Примеры использования Which was caused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The seventh pandemic, which was caused by the bacterium.
Седьмая пандемия, которая была вызвана холерным вибрионом.The price of the Australian dollar fell after rising during the previous days, which was caused by higher oil prices.
Цена австралийского доллара снизилась после роста предыдущих дней, который был вызван повышением цен на нефть.The price of the British pound stopped falling, which was caused by the strengthening of the dollar after data on the US labor market.
Цена британского фунта остановила падение, которое было вызвано укреплением доллара после выхода данных по рынку труда в США.The price of the British pound is corrected upwards after a decline, which was caused by weak statistics on retail sales.
Цена британского фунта корректируется вверх после снижения, которое было вызвано слабой статистикой по розничным продажам.Having suffered premature wear and tear which was caused by the failure of fasteners and related parts not provided complete with the shock absorber.
Подвергшиеся преждевременному износу, который был вызван выходом из строя крепежных и сопутствующих деталей, не предоставляемых в комплекте с амортизатором.The price of the Australian dollar has stabilized after the sharp decline yesterday, which was caused by the strengthening of the US dollar.
Цена австралийского доллара стабилизировалась после сильного снижения вчера, которое было вызвано укреплением доллара США.We are outraged by this hate crime, which was caused by intolerance towards LGBT people.
Мы возмущены этим преступлением на почве ненависти, причиной которого стала нетерпимость к ЛГБТ.The price of the Japanese yen strengthened earlier this week after strong fall before the weekend, which was caused by the desire of investors to fix positions.
Цена японской иены укрепляется в начале этой недели после уверенного падения перед выходными, которое было вызвано желанием инвесторов зафиксировать позиции.The price of euro fell on Friday amid a stronger US dollar, which was caused by the unexpected decision of the Bank of Japan on monetary policy.
Цена евро снизилась в пятницу на фоне укрепления доллара США, которое было вызвано неожиданным решением Банка Японии по монетарной политике.In the third place, there were a number of problems that had a negative impact on the work of the Agency,chief among them being the financial crisis which was caused by a reduction in donor contributions to cover additional expenses.
Втретьих, имеется ряд проблем, The British pound yesterday continued a steady growth, which was caused by another growth of manufacturing PMI of the UK to 57.5, despite the forecast of decline to 56.7.
Британский фунт вчера продолжил уверенный рост, который был вызван очередным ростом индекса деловой активности в производственном секторе Великобритании до 57, 5, несмотря на прогноз снижения до 56, 7.The price of the Japanese yen rose yesterday amid falling US dollar, which was caused by the statistics on the US labor market.
Цена японской иены выросла вчера на фоне падения доллара США, которое было вызвано статистикой по рынку труда в США.The price of gold corrected downwards after strong growth, which was caused by weak data on industrial production in the United States.
Цена золота скорректировалась вниз после уверенного роста, который был вызван слабыми данными по промышленному производству в США.The price of the British pound corrected yesterday after a sharp fall last week, which was caused by the strengthening of the US dollar.
Цена британского фунта скорректировалась вчера после сильного падения на прошлой неделе, которое было вызвано укреплением доллара США.The time had come to address that long-standing problem, which was caused by the refusal of some Member States to pay their assessments for those missions.
Пришло время рассмотреть эту давнюю проблему, которая обусловлена отказом некоторых государств- членов выплатить свои начисленные взносы по этим миссиям.The price of the British pound has stabilized after the strong growth last week, which was caused by hawkish mood in the Bank of England.
Цена британского фунта стабилизировалась после уверенного роста на прошлой неделе, который был вызван ястребиным настроем в Банке Англии.The price of the British pound has stabilized after the strong growth, which was caused by the statement of the Bank of England about the possibility of rising interest rates by the regulator.
Цена британского фунта стабилизировалась после уверенного роста, который был вызван заявлением главы Банка Англии о возможности повышения процентных ставок регулятора.The price of the British pound fell sharply yesterday after strong growth in the medium, which was caused by the Fed's statement on monetary policy.
Цена британского фунта резко снизилась вчера после сильного роста в среду, который был вызван заявлением ФРС по монетарной политике.European stock markets rose yesterday after a sharp decline last week, which was caused by concerns about the stability of the banking systems of Portugal and the Eurozone as a whole.
Фондовые рынки Европы вчера росли после сильного снижения на прошлой неделе, которое было вызвано опасениями относительно стабильности банковской системы Португалии и Еврозоны в целом.The price of euro continued to decline despite the low activity of investors, which was caused by the holiday in the US and some European countries.
Цена евро продолжила снижение несмотря на низкую активность инвесторов, которая была вызвана выходным днем в США и некоторых странах Европы.The price of gold continued to fall against the strengthening of the US dollar, which was caused by the statement of the head relative to the Fed raising interest rates the Fed this year.
Цена золота продолжила падение на фоне укрепления доллара США, которое было вызвано заявлением главы ФРС относительно повышения процентных ставок ФРС в этом году.European stocks continued strong growth on positive investor sentiment, which was caused by the payment of Greece on the IMF loan.
Европейские фондовые индексы продолжили уверенный рост на фоне позитивного настроение инвесторов, которое было вызвано выплатой Грецией транша по кредиту МВФ.The price of euro showed a strong decline due to rising US dollar, which was caused by the publication of positive statistics on the US labor market.
Цена евро показала сильное падение в связи с ростом американского доллара, который был вызван публикацией положительной статистики по рынку труда в США.German Kadyrov, in turn,referred to the critical situation on the railway in Debaltsevo, which was caused by the criminal actions of the Ukrainian leadership.
Герман Кадыров, в свою очередь, упомянул о критической ситуации,сложившейся на железной дороге в Дебальцево, которая была вызвана преступными действиями украинского руководства.Major stock indexes in Europe show an increase after falling earlier in the week, which was caused by concerns about the negative impact of the crisis in China on European markets.
Основные фондовые индексы Европы показывают рост после падения в начале неделе, которое было вызвано опасениями относительно негативного влияния кризиса в Китае на европейские рынки.A subsequently published story explains that the Puppet Master had been responsible for her permanent blindness, which was caused by an explosion of radioactive clay during his fight with a rival.
Впоследствии опубликованный выпуск комикса объясняет, что Повелитель Кукол в ответе за ее слепоту, которая была вызвана взрывом радиоактивной глины во время его боя с врагом.Major stock indexes in Europe today are reduced after strong growth yesterday which was caused by the positive dynamics of the banking sector shares and the automotive industry.
Основные фондовые индексы Европы сегодня снижаются после уверенного роста вчера который был вызван положительной динамикой акций банковского сектора и автомобильной промышленности.The price of the Australian dollar is corrected after weakening yesterday, which was caused by the positive statistics on the growth of US GDP.
Цена австралийского доллара корректируется вверх после ослабления вчера, которое было вызвано положительной статистикой по росту ВВП США.The price of euro resumed its fall against the dollar,after the recent strengthening, which was caused by the Fed's decision to maintain the monetary policy settings.
Цена евро возобновила падение против доллара США,после недавнего укрепления, которое было вызвано решением ФРС о сохранении параметров монетарной политики.His lawyer Svetlana Kukareva considered this the result of a strong emotional outburst, which was caused by the fact that his mother first appeared in court that day.
Его адвокат Светлана Кукарева посчитала это результатом сильного эмоционального всплеска, который был вызван тем, что его мать в тот день впервые появилась в суде.
