WHICH WAS OPEN на Русском - Русский перевод

• которое было открыто
• которая открыта
• которая была открыта
• который был открыт
• который открыт

Примеры использования Which was open на Английском языке и их переводы на Русский язык

He brought me a cup of tea and sat down at his laptop, which was open and turned on.
Он принес мне чай и уселся за свой лаптоп, который был открыт и включен.

Its BeiDou satellite navigation system, which was open and inclusive, would begin to provide services by the end of 2012.
Его спутниковая навигационная система<< БейДоу>>, которая является открытой и всеохватной, начнет предоставлять услуги к концу 2012 года.

Most of the Committee's previous recommendations had been implemented by the State party, which was open to any further advice.
Большинство предыдущих рекомендаций Комитета выполнено государством- участником, которое остается открытым для дальнейших рекомендаций.

Fourthly, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which was open for signature and ratification in 1996, has not yet entered into force.
В-четвертых, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который был открыт для подписания и ратификации в 1996 году, так и не вступил в силу.

His delegation invited scientists, especially from neighbouring countries, to utilize the country's observatory, which was open to all nations.
Делегация оратора предлагает ученым, особенно из соседних стран, использовать обсерваторию его страны, которая открыта для всех государств.

The Committee assigned this task to a Working Party on Financial Statements, which was open to participation by accounting specialists from all organizations.
Комитет возложил эту задачу на Рабочую группу по финансовым ведомостям, которая была открыта для участия специалистов по вопросам учета из всех организаций.

Although the letter is written with a grain of irony, the Summer Garden in the first third of the XIX century was the only ancient garden of St. Petersburg, which was open to the public.
Хотя письмо и написано с долей иронии, Летний сад в первой трети XIX века являлся единственным старинным садом Петербурга, который был открыт для публики.

The contract, which was open to all foreigners who were legally resident in Luxembourg, contained a number of benefits, including reduced requirements for nationality applications.
Этот контракт, который открыт для всех иностранцев, являющихся законными резидентами в Люксембурге, содержит ряд льгот, включая сокращенные требования в отношении ходатайств на получение гражданства.

Then you would have 85th technical level ahead, which was open for visits only in 2017.
Тогда вас ждет 85- й технический уровень, который стал доступен для посещения только в 2017 году.

At that meeting, which was open to all Member States, the Working Group gathered views and contributions for the debate on the future of United Nations peacekeeping.
На этом совещании, которое было открыто для всех государств- членов, Рабочая группа ознакомилась с мнениями и собрала материалы для обсуждений по вопросу о будущем деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In July 2005, the Government of the Estonia approved the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which was open for signing on 16 May 2005.
В июле 2005 года правительство Эстонии одобрило Конвенцию Совета Европы о предупреждении терроризма, которая была открыта для подписания 16 мая 2005 года.

Spending nights in the lab which was open until midnight(sometimes later), sitting for hours in the library leafing through books by the great social female American photographers allowed me to relate to them.
Проводя ночи в лаборатории, которая была открыта до полуночи( а иногда и дольше), часами просиживая в библиотеке, листая книги великих американских женщин- мастеров социальной фотографии, я смогла приблизиться к ним и ощутить с ними связь.

The Monument to a water supply system(Russian: Памятник водопроводу) is a bronze monument which was open in Pokrovsky Square of Rostov-on-Don opposite to city Musical theater.
Памятник водопроводу- бронзовый монумент, который был открыт в Покровском сквере Ростова-на-Дону напротив городского Музыкального театра.

Notes that the Special Working Group on the Crime of Aggression, which was open to all States on an equal footing, has concluded its mandate and has elaborated proposals for a provision on the crime of aggression, in accordance with article 123 of the Rome Statute;
Отмечает, что Специальная рабочая группа по преступлению агрессии, которая была открыта для всех государств на равной основе, завершила предусмотренную ее мандатом работу и выработала предложения в отношении положения о преступлении агрессии в соответствии со статьей 123 Римского статута;

The Council of Europe Convention on Cyber Crime was mentioned as a unique subject-specific convention which was open for signature also by non-European countries.
Конвенция Совета Европы о киберпреступности была упомянута как единственная тематическая конвенция, которая открыта для подписания также и неевропейскими странами.

The Commission on the Status of Women acted as the Preparatory Committee, which was open to the participation of all Member States, members of specialized agencies and observers, pursuant to General Assembly resolution 52/100;
Комиссия по положению женщин действовала в качестве Подготовительного комитета, который был открыт для участия всех государств- членов, членов специализированных учреждений и наблюдателей( в соответствии с резолюцией 52/ 100 Генеральной Ассамблеи);

The planning and deployment of peacekeeping operations should be exercised within the context of the United Nations Standby Arrangements System, which was open to all Member States.
Операции по поддержанию мира должны планироваться и развертываться в контексте системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, которые открыты для всех государств- участников.

Open conference on immunization In Slovenia, the National Institute of Public Health(NIJZ) organized a conference, which was open not only for experts, but also journalists to discuss the current status of immunization coverage in the country.
Открытая конференция по иммунизации В Словении Национальный институт общественного здравоохранения( NIJZ) организовал конференцию, посвященную обсуждению текущего состояния охвата иммунизацией в стране, которая была открыта не только для экспертов, но и для журналистов.

