WHICH WAS GRANTED на Русском - Русский перевод

• которое было предоставлено
• которое было удовлетворено
• которая получила
• которое предоставляется
• которой был предоставлен
• который был предоставлен
• которая была удовлетворена
• которая была предоставлена
• который был удовлетворен

Примеры использования Which was granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bank pays the part of the bill, which was granted surety.
Банк оплачивает ту часть векселя, на которую был предоставлен аваль.

It also noted that intersessionally, two new communications had been registered, one of which contained a request for interim measures of protection, which was granted.
Рабочая группа также отметила, что в межсессионный период были зарегистрированы два новых сообщения, одно из которых содержало запрос о предоставлении временных мер защиты, которые были предоставлены.

The newest Partner for Cooperation is Australia, which was granted this status in 2009.
Новейшим партнером по сотрудничеству стала Австралия, которая получила этот статус в 2009 г.

The Association of West European Shipbuilders, which was granted status in the special category at the first part of the thirty-fourth session of the Board, has changed its name to Association of European Shipbuilders and Shiprepairers.
Ассоциация западноевропейских судостроителей, которой был предоставлен статус специальной категории на первой части тридцать четвертой сессии Совета, была переименована в Ассоциацию европейских судостроительных и судоремонтных предприятий АЕССП.

PTP assisted URI in applying for DPI/NGO status, which was granted in 2000.
ПКМ содействовал ОРИ в получении статуса НПО при ДОИ, который был предоставлен ей в 2000 году.

The visit to Bahrain in 2001 by the Working Group on Arbitrary Detention which was granted unrestricted access to all prisons and police station holding cells and was able to speak freely and without witnesses to prisoners it selected at random;
Посещение Бахрейна в 2001 году Рабочей группой по произвольным задержаниям, которой был предоставлен неограниченный доступ во все тюрьмы и имеющие камеры полицейские участки и возможность свободно общаться без свидетелей с отобранными по случайному принципу заключенными;

They applied to the Provincial High Court for a suspension of sentence, which was granted.
Они обратились в провинциальный суд с прошением об отсрочке исполнения приговора, которое было удовлетворено.

In 1763, the Empress established the Naval Committee, which was granted extensive rights to carry out reforms in the Russian Navy.
В 1763 г. государыня учредила Военно-морскую комиссию, которой были предоставлены широкие права на проведение преобразований в российском флоте.

The complainant applied to the Federal Court for leave to apply for judicial review of the Board's Decision, which was granted on 16 March 2006.
Заявитель обратился в Федеральный суд за разрешением на судебный пересмотр решения Совета, которое было получено 16 марта 2006 года.

The Conference is informed that the following NGO which was granted consultative status with UNIDO in 1999 has ceased to exist.
Конференции сообщается, что следующая НПО, которой был предоставлен консультативный статус при ЮНИДО в 1999 году, прекратила свое существо- вание.

However, on 1 March, the accused sought certification to appeal the Chamber's decision on the postponement of trial, which was granted by the Trial Chamber.
Вместе с тем 1 марта обвиняемый просил разрешения подать апелляцию на решение Камеры о переносе сроков разбирательства, которое было удовлетворено Судебной камерой.

The Constitution guaranteed all persons equal access to nationality, which was granted under the conditions laid down in the 1991 Croatian Nationality Act.
Конституция гарантирует всем равный доступ к гражданству, условия получения которого регулируются Законом о гражданстве, принятом в 1991 году.

The agreement between the parties provided for arbitration and the defendant sought a stay of proceedings, which was granted at first instance.
Соглашение между сторонами предусматривало передачу споров в арбитраж, и ответчик представил просьбу о прекращении разбирательства, которая была удовлетворена по первому заявлению.

Both CAT and CRC welcomed the visit to Bahrain in 2001 by the Working Group on Arbitrary Detention, which was granted unrestricted access to all prisons and police station holding cells and was able to speak freely and without witnesses to prisoners it selected at random.
КПП и КПР приветствовали посещение Бахрейна в 2001 году Рабочей группой по произвольным задержаниям, которой был предоставлен неограниченный доступ во все тюрьмы и камеры полицейских участков, а также возможность свободно общаться без свидетелей с отобранными по случайному принципу заключенными34.

Both took sanctuary at Westminster Abbey, from which they were lured by the promise of a pardon, which was granted on 3 March 1470.
Оба они идти к нему отказались и укрылись в убежище в Вестминстерском аббатстве, откуда выманить их удалось только обещанием королевского помилования, которое было предоставлено 3 марта 1470 года.

Replying to Sir Nigel Rodley, he stressed the need to differentiate between the right of access to the courts, which was granted only in cases regarding the determination of criminal charges against individuals or of their rights and obligations in a suit at law, and the right to equality before the courts.
Отвечая Сэру Найджелу Родли, он уточняет, что следует отличать право на обращение в суды, которое предоставляется лишь в тех случаях, когда надо определить обоснованность уголовных обвинений или оспаривания прав и обязанностей гражданского характера, от права на равное обращение в судах.

The Government asserts that during the investigation stage, on 9 May 2012, Chen Kegui filed an application to receive legal aid, which was granted the next day.
Правительство утверждает, что на стадии следствия, 9 мая 2012 года, Чэнь Кэгуй обратился с просьбой подал заявление о получении правовой помощи, которая была предоставлена на следующий день.

