушно принял резолюцию 1052 1996.

Pursuant to that resolution, experts from 16 countries participated in the two-year study, which, unanimously, sets out a number of concepts and recommendations for consideration by Member States.
В соответствии с этой резолюцией эксперты из 16 стран принимали участие в двухгодичном исследовании, в котором единодушно излагаются ряд концепций и рекомендаций для рассмотрения государствами- членами.

One of the main things which unanimously agreed to by all parties- is the fact that the homeowners themselves should relate to the content of the property and take the responsibility, because the comfort of living and quality of public services, economical use of resources, and, respectively, the size of receipts depend on them most.
Один из основных выводов, с которым единогласно согласились все участники,- это тот факт, что сами собственники жилья должны относиться к содержанию общедомового имущества максимально ответственно, ведь от его состояния зависят не только комфорт проживания и качество коммунальных услуг, но и экономное расходование ресурсов, а, соответственно, и размер квитанций за кварт.

Theys was one of those few Papuans selected to take part in this Consultation, which unanimously voted for integration with Indonesia.
Tейс был одним из тех немногих папуасов, которые были выбраны для участия в этой Консультации, которая единогласно проголосовала за интеграцию с Индонезией.

The historic Security Council summit on 24 September(see S/PV.6191), which unanimously adopted resolution 1887(2009) can be a step in the right direction if all parties fulfil their obligations under the United Nations disarmament and non-proliferation regimes.
Историческое заседание Совета Безопасности 24 сентября( см. S/ PV. 6191), на котором была единогласно принята резолюция 1887( 2009), может стать шагом в правильном направлении, если все стороны выполнят свои обязательства в соответствии с режимами Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.

The already strained relations between Moscow and the Vatican were exacerbated even further, when later that same year the synod of Ukrainian bishops was once again summoned to Rome where, on 2 December 1980, it adopted a resolution which unanimously declared the Lviv Sobor of 1946 as uncanonical and void.
Дальнейшее обострение отношений на линии Москва- Ватикан произошло, когда синод украинских епископов снова собрался в Риме, где 2 декабря 1980 принял постановление, однозначно и четко определившее Львовский собор 1946 как канонически недействительный.

Therefore, to implement the objective of the AETR Contracting Parties(including the EC and EU countries which unanimously adopted the above-mentioned transitional measures) and to respect the ratio legis of Articles 13 and 14, it is proposed what follows.
В связи с этим, для того чтобы реализовать цель Договаривающихся сторон ЕСТР( включая страны ЕК и ЕС, которые единогласно приняли вышеупомянутые переходные меры) и обеспечить соблюдение ratio legis статьей 13 и 14, предлагается следующее.

The coup d'état, which was carried out by a military junta calling itself the Comité national de redressement de la démocratie et de la restauration de l'état(CNRDRE), prompted an immediate, firm and principled reaction on the part of ECOWAS, the African Union and the United Nations, which unanimously demanded the immediate restoration of constitutional order in the country.
Государственный переворот, совершенный военной хунтой, называющей себя Национальным комитетом восстановления демократии и возрождения государства( НКВДВГ), вызвал немедленную, твердую и принципиальную ответную реакцию со стороны ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций, которые единогласно потребовали немедленного восстановления конституционного порядка в стране.

Following threats by Turkey against Cyprus, the government brought the matter to the UN Security Council, which unanimously adopted Resolution 186 of 4 March 1964 that, inter alia, reaffirmed the sovereignty of the Republic of Cyprus and legitimacy of the government.
С учетом угроз, с которыми выступила Турция в адрес Кипра, правительство вынесло данный вопрос в Совет Безопасности ООН, который единогласно принял резолюцию 186 от 4 марта 1964 года, где, в частности, были подтверждены суверенитет Республики Кипр и законность его правительства.

In 1960, once again changing its position with regard to the Rio de Janeiro Protocol, Ecuador unilaterally declared the Protocol to be null and void. Ecuador's position was immediately rejected by the guarantor countries, which unanimously demanded in a note dated 7 December 1960 that Ecuador should comply with the Protocol.
В 1960 году вновь изменив свою позицию по отношению к Протоколу Рио-де-Жанейро, Эквадор в одностороннем порядке заявил о его недействительности, что было немедленно отвергнуто странами- гарантами, которые единодушно потребовали выполнения договора в ноте от 7 декабря 1960 года;

We would like to recall the advisory opinion of the ICJ of 8 July 1996 which unanimously stated that"there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
Мы хотели бы напомнить консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года, которое единодушно гласит, что" существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.

