WHICH WERE APPLIED на Русском - Русский перевод

• которые применялись
• которые применяются
• которые были применены

Примеры использования Which were applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the provisions were covered by domestic laws, which were applied by judges.
Большинство положений охватываются внутренним законодательством, которое применяется судьями.

Similarly, tax and customs exemptions which were applied but not envisaged in the framework of CEMAC have been abolished.
Также упразднены налоговые и таможенные льготы, которые применялись, но не были предусмотрены в рамках ЦАЭВС.

The previous parliament adopted a number of essential modifications to the Electoral Code, which were applied in the electoral campaign of 2014.
В ходе предыдущего созыва парламент утвердил ряд важных изменений в Кодекс о выборах, которые применялись во время избирательной кампании 2014 года.

A retrospective analysis of the tax base income of enterprises, which were applied during the period of independent Ukraine, and established the specificity of each of the six stages was conducted.
Проведен ретроспективный анализ базы налогообложения прибыли предприятий, которая применялась в период независимой Украины, и установлена специфика каждого из шести этапов.

The annual financial statements of the Tribunal for 2003 have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which were applied mutatis mutandis.
Годовые финансовые ведомости Трибунала за 2003 год были подготовлены в соответствии с общепризнанными принципами учета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.

Some of the highlights of these methods, which were applied in a uniform manner in 2009, are as follows.
Некоторые из рельефных особенностей этих методов, которые применялись единообразным образом в 2009 году, состоят в следующем.

The meeting was held under the rules of procedure of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in 2001(A/CONF.192/L.1), which were applied mutatis mutandis.
Совещание было проведено в соответствии с правилами процедуры состоявшейся в 2001 году Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах( A/ CONF. 192/ L. 1), которые применялись mutatis mutandis.

The guidelines mentioned in paragraph 9 above and which were applied on earlier occasions have also been followed in this instance.
Упомянутые в пункте 9 выше руководящие принципы, которых придерживались ранее, использовались также и в этом случае.

In our opinion, the annual financial statements give a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, in accordance with principles of proper accounting and with the Financial Regulations of the United Nations, which were applied mutatis mutandis.
Мы считаем, что годовые финансовые ведомости правильно и точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты операций Международного трибунала по морскому праву, Гамбург, в соответствии с принципами надлежащего учета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.

We did so in the face of discriminatory and arbitrary sanctions, which were applied against the victim and not the perpetrator of nuclear proliferation.
Мы делали это в условиях произвольных дискриминационных санкций, которые применялись не против исполнителя ядерного распространения, а против жертвы.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with UNHCR stated accounting policies as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение во всех отношениях по состоянию на 31 декабря 1999 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета УВКБ, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.

Sanctions for violating the rules on declarations, which were applied under the previous legislation, were aimed, mainly, to ensure timely submission.
Санкции за нарушение плавил о декларациях, которые применялись по предыдущему законодательству, были направлены, в основном, на обеспечение своевременной подачи.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position at 31 December 1997 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the organization's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
По нашему мнению, указанные финансовые ведомости во всех отношениях объективно отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 1997 года, а также результаты операций и движение денежных средств в рассматриваемом периоде в соответствии с принципами бухгалтерского учета организации, изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям, которые применялись таким же образом, как и в предыдущий финансовый период.

In a country with an exceptionally large number of displaced and abandoned children, those laws, which were applied along ethnic divides on a de facto discriminatory basis, could have extremely severe consequences in the south.
В стране, в которой проживает значительное число перемещенных и оставленных детей, эти правовые положения, которые применяются по этническим признакам на де-факто дискриминационной основе, могут иметь чрезвычайно серьезные последствия на юге страны.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1998 and the result of operations and cash flows for the period then ended in accordance with UNHCR stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
По нашему мнению, данные финансовые ведомости правильно во всех отношениях отражают финансовое положение на 31 декабря 1998 года и результаты операций и движение денежной наличности в течение закончившегося к указанному моменту финансового периода, что они были подготовлены в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета УВКБ, которые применялись на той же основе, что и в предыдущий финансовый период.

The requirements for comparators, benchmarks and other conditions are the same as the ones that apply worldwide and which were applied in Sarajevo, with the difference that the labour market in Zagreb is far more developed than the one in Sarajevo.
Требования в отношении компараторов, базовых показателей и других условий являются такими же, как и те, которые применяются во всем мире и которые были применены в Сараево, с той разницей, что рынок труда в Загребе гораздо более развит, чем в Сараево.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1998 and the result of operations and cash flows for the period then ended in accordance with UNHCR's stated accounting policies set out in Note 2 to the financial statements which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы считаем, что указанные финансовые ведомости надлежащим образом и во всех отношениях отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 1998 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося финансового периода в соответствии с установленными УВКБ принципами учета, которые излагаются в пояснительной записке 2 финансовых ведомостей и которые применялись на той же основе, что и в предыдущий финансовый период.