One of the major Albanologists Norbert Jokl asked for Albanian citizenship, which was granted to him immediately; but this could not save him from concentration camps.
Один из главных специалистов по Албании, Норберт Йокль, запросил албанское гражданство, которое было предоставлено ему немедленно, что, однако, не спасло его от концентрационных лагерей.

At first Welles pleaded illness; he afterwards came to London, but took sanctuary at Westminster Abbey, from which he was lured by the promise of a pardon, which was granted on 3 March 1470.
Впрочем, опасаясь гнева Эдуарда IV, идти к нему он отказался; Ричард укрылся в убежище в Вестминстерском аббатстве, откуда выманить его удалось только обещанием королевского помилования, которое было предоставлено 3 марта 1470 года.

Tajikistan reported that demining is taking place with accordance to its article 5 extension request, which was granted in 2009, and that annual work plans are developed containing tasks for the year.
Таджикистан сообщил, что разминирование осуществляется в соответствии с его запросом на продление по статье 5, который был удовлетворен в 2009 году, и что составляются ежегодные планы работы, содержащие задачи на год.

CCNR also maintained and strengthened its cooperation with ICPR, the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC) and the PLATINA platform, and also with Luxembourg, which was granted observer State status.
ЦКСР также поддерживала и укрепляла свое сотрудничество с МКЗР, Всемирной ассоциацией инфраструктуры водного транспорта( ПМАКС), платформой" ПЛАТИНА" и Люксембургом, которому она предоставила статус государства- наблюдателя.

A particularly sensitive aspect of protection of property emerges in the restitution of property of refugees, which was granted for temporary use by the relevant authority of the Republic of Croatia, or which was unilaterally appropriated.
Особо деликатным аспектом защиты имущества является возвращение имущества беженцев, которое было предоставлено во временное пользование соответствующим органом Республики Хорватии или которое было присвоено в одностороннем порядке.

Following their escape, Raymond and Reynaldo Manalo filed a petition for a writ of amparo(a remedy recently created by the Supreme Court of the Philippines to protect persons at risk of disappearance or extrajudicial execution), which was granted on 7 October 2008.
После побега Раймонд и Рейнальдо Манало подали ходатайство о вынесении приказа ампаро( средство правовой защиты, недавно установленное Верховным судом Филиппин для защиты лиц, подвергающихся опасности исчезновения или внесудебной казни), которое было удовлетворено 7 октября 2008 года.

As founder of the Red Cross and Red Crescent movement, the International Committee of the Red Cross(ICRC), which was granted observer status four years ago, warmly welcomes this decision, which pays tribute to the humanitarian activities carried out by the Federation over the past 75 years.
В качестве основателя движения Красного Креста и Красного Полумесяца Международный комитет Красного Креста( МККК), который получил статус наблюдателя четыре года тому назад, тепло приветствует это решение, которое воздает должное гуманитарной деятельности, проводимой Федерацией в течение последних 75 лет.

The permanent seats are the result of a special situation existing after the Second World War, as is the right to veto, which was granted to the permanent members.
Места постоянных членов являются результатом особой ситуации, сложившейся после второй мировой войны, равно как и право вето, которое было предоставлено постоянным членам.

The author applied for an order staying the deportation, which was granted on 19 March 2008, and for an application for judicial review, which was granted on 27 June 2008, claiming that the Canadian immigration authorities did not consider new evidence provided by him i.e. Romanian extradition laws.
Автор обратился с просьбой о вынесении постановления о приостановлении высылки, которое было предоставлено 19 марта 2008 года, а также о применении процедуры судебного пересмотра, которая была предоставлена 27 июня 2008 года, поскольку, по его утверждению, канадские иммиграционные власти не приняли во внимание представленные им новые доказательства например, румынское законодательство о высылке.

General Ademi filed a motion for provisional release, which was granted on 20 February 2002.
Генерал Адеми заявил ходатайство о временном освобождении, которое было удовлетворено 20 февраля 2002 года.

The international secretariat based in Brussels is responsible for coordinating the Geneva- and New York-based liaison activities with other international organizations and the United Nations, and for the fulfilment of the organization's consultative status to the Economic and Social Council, which was granted in 1993.
Международный секретариат, базирующийся в Брюсселе, отвечает за координацию деятельности Женевы и Нью-Йорка с другими международными организациями системы Организации Объединенных Наций, а также за соблюдение организацией своего консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, который был предоставлен в 1993 году.

Warnings- the number of attempts to access malicious web addresses access to which was granted according to application settings.
Предупреждений- количество обращений к вредоносным веб- адресам, доступ к которым разрешен в соответствии с параметрами программы.

Firstly, upon application by a permanent resident prior to a deportation, the independent Appeal Division could reopen an appeal and exercise its discretion in a different way. On 13 December 2001, the author had filed a motion for reopening, which was granted on 24 January 2002.
Вопервых, по ходатайству лица, постоянно проживающего в стране, поданному до депортации, независимая апелляционная инстанция может возобновить апелляцию и по своему усмотрению вынести иное решение. 13 декабря 2001 года автор подал ходатайство о возобновлении апелляции, которое было удовлетворено 24 января 2002 года.