WHICH HAD BEEN PROVIDED на Русском - Русский перевод

• которая была предоставлена
• которые были представлены

Примеры использования Which had been provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current situation in the United Kingdom was described in the extensive documentation which had been provided to the Committee members.
Нынешнее положение в Соединенном Королевстве описывается в обширной документации, которая была представлена членам Комитета.

It appreciated the humanitarian aid which had been provided to the Congolese population by many friendly countries and non-governmental organizations.
Оно высоко оценивает гуманитарную помощь, которая была оказана населению Конго многими дружественными странами и неправительственными организациями.

Appreciation was also expressed for the valuable historical research and analysis carried out by CCAQ, which had been provided to the Commission.
Была также выражена признательность за ценное историческое исследование и анализ, проведенные ККАВ, результаты которых были представлены Комиссии.

Those data, which had been provided by the organizations and validated by them, provided an opportunity for the Commission to establish a sound baseline for future tracking of the allowance.
Эти данные, которые были представлены организациями, подтвердившими также их достоверность, позволили Комиссии заложить прочную основу для дальнейшего отслеживания динамики системы надбавок.

The ozone monitoring regime has lost the very useful information which had been provided by some key satellites and monitoring stations.
Режим наблюдения за озоновым слоем потерял весьма ценную информацию, которую предоставляли некоторые ключевые спутники и станции наблюдения.

The SSHD had though misunderstood what documents were required, stating that the original passport of the EEA national was required when in fact only the original passport of the applicant was required, which had been provided.
Тем не менее, Министр неправильно поняла, какие документы требовались, заявив, что требовался оригинал паспорта гражданина ЕЭЗ, когда на самом деле требовался оригинал паспорта заявителя, который был представлен.

The Scientific Committee noted an important paper on ocean acidification published in 2013 which had been provided for the information of WG-EMM in July 2014: S.
Научный комитет указал на важный документ по вопросу об окислении океана, опубликованный в 2013 г., который был представлен для информации WG- EMM в июле 2014 г.: S.

On behalf of the High-level Committee, she expressed appreciation for the support provided by the Special Unit for TCDC, noting the excellent quality of the reports which it had prepared and the valuable advice, guidance and support which had been provided.
От имени Комитета высокого уровня она выразила признательность за поддержку, оказанную Специальной группой по ТСРС, отметив высокое качество докладов, которые были подготовлены, и ценные советы, руководящие указания и поддержку, которые были предоставлены.

Ms. González thanked the Division, and particularly Ms. Connors, for all the information and documentation which had been provided to members of the Committee well in advance of the beginning of the current session.
Гжа Гонсалес благодарит Отдел и, особенно, гжу Коннорс за всю информацию и документацию, которые были представлены заблаговременно до начала нынешней сессии членам Комитета.

The Chair of the thematic session brought to the attention of participants a written update on civil society engagement in the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) processes, which had been provided by the UNFCCC secretariat.
Председатель тематического заседания обратил внимание участников на представленную в письменном виде обновленную информацию об участии гражданского общества в процессах Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), которая была предоставлена секретариатом РКИКООН.

The Plenary requested that the CEFACT Steering Group(CSG) review all of the information on XML/EDI which had been provided to the Plenary and authorized the CSG to decide whether a“proof of concept” project in this area should be undertaken.
Участники пленарной сессии обратились к Руководящей группе СЕФАКТ( РГС) с просьбой изучить всю информацию о XML/ ЭОД, которая была представлена в ходе пленарной сессии, и уполномочили РГС принять решение о необходимости осуществления проекта по проверке концепции.

During the two technical meetings, the Iraqi delegation handed over a personal diary relating to destruction of certain of Iraq's chemical and biological bombs, which had been provided by a junior military engineer.
В ходе двух технических совещаний иракская делегация передала личный дневник, касающийся уничтожения некоторых иракских химических и биологических бомб, который был предоставлен младшим военным техникам.

The delegate from Indonesia expressed gratitude for the investment promotion training which had been provided by UNCTAD to his country's diplomatic corps in November 2006 and was to be provided again in April 2007.
Делегат от Индонезии выразил признательность за подготовку кадров по вопросам поощрения инвестиций, которая была организована ЮНКТАД для дипломатического корпуса его страны в ноябре 2006 года и которая должна быть вновь организована в апреле 2007 года.

No expenditures were incurred under this heading because the medical personnel from Bangladesh provided the necessary normal range of equipment, which had been provided for in the cost estimates.
По данному подразделу не было произведено никаких расходов, поскольку медицинский персонал из Бангладеш предоставил необходимый стандартный комплект оборудования, который не был заложен в смету расходов.

Noting with concern that the Islamic Republic of Iran has taken issue with the right of the Agency to verify design information which had been provided by the Islamic Republic of Iran pursuant to the modified Code 3.1, emphasizing that, in accordance with article 39 of the safeguards agreement between the Islamic Republic of Iran and the Agency.
Отмечая с озабоченностью, что Исламская Республика Иран стала оспаривать право Агентства проверить информацию о конструкции, которая была предоставлена Исламской Республикой Иран на основании измененного кода 3. 1, подчеркивая, что в соответствии со статьей 39 соглашения о гарантиях, заключенного между Исламской Республикой Иран и Агентством.

The Meeting also took note of the decisions by the Bureau regarding financial support to non-UNECE member States for the present meeting, which had been provided only to the delegate from Viet Nam.
Совещание также приняло к сведению принятые Бюро решения в отношении оказания финансовой поддержки государствам- членам, не являющимся членами ЕЭК ООН, для участия в настоящем совещании, которая была предоставлена только делегату из Вьетнама.

