WHICH UNDERLINED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• на котором было подчеркнуто важное значение

Примеры использования Which underlined the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which underlined the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development.
В котором подчеркивается важное значение союзов и партнерств между субъектами в различных секторах для поощрения комплексного развития сельских районов.

They were mostly related to energy efficiency in the building and housing sector, which underlined the importance of this topic as a cross-cutting issue at the Forum.
В основном они касались энергоэффективности зданий и жилищного фонда, что подчеркивает важность этой темы, являющейся сквозным вопросом форума.

Participants at the Forum comprised not only trade statisticians, but also policymakers, economists and researchers, including a number of high-ranking officials, which underlined the importance of the topic.
Среди участников Форума были не только специалисты по статистике торговли, но и представители директивных органов, экономисты и исследователи, в том числе ряд высокопоставленных должностных лиц, что свидетельствовало о важности темы.

Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn also attended the performance, which underlined the importance of Thailand's long-established friendship and cordial ties with Russia.
На представлении присутствовала Ее Высочество Принцесса Маха Чакри Сириндон, что подчеркнуло значение, которое Таиланд придает давним дружественным связям с Россией.

The circumstances are ironic when they are compared to the content of the ministerial communiqué on market access adopted by the Economic and Social Council last year, which underlined the importance of trade liberalization.
Эта ситуация выглядит смешно, если сравнить ее с содержанием принятого Экономическим и Социальным Советом в прошлом году коммюнике министров по вопросу о доступе к рынкам, в котором подчеркивалось значение либерализации торговли.

It demonstrated the clear interest of non-ECE countries in the Convention, which underlined the importance of having an intergovernmental framework for discussing transboundary water issues.
Она продемонстрировала явную заинтересованность в Конвенции государств, не являющихся членами ЕЭК, что подчеркнуло важность наличия межправительственной основы для обсуждения вопросов трансграничных вод.

The Group welcomes the outcomes of the Fourth Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention, held in Vienna in May 2012, which underlined the importance of international coordination.
Группа приветствует результаты состоявшегося в Вене в мае 2012 года четвертого совещания договаривающихся сторон Объединенной конвенции по обзору ее действия, на котором было подчеркнуто важное значение международной координации.

The potential and growing importance of electronic commerce was widely recognized, which underlined the importance of UNCTAD's technical assistance to enable developing countries to benefit from that form of trade.
Широко признается потенциал и растущее значение электронной торговли, что подчеркивает важное значение деятельности ЮНКТАД по линии технической помощи, с тем чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться этой формой торговли.

OSCE's involvement in energy security stems from the Strategy Document for the Economic and Environment Dimension, adopted by Ministers in 2003, which underlined the importance of a high level of energy security for member States.
Вовлеченность ОБСЕ в вопросы энергетической безопасности проистекает из Стратегического документа по экономическому и экологическому измерению, принятому министрами в 2003 году, в котором подчеркивается важность высокого уровня энергетической безопасности для государств- членов.

The debate was a direct result of the Belgrade Ministerial Declaration, which underlined the importance of multi-stakeholder partnerships, including with the private sector, and requested the Committee to seek private-sector experience and expertise in effecting change to improve environmental conditions in the region ECE/BELGRADE. CONF/2007/8.
Проведенное обсуждение имеет непосредственное отношение к реализации Белградской декларации министров, в которой подчеркнута важность партнерств с участием широкого круга заинтересованных сторон, включая частный сектор, и предлагается Комитету использовать накопленный опыт и знания частного сектора для осуществления преобразований в интересах улучшения состояния окружающей среды в регионе ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 8.

However, such measures constituted a violation of Article 55 of the Charter of the United Nations, which underlined the importance of stability in international relations.
Однако применение таких мер является нарушением статьи 55 Устава Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается важность стабильных международных отношений.

In this light, we welcome the high-level meeting held on 27 September 2007, which underlined the importance we attach to the objectives and purposes of the CWC and our commitment to the multilateral treaty system.
В свете этого мы приветствуем проведение 27 сентября 2007 года совещания высокого уровня, на котором были подчеркнуты важное значение, придаваемое нами целям и задачам КХО, и наша приверженность многосторонней договорной системе.