In this current session in particular, Libya takes pride in the fact that these positions have had wide-ranging effects that were reflected in the trust placed in my country by Arab States and the group of African States which unanimously nominated Libya to the membership of the Security Council for the coming two years.
На этой текущей сессии Ливия выражает особую гордость тем фактом, что эти позиции оказывают самое разнообразное воздействие, которое отразилось в доверии, которое оказали моей стране арабские государства и группа африканских государств, единогласно выдвинувших кандидатуру Ливии в состав членов Совета Безопасности на предстоящие два года.

It therefore stresses the importance of the advisory opinion of the International Court of Justice, which unanimously found that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
В этой связи он подчеркивает важность консультативного заключения Международного Суда, который единогласно установил, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.

The scope for the achievement of our objectives has been further broadened and reinforced by the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legality of the use or threat of the use of nuclear weapons, which unanimously recognized the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
Рамки достижения наших целей еще более расширились и укрепились благодаря консультативному заключению Международного Суда о правомерности применения ядерного оружия и угрозы его применения, в котором единогласно было признано обязательство в духе доброй воли вести и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.

In 1998, the Special Representative presented the outcome of this work to the Human Rights Commission, which unanimously adopted resolution 1998/50, in which it took note of the Guiding Principles and of the Special Representative's stated intention to use them in his ongoing dialogue with Governments and other relevant actors.
В 1998 году Специальный представитель представил итоги этой работы Комиссии по правам человека, которая единогласно приняла резолюцию 1998/ 50, в которой приняла к сведению руководящие принципы и выраженное Специальным представителем намерение использовать их в своем идущим диалоге с правительствами и другими соответствующими сторонами.

Is it not a paradox to undermine the unity and the territorial integrity of the Republic of Cyprus by promoting the creation of a second State on the island in violation of Security Council resolution 541(1983), which unanimously condemns the illegal unilateral declaration of independence, calling it null and void, and calls on all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus?
Разве это не парадокс, когда заявлением о намерениях создать на острове еще одно государство в нарушение резолюции 541( 1983) Совета Безопасности, которая единодушно осуждает незаконное одностороннее провозглашение независимости, считает это заявление не имеющим юридической силы и призывает все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, подрывается единство и территориальная целостность Республики Кипр?

Contrary to what some people may think, and despite the international efforts that have been deployed in recent years, including the holding of numerous conferences and forums in the United Nations, which unanimously agreed on the need to reduce military spending to maintain regional and international stability, the last five years have witnessed an unprecedented rise in global military spending, particularly with respect to the acquisition of conventional weapons.
Вопреки тому, что некоторые могут думать, несмотря на международные усилия, предпринимаемые в последние годы,-- включая проведение многочисленных конференций и форумов в Организации Объединенных Наций, на которых был достигнут консенсус относительно необходимости сокращения военных расходов для поддержания региональной и международной стабильности,-- в течение последних пяти лет мы являемся свидетелями беспрецедентного роста мировых военных расходов, особенно в связи с приобретением обычных вооружений.

Singapore welcomes Security Council resolution 1052(1996), which was unanimously adopted on 18 April 1996.
Сингапур приветствует резолюцию 1052( 1996) Совета Безопасности, которая была единогласно принята 18 апреля 1996 года.

She also presented the agenda, which was adopted unanimously.
Она также представила повестку дня, которая была принята единогласно.

However, these facts, which were unanimously accepted at the time, have never been clearly established.
Однако факты, которые до сих пор единодушно признавались, не доказаны.

The legislation includes an amendment, which was unanimously approved by the House Financial Services Committee last month.
Этот законодательный акт содержит поправку, которая в прошлом месяце была единогласно одобрена Комитетом по финансовым услугам палаты представителей.

It was the first internationally approved programme specifically for small island developing States, which have unanimously endorsed it.
Эта программа является первой программой, утвержденной на международном уровне конкретно для малых островных развивающихся государств, которые единогласно одобрили ее.