Additionally, the guests and members of the All-Russian construction congress II were able to get closer with high technologies and innovations in the construction field by visiting a thematic exhibition which was open throughout the day.
Кроме того, гости и участники II Всероссийского строительного конгресса смогли более детально ознакомиться с передовыми технологиями и инновациями в строительстве на тематической выставке, которая будет работать на протяжении всего мероприятия.

In particular, an early blueprint of this text was submitted to discussions at a working meeting held in June 2004 which was open to all competent officials of the Unit's participating organizations, most of which were represented.
В частности, первоначальный проект этого документа был представлен для обсуждения на рабочем совещании в июне 2004 года, которое было открыто для всех заинтересованных должностных лиц организаций, участвующих в ОИГ, и большинство из них присутствовали на совещании.

Mr. Komizo(Japan) said his delegation could join consensus on the original text submitted at the previous meeting on the understanding that there were no exceptions, but would have to oppose a new text which was open to a different interpretation.
Г-н Комидзо( Япония) говорит, что его деле- гация может присоединиться к консенсусу в отно- шении первоначального текста, представленного на предыдущем заседании, при том понимании, что нет никаких исключений, однако она будет воз- ражать против нового текста, который открыт для различных толкований.

In particular, an early blueprint of this text was submitted for discussion at a working meeting held in June 2004 which was open to all relevant officials of the Unit's participating organizations, most of which were represented.
В частности, первый набросок настоящего текста был представлен для обсуждения на проведенном в июне 2004 года рабочем совещании, которое было открыто для всех соответствующих должностных лиц организаций, участвующих в Группе, и большинство из них были на нем представлены.

Some delegates supported the commencement of international negotiations on a new international convention(modelled along the Aarhus Convention), while other delegations preferred other options for strengthening Principle 10, including joining the Aarhus Convention, which was open for global accession.
Некоторые делегаты выступили за начало международных переговоров и по новой международной конвенции( разработанной на основе Орхусской конвенции), в то время как другие делегации высказались в пользу других вариантов укрепления принципа 10, включая присоединение к Орхусской конвенции, которая открыта для глобального присоединения к ней.

A revised text of amendments to Regulation No. 6 was prepared and discussed in a meeting in Karlsruhe on 18 July 2013 which was open to all GRE experts and attended by experts from several Contracting Parties.
Пересмотренный текст поправок к Правилам№ 6 был подготовлен и рассмотрен на совещании в Карлсруэ 18 июля 2013 года, которое было открыто для участия всех экспертов GRE и на котором присутствовали эксперты от некоторых Договаривающихся сторон.

The Working Group, which was open to participation by all member States and regional economic integration organizations, and observers(including other United Nations organizations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization), presented its final report to the Fifty-third World Health Assembly in May 2000.
Рабочая группа, которая открыта для участия всех государств- членов и организаций региональной экономической интеграции, а также наблюдателей( включая другие организации системы Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, МВФ и Всемирную торговую организацию), представила свой заключительный доклад пятьдесят третьей сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2000 года.

In addition, the JISC organized a question-and-answer session as a side event of the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies, which was open to all participants of the sessions.
Кроме того, в рамках двадцать четвертых сессий вспомогательных органов КНСО в качестве дополнительного мероприятия провел заседание" вопросы и ответы", которое было открыто для всех участников сессий.

Last month, the Governments of Japan and Australia co-hosted an expert side event on FMCT definitions, which was open to all Conference on Disarmament members and observer States, for the purpose of advancing substantive discussions on an FMCT.
В прошлом месяце правительства Японии и Австралии совместными усилиями организовали параллельное мероприятие экспертов по определениям для ДЗПРМ, которое было открыто для всех членов Конференции по разоружению и государств- наблюдателей, в целях продвижения вперед предметных дискуссий по ДЗПРМ.

Members will recall that on Wednesday, 13 October 2004, in preparation for the consideration of item 38,"New Partnership for Africa's Development", the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, Mr. Ibrahim Gambari, gave a briefing on this subject at the second informal meeting of the General Committee, which was open to all Member States.
Члены помнят о том, что в среду, 13 октября 2004 года, в рамках подготовки к обсуждению пункта 38<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по Африке гн Ибрагим Гамбари выступил с брифингом по этой теме на втором неофициальном заседании Генерального комитета, которое было открыто для всех государств- членов.

A revised text of amendments to Regulation No. 48 was prepared and discussed at a meeting in Karlsruhe on 18 July 2013 which was open to all GRE experts and attended by experts from several Contracting Parties.
Пересмотренный текст поправок к Правилам№ 48 был подготовлен и обсужден на состоявшемся 18 июля 2013 в Карлсруэ совещании, которое было открыто для всех экспертов GRE и в котором приняли участие эксперты от нескольких Договаривающихся сторон.

In that connection, the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone, which was open for signature in Bangkok in 1995 and entered into force in 1997, remains the fundamental legal basis for creating a zone of peace and cooperation without nuclear weapons in South-East Asia.
В этой связи Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, который был открыт для подписания в 1995 году и вступил в силу в 1997 году, остается главной правовой базой для создания в Юго-Восточной Азии зоны мира и сотрудничества, свободной от ядерного оружия.