In 2002 the United States Centers for Disease Control and Prevention and its Agency for International Development published a report entitled South to South Collaboration: Lessons Learned, which underlined the importance of project design to determine the most appropriate approaches to South-to-South collaboration.
В 2002 году Центры Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике и Агентство по международному развитию опубликовали доклад, озаглавленный" South to South Collaboration: Lessons Learned"(<< Взаимодействие ЮгЮг: накопленный опыт>>), в котором они подчеркнули важность учета при разработке проектов наиболее подходящих подходов к взаимодействию по линии ЮгЮг.

Furthermore they reiterated their support for the Tribunal and recalled resolution 1852(2008), which underlined the importance of the continuation of the full cooperation of Member States with the Office of the Prosecutor, in accordance with resolution 1757 2007.
Кроме того, они подтвердили свою поддержку Трибуналу и напомнили о резолюции 1852( 2008), в которой подчеркивается важное значение продолжения всестороннего сотрудничества государств- членов с Канцелярией Обвинителя в соответствии с резолюцией 1757 2007.

Recalling the thematic debate on human trafficking held by the General Assembly on 3 June 2008, which gave Member States a forum for discussion concentrating on the three Ps, prevention, protection and prosecution, and the interactive thematic dialogue on the theme"Taking collective action to end human trafficking", held by the Assembly on 13 May 2009, which underlined the importance of strengthening collective action by Member States and other stakeholders, including regional and international organizations, nongovernmental organizations, the private sector and the media.
Напоминая о проведенных Генеральной Ассамблеей 3 июня 2008 года тематических прениях по вопросу о торговле людьми, которые стали для государств- членов форумом для обсуждения вопросов предотвращения, защиты и судебного преследования, и о проведенном Ассамблеей 13 мая 2009 года интерактивном тематическом диалоге о принятии коллективных действий для прекращения торговли людьми, в ходе которого было подчеркнуто важное значение укрепления коллективных действий государств- членов и других заинтересованных сторон, в том числе региональных и международных организаций, неправительственных организаций, частного сектора и средств массовой информации.

Recalling the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003, which underlined the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development.
Ссылаясь на заявление министров, принятое на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2003 года, в котором подчеркивалось важное значение союзов и партнерств между субъектами в различных секторах для поощрения комплексного развития сельских районов.

The representatives of two regional groups welcomed the recommendation for a fundraising strategy, one of which underlined the importance of such a strategy and the nonearmarked trust fund to its group.
Представители двух региональных групп с удовлетворением отметили рекомендацию в отношении стратегии мобилизации средств, при этом один из них подчеркнул важное значение такой стратегии и нецелевого доверительного фонда для его группы.

In that context, the Committee takes note of the statement by the President of the Security Council of 19 June 1997(S/PRST/1997/34), which underlined the importance of ensuring clear, appropriate and realistic mandates to be implemented in an impartial manner, as well as adequate resources for United Nations peacekeeping operations established or authorized to protect humanitarian assistance in conflict situations.
В этом контексте Комитет отмечает заявление Председателя Совета Безопасности от 19 июня 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 34), в котором подчеркивалась важность наличия ясных, надлежащих и реалистичных мандатов, которые должны выполняться на беспристрастной основе, а также адекватных ресурсов для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, учрежденных или санкционированных для обеспечения защиты в отношении гуманитарной помощи в ходе конфликтов.

The Greentree Retreat, a private meeting of the Executive Heads of the UNDG Executive Committee held in early 2004, produced the Greentree Report, which underlined the importance of accelerating the reform process and identified seven main priorities for ongoing action.
По итогам неофициальной встречи административных руководителей учреждений-- членов ГООНВР, проведенной в начале 2004 года в Гринтри, был подготовлен доклад, в котором была подчеркнута необходимость ускорения реформ и были намечены семь основных приоритетных целей текущей деятельности.