The report of this research program entitled‘An assessment of the vulnerability of benthic habitats to impact by demersal gears', which had been provided to all delegations in hard copy, highlights that less than 1.5% of all the biomass in waters under 1 200 m are estimated to have been damaged by all bottom fishing activities since 1997 in Division 58.5.2.
Отчет об этой программе исследований, озаглавленный" Оценка уязвимости бентических местообитаний к воздействию демерсальных снастей", который был предоставлен всем делегациям в виде печатной копии, подчеркивает, что менее 1. 5% всей биомассы в водах на глубине свыше 1 200 м на Участке 58. 5. 2, по оценке, было повреждено в ходе всего донного промысла за период с 1997.

With the disintegration of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the national health care services had lost 60 per cent of their medicines and supplies, which had been provided by the former Yugoslav republics.
Вследствие распада Социалистической Федеративной Республики Югославии национальные службы здравоохранения недополучают 60 процентов медикаментов и предметов снабжения, которые предоставлялись бывшими югославскими республиками.

Noting with concern that Iran has taken issue with the IAEA's right to verify design information which had been provided by Iran pursuant to the modified Code 3.1, and emphasizing that in accordance with Article 39 of Iran's Safeguards Agreement Code 3.1 cannot be modified nor suspended unilaterally and that the IAEA's right to verify design information provided to it is a continuing right, which is not dependent on the stage of construction of, or the presence of nuclear material at, a facility.
Отмечая с озабоченностью, что Иран стал оспаривать право МАГАТЭ проверить информацию о конструкции, которая была предоставлена Ираном на основании измененного кода 3. 1, подчеркивая, что в соответствии со статьей 39 заключенного Ираном Соглашения о гарантиях код 3. 1 не может быть изменен и его действие не может быть приостановлено в одностороннем порядке и что право МАГАТЭ проверять предоставленную ему информацию о конструкции является бессрочным правом, которое не зависит от степени достроенности объекта или наличия на нем ядерного материала.

During that period, it held four meetings with the delegation and received presentations on new information and data, which had been provided by the delegation during the intersessional period.
За этот период она провела четыре встречи с делегацией и заслушала сообщения о новой информации и данных, которые были представлены делегацией в межсессионный период.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/62/574), said that the Advisory Committee had considered both the final performance report of UNMISET and a detailed analysis of the Mission's liabilities and cash position, which had been provided to the Advisory Committee at its request.
Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 574), говорит, что Консультативный комитет рассмотрел как заключительный отчет МООНПВТ, так и подробный анализ пассивов Миссии и состояния денежной наличности, которые были представлены Консультативному комитету по его просьбе.

It was also necessary to make provision for contractual services related to hospital services, in view of the departure of the medical unit, which had been provided by one Member State until mid-August 1995.
Необходимо было также выделить ассигнования на услуги по контрактам, касающиеся больничного обслуживания, что связано с репатриацией медико-санитарного подразделения, которое было предоставлено одним государством- членом до середины августа 1995 года.

During his briefing, the Chairman noted that several media outlets had recently published articles which reproduced information from the report's unpublished annex, which had been provided only to the Committee members for their consideration.
На брифинге Председатель отметил, что незадолго до этого ряд средств массовой информации опубликовали статьи, воспроизводящие информацию из неопубликованного приложения к докладу, которое было предоставлено для ознакомления исключительно членам Комитета.

The Chair of the thematic session brought to the attention of participants written updates on the establishment of the High-level Political Forum on Sustainable Development, including, inter alia, its organizational modalities, objectives and expected outcomes, which had been provided by the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
Председатель тематического заседания обратил внимание участников на представленную в письменном виде обновленную информацию об организации политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, в частности об организационных условиях, целях и ожидаемых результатах, которая была предоставлена Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.

The few responses which have been provided are also incomplete or seem to be attempts to obfuscate facts.
Те несколько ответов, которые были представлены, также являются неполными или, как представляется, запутывают вопросы.

Acknowledge the technical assistance which has been provided by the Terrorism Prevention Branch(TPB) of UNODC, in partnership with the PIFS and other relevant providers of assistance;
Отмечаем техническую помощь, которая была предоставлена Сектором по предупреждению терроризма ЮНОДК в партнерстве с СФТО и другими соответствующими сторонами, предоставляющими помощь;

The list of candidates,* in alphabetical order, is annexed to this letter, together with the curricula vitae which have been provided to me in connection with their nominations.
Список кандидатов* в алфавитном порядке содержится в приложении к настоящему письму вместе с биографиями, которые были представлены мне в связи с кандидатурами.

The report, which has been provided to the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, also makes recommendations for the safeguarding and further analysis of those sites.
В докладе, который был представлен Комиссии по установлению истины и примирению и Специальному суду, также содержатся рекомендации относительно охраны и дальнейшего обследования этих мест.

The list of candidates,* in alphabetical order, is annexed to this letter, together with the curricula vitae which have been provided to me in connection with their nominations.
Прилагаемый к настоящему письму список кандидатов* составлен в английском алфавитном порядке; к нему также прилагаются биографические данные кандидатов, которые были представлены мне в связи с их выдвижением.

UNODC also developed computer-based training in countering money-laundering and the financing of terrorism, which has been provided to countries in Africa, Asia, Latin America and the Pacific.
ЮНОДК подготовило также курс компьютерного обучения по вопросам противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, который был предоставлен странам Африки, Азии, Латинской Америки и района Тихого океана.