Similar changes were introduced into certain decisions of the EEU Board regarding import duty rates, which were applied during the transition period in Armenia, Kyrgyzstan, and Kazakhstan.
Соответствующие изменения в примечания к Единому таможенному тарифу ЕАЭС внесены и в некоторые решения Коллегии ЕЭК в отношении ставок ввозных пошлин, которые применяются в течение переходного периода в Армении, Кыргызстане и Казахстане.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all significant respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended in accordance with the Fund's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
На наш взгляд, указанные финансовые ведомости достаточно точно отражают во всех основных аспектах финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2001 года, а также результаты операций и движение денежных средств в течение закончившегося на эту дату финансового периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Фонда, которые применялась так же, как и в предыдущем финансовом периоде.

It had agreed with the rationale for maintaining two separate approaches under the special operations and mission subsistence regimes, which were applied to address the different needs and requirements of different groups of personnel serving under different types of appointment.
Комиссия согласилась с обоснованием сохранения двух отдельных подходов: подхода для специальных операций и подхода, основанного на выплате суточных участников миссии, которые применяются для удовлетворения различных потребностей и требований различных групп персонала, работающих по различным контрактам.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Institute's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы считаем, что финансовые ведомости во всех отношениях точно отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2001 года, а также результаты операций и движение денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода; что они были подготовлены в соответствии с изложенными Институтом в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета, которые применялись на той же основе, что и в предыдущий финансовый период.

The Commission agreed with the rationale for maintaining two separate approaches under the special operations and the mission subsistence regimes, which were applied to address the different needs and requirements of different groups of personnel serving under different types of appointments.
Комиссия согласилась с обоснованием сохранения двух отдельных подходов-- подходом для специальных операций и подходом, основанным на выплате суточных участников миссии, которые применялись для удовлетворения различных потребностей и требований различных групп персонала, работающих по различным контрактам.

In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended in accordance with the stated accounting policies of the International Criminal Tribunal for Rwanda as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2003 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципам бухгалтерского учета Международного уголовного трибунала по Руанде, которые применялись на той же основе, что и в предыдущем финансовом периоде.

The financial statements have been prepared in accordance with the stated accounting policies and procedures set out in note 1, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Финансовые ведомости составлены в соответствии с установленными принципами и процедурами ведения учета, изложенными в примечании 1, которые применялись на основе, обеспечивающей сопоставимость с предыдущим финансовым периодом.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations International Drug Control Programme's accounting policies, as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2003 года и результаты операций и движение денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.

In our opinion, the financial statements present fairly the financial position of the organization as at the end of the biennium and the results of its operations for the biennium then ended; that they were prepared in accordance with the stated accounting policies which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; and that the transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
По нашему мнению, данные финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение организации по состоянию на конец двухгодичного периода и результаты ее операций в течение рассматриваемого периода; они были подготовлены согласно установленным принципам бухгалтерского учета, которые применяются на основе, соответствующей основе, использовавшейся в ходе предыдущего финансового периода; и операции соответствуют Финансовым положениям и мандатному основанию.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2004 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies of the United Nations High Commissioner for Refugees, as set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2004 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.

Few Parties presented more dissagregated information, identifying values of specific emission factors which were applied in key sectors paras. 68- 70/tables 1, 2 and 21.
Несколько Сторон представили более дезагрегированную информацию, указав значения конкретных коэффициентов выбросов, которые использовались в ключевых секторах пункты 68- 70/ таблицы 1, 2 и 21.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies of the Office set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
По нашему мнению, финансовые ведомости достаточно объективно отражают во всех аспектах финансовое положение по состоянию на 31 декабря 1999 года, а также результаты деятельности и потоки наличности в течение этого периода в соответствии с принятой в Управлении политикой в области бухгалтерского учета, которая изложена в примечании 2 к финансовым ведомостям и которая применялась на основе, сопоставимой с основой, использовавшейся в течение предыдущего финансового периода.

The presentation illustrated the proposed outer limits of the continental shelf in the region of the Mascarene Plateau as well as the provisions of article 76 which were applied in the submission and the location of the foot of the continental slope.
В рамках презентации были проиллюстрированы предлагаемые внешние границы континентального шельфа в районе Маскаренского плато, а также указаны положения статьи 76, которые были применены в представлении, и показано местоположение подножия континентального склона.