Noting also the International Forum on Demining and Victim Assistance, held at Phnom Penh in October 1998, which underlined the importance of ownership by mine-affected countries and their partnership with the international community in conducting mine-action activities in a suitable way towards the"zero victim goal.
Отмечая также итоги состоявшегося в Пномпене в октябре 1998 года Международного форума по вопросам разминирования и оказания помощи пострадавшим, на котором было подчеркнуто большое значение национального исполнения странами, затронутыми проблемой мин, и их партнерства с международным сообществом в осуществлении деятельности, связанной с разминированием, подходящим образом в интересах достижения цели" сведения числа пострадавших к нулю.

The full implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004), which underlined the importance of effective national export control mechanisms.
Важное значение имеет полное осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается важность эффективных национальных механизмов экспортного контроля.

Biodiversity emerged as a central priority of the World Summit on Sustainable Development, which underlined the importance of providing and sustaining the livelihoods of poor rural communities.
Вопрос о биологическом разнообразии стал одним из главных приоритетов на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, на которой было подчеркнуто важное значение обеспечения устойчивых источников средств к существованию в бедных сельских общинах.

Her delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 66/282 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy Review, which underlined the importance of greater cooperation among United Nations entities to ensure coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Делегация Швейцарии приветствует принятие резолюции 66/ 282 Генеральной Ассамблеи, касающейся обзора Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается значение расширения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения согласованности контртеррористических мер системы организаций Организации Объединенных Наций.

The fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" concluded on 23 May, in Kiev, Ukraine, with the adoption of the Ministerial Declaration, which underlined the importance of the EfE process as a tool to promote environmental protection and sustainable development in the region, thus contributing to wider peace and security.
Пятая Конференция министров" Окружающая среда для Европы" завершилась 23 мая в Киеве, Украина, принятием Декларации министров, в которой подчеркивалась важность процесса ОСДЕ в качестве инструмента, способствующего охране окружающей среды и устойчивому развитию в регионе, вносящего тем самым вклад в сохранение мира и безопасности в более широком контексте.

Recalling further paragraph 72 of the final document adopted by the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997, which underlined the importance of the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean continuing his informal consultations on the future of the Indian Ocean as a zone of peace and the Committee's work.
Ссылаясь далее на пункт 72 заключительного документа, принятого двенадцатой Конференцией на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Дели 7- 8 апреля 1997 года, в котором была подчеркнута важность того, чтобы Председатель Специального комитета продолжал свои неофициальные консультации по вопросу о будущем Индийского океана как зоны мира и о работе Комитета.

Recalling article 12, paragraph 9(a), of the 1988 Convention, which underlines the importance of cooperation between competent authorities and different industries in the identification of suspicious transactions.
Ссылаясь на пункт 9( а) статьи 12 Конвенции 1988 года, в котором подчеркивается важное значение сотрудничества между компетентными органами и различными предприятиями для выявления подозрительных сделок.

Recalling its 2003 Ministerial Declaration, 1 which underlines the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development.
Ссылаясь на свое заявление министров, в котором подчеркивается важное значение союзов и партнерств между субъектами в различных секторах для поощрения комплексного развития сельских районов.

He also drew attention to a publication presenting a new set of guidelines on confidential aspects of data integration which underlines the importance of statistical confidentiality.
Он обратил также внимание на публикацию, содержащую новый набор руководящих положений по аспектам конфиденциальности интегрированных данных, в котором подчеркивается важное значение конфиденциальности статистической информации.

El Salvador has recently set up a legal framework in favour of sports, which underlines the importance of sports in the general education of men and women.
Совсем недавно Сальвадор сформировал нормативно- правовую базу в поддержку спорта, в которой подчеркивается большое значение спорта в деле общего образования мужчин и женщин.

The Council adopted unanimously resolution 2143(2014), which underlines the importance of capacity-building in the effective implementation of child protection measures.
Совет единогласно принял резолюцию 2143( 2014), в которой подчеркивается важное значение наращивания потенциала для эффективного осуществления мер по защите детей.