WHICH WAS HEADED на Русском - Русский перевод

• которым руководила
• который возглавлял

Примеры использования Which was headed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commission, which was headed by Deputy Chairman of the Committee named D.
В составе комиссии, во главе которой находился заместитель председателя названного Комитета Д.

VATropinin took drawing classes and entered the studio portraiture, which was headed SSSchukin.
Тропинин прошел рисовальные классы и поступил в мастерскую портретной живописи, которую возглавлял С. С. Щукин.

Finally, the Government indicated that it would study the recommendations of the Special Governmental Committee, which was headed by the Deputy to the State Attorney and the Deputy to the Attorney-General and which had been appointed to examine means of implementing the aforementioned Supreme Court ruling.
В заключение правительство сообщило о своем намерении изучить рекомендации Специального правительственного комитета, работой которого руководят заместитель Государственного атторнея и заместитель Генерального атторнея и которому было поручено изучить средства для выполнения вышеупомянутого постановления Верховного суда.

Since 1992, the Government had included a Ministry of State for the Status of Women, which was headed by a woman minister.
Начиная с 1992 года в состав турецкого правительства входит государственный министр по делам женщин, должность которого занимает женщина.

In June 1996, the Government had created a Ministry of the Family and Youth. The functions of the new Ministry, which was headed by a woman, were to study the status of women, protect the interests of the family and children, and work to improve the demographic situation, family planning and other issues of general interest.
В июне нынешнего года было создано министерство по вопросам семьи и молодежи, во главе которого стоит женщина; это министерство призвано изучать положение женщин, вопросы защиты интересов семьи и детей, содействовать созданию благотворной демографической ситуации, планированию семьи и другим вопросам, которые имеют общегосударственное значение.

In 1920 Nikolay Dobrokhotov joined as an Assistant Lecturer the Metallurgy Department of the Saint Petersburg Mining Institute, which was headed by Prof. V.N. Lipin.
В 1920 году Николай Николаевич поступает ассистентом в Петербургский горный институт, на кафедру металлургии чугуна и стали, которой заведовал профессор В. Н. Липин.

Čiurlionis began his studies at the Warsaw School of Art, which was headed by Kazimieras Stabrauskas, an artist of Lithuanian descent.
Чюрленис поступил в Варшавскую художественную школу, которой руководил художник литовского происхождения Казимерас Стабраускас.

Since October 1946, Eastern Orthodox parishes of the Moscow Patriarchate in Germany joined the newly formed Middle-European Exarchate of ROC, which was headed by archbishop Sergius Korolyov.
С октября 1946 года православные приходы Московского Патриархата в Германии были включены в состав образованного Среднеевропейского Экзархата РПЦ, главой которого стал архиепископ Венский Сергий Королев.

With respect to the comments of the representative of the Philippines regarding the Office of the Special Coordinator for Economic and Social Development, which was headed by the UNDP Administrator, he said that the Administrator was supported by a very small unit, the Office of United Nations System Support and Services(OUNS), which was staffed by UNDP.
В отношении замечаний представителя Филиппин, касающихся Канцелярии Специального координатора по вопросам экономического и социального развития, руководство которой было поручено Администратору ПРООН, оратор отмечает, что она получает поддержку от очень небольшого подразделения- Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций,- персонал которого относится к ПРООН.

Coordination of the United Nations humanitarian assistance programme was, until December 1994, the sole responsibility of the Division for Coordination of Humanitarian Affairs of UNOSOM, which was headed by a Humanitarian Coordinator.
До декабря 1994 года координацией программы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций занимался исключительно Отдел координации по гуманитарным вопросам ЮНОСОМ, который возглавлял координатор по гуманитарным вопросам.

Since coming into office, the Government has been reviewing the existing aid coordination structure in Sierra Leone, which was headed by the Office of the Vice President and included quarterly Development Partnership Committee meetings.
С момента прихода к власти правительство проводит обзор существующей в Сьерра-Леоне структуры по координации помощи, которой руководила канцелярия вице-президента и которая включала проведение ежеквартальных заседаний Комитета по вопросам партнерства в целях развития.

An important problem in the USSR consisted in development of high strength, pressurised, non-inflammable and other synthetic materials, without which all the efforts to create a com petitive protective gear for pilots and cosmo nauts are bound to fail. This problem was investigated by a special brigade for new materials development, which was headed by a well-known aviation specialist Z.B.
Весьма важной проблемой- созданием в СССР высокопрочных, герметичных, негорючих и других синтетических материалов, без кото рых попытки создать конкурентоспособное за щитное снаряжение летчиков и космонавтов обречены на провал, занималась специальная бригада новых материалов, которую возглав лял известный авиационный специалист З. Б.

She was the drummer of a band called Breakfast Club, which was headed by the Gilroy brothers, Dan and Ed.
Она была барабанщицей в нью-йоркской группе Breakfast Club, в которой руководили братья Гилрой- Дэн и Эд.

Have had in 1994, as a result of enlargement it has been organized by the Department of"Economics and Organization of Agriculture", later it became known as the"Agricultural Economics", which was headed by Professor, Doctor of Economics Zh.S.
В 1994 году в результате укрупнения была организована кафедра« Экономика и организация сельского хозяйства», в последующем она стала именоваться« Аграрная экономика», которой заведовали профессор, д. э. н. Сундетов Ж. С.

The First Assembly elected a 5-member executive council, which was headed by Alexandros Mavrokordatos.
Первая Ассамблея в Эпидавре избрала пятичленный исполнительный совет, во главе которого стал Александр Маврокордато.

About 300 top managers of large local and foreign companies and government agencies participated in the bike ride“Rixos Borovoe”, which was headed by Olympic champion Aleksandr Vinokurov.
Что в велопробеге« Rixos Borovoe», который возглавил олимпийский чемпион Александр Винокуров, приняли участие около 300 топ-менеджеров крупных казахстанских и зарубежных компаний и представителей государственных учреждений.

For many years Vasil Dabrundashvili was news agency Interpressnews journalist, which was headed by Baia Tsanava before she“moved” to Imedi TV.
Васил Дабрундашвили в течение лет являлся журналистом агентства« ИнтерПрессНьюс», которым руководила Байя Цанава до того, как перешла в телекомпанию« Имеди».

All on the line are 45 trains, 18 of which are head coaches.
Всего на линии действует 45 вагонов, 18 из которых головные.

The Executive Branch's powers are split between the President of the Republic and the Government, which is headed by the Prime Minister.
Обязанности по осуществлению исполнительной власти распределены между президентом Республики и правительством, во главе которого стоит премьер-министр.

Still nothing is known about the fate of the vessel, which was heading for Khawr al-Zubayr port with a cargo of rice.
До сих пор остается неизвестной дальнейшая судьба судна, которое направлялось с грузом риса на борту курсом на порт Эз- Зубейр.

They are all students of the vocal art department of the Moscow Humanities University, which is headed by the leading soloist of the New Opera Theater(Moscow), winner of international contests.
Всех их объединяет кафедра вокального искусства Московского гуманитарного университета, заведует которой ведущий солист московского театра« Новая опера» им.

The working group, which is headed by the Directorate of Immigration/the Directorate of Integration and Diversity, will present a report on practical implementation of the project by 15 February 2006.
Рабочая группа, руководство которой осуществляет Иммиграционное управление/ Управление по интеграции и многообразию, представит доклад о практическом осуществлении данного проекта к 15 февраля 2006 года.

On16and 17September the celebrations were held inBelgorod, which were headed byHis Holiness Patriarch ofMoscow and All Russia, Kirill.
И17сентября вБелгороде прошли праздничные мероприятия, которые возглавил Святейший Патриарх Московский ивсея Руси Кирилл.

The establishment of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, which is headed by a Slovak diplomat, was a step in the right direction.
Создание Регионального цента Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии, которым руководит дипломат из Словакии, стало шагом в верном направлении.

With a view to the meaningful organization of cadets' leisure at the Center for spirituality and enlightenment, circle of artistic amateur activity is functioning, which is headed by Z.A. Kuchkarova.
В целях содержательной организации досуга курсантов при Центре духовности и просветительства функционирует кружок художественной самодеятельности, которым руководит З. А. Кучкарова.

At 7.30 in the morning we arrived to Tbilisi train station from Batumi, boarded the bus, which was heading downtown, and went in search of the hotel.
В 7. 30 утра мы прибыли с Батуми на тбилисский ж/ д вокзал, сели на маршрутку, которая направлялась в центр, и отправились на поиски отеля.

In 1997 he founded the Children's Charity Fund named after Valery Hartung, which is headed by his wife Marina Hartung.
В 1997 году основатель Детского благотворительного фонда имени Валерия Гартунга, которым руководит супруга Марина Вениаминовна Гартунг.

The Computer Security and Industrial Cryptography research group, commonly called COSIC, is a research group at the Department of Electrical Engineering of the Katholieke Universiteit Leuven, which is headed by Bart Preneel.
Computer Security and Industrial Cryptography- научно-исследовательская группа при кафедре электротехники Левенского католического университета, одним из руководителей которой является Пренель.

PAMM- a complex trading accounts managed type- that is, the investor invests hismoney in preparing the opening of the account, which is headed by a certain subject of management(control).
ПАММ- это комплексные торговые счета управляемого типа- то есть инвестор вкладывает свои деньги в готовый открытый счет, которым руководит определенный субъект управления( управляющий).

At the State level, the executive authority is vested in the Ruler and the State Executive Council which is headed by a Menteri Besar for states which are headed by Rulers and Ketua Menteri for states which are headed by Yang di-Pertua Negeri.
На уровне штата исполнительная власть принадлежит правителю и исполнительному совету штата, который возглавляет Menteri Besar( ментери бесар) в штатах, во главе которых стоят правители, и Ketua Menteri( кетуа ментери) в штатах, во главе которых стоят губернаторы.