WHICH WILL BE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• которые будут приняты
• которые будут утверждены
• который будет принят
• которая будет принята
• которое будет принято

Примеры использования Which will be adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidated list of all the amendments to ADR which will be adopted for entry into force on 1 January 2013.
Сводный перечень всех поправок к ДОПОГ, которые будут приняты для вступления в силу 1 января 2013 года.

Poland hopes that the objectives of Agenda 21 will be reflected in the political statement which will be adopted this week.
Польша надеется, что цели Повестки дня на XXI век будут отражены в политическом заявлении, которое будет принято на этой неделе.

Thirdly, to implement adequate requirements which will be adopted by the expert council during the procurement on a competitive basis.
В-третьих, при проведении закупок на основе конкурса предъявлять к исполнителям адекватные требования, которые будут утверждены на экспертном совете.

Thus, I am a member of the working group on the development of the National HIV Prevention and Treatment Guidelines, which will be adopted since 2018.
Так, я вхожу в рабочую группу по разработке Национального протокола по лечению и профилактике ВИЧ, который будет принят с 2018 года.

We trust that the documents which will be adopted at this special session will constitute a real programme of common action to deal with the challenges facing all of us.
Мы считаем, что документы, которые будут приняты на этой специальной сессии, явятся реальной программой общих действий по решению стоящих перед нами проблем.

The numbering of items has been kept as for the Convention's work-plan, which will be adopted by the Executive Body.
Нумерация пунктов соответствует нумерации плана работы по Конвенции, который будет принят Исполнительным органом.

The outcome document which will be adopted at the end of this special session provides an overview of the problems which children worldwide continue to face.
Итоговый документ, который будет принят по завершении данной специальной сессии, содержит обзор проблем, с которыми дети по-прежнему сталкиваются во всем мире.

We hope that these considerations will be appropriately reflected in the draft resolution which will be adopted at this emergency special session.
Мы надеемся, что эти соображения найдут должное отражение в проекте резолюции, который будет принят на данной чрезвычайной специальной сессии.

The EU is still working on its Position which will be adopted by the European Ministers of Foreign Affairs in the following weeks after the Preparatory Committee of the Seventh Review Conference.
ЕС по-прежнему работает над своей Позицией, которая будет принята европейскими министрами иностранных дел в течение последующих недель по завершении работы Подготовительного комитета седьмой обзорной Конференции.

This is why my Government fully endorses the time-specific declarations and programmes which will be adopted at this special session.
Вот почему мое правительство полностью одобряет декларации и программы, содержащие конкретные временные рамки, которые будут приняты на этой специальной сессии.

The National Environmental Protection Programme, which will be adopted in the near future by the Parliament, contains specific action plans on the protection from accidents and on the management of chemicals.
В Национальной программе действий по охране окружающей среды, которая будет принята парламентом в ближайшее время, содержатся конкретные планы действий по защите населения в случае аварий и по управлению химическими веществами.

The power-sharing protocol guarantees the independence of the judiciary in the Interim National Constitution which will be adopted within six weeks.
Протокол о разделении власти гарантирует независимость судебных органов в рамках временной национальной конституции, которая будет принята в течение шести недель.

Welcome also all initiatives, resolutions, declarations, action plans and measures which will be adopted during the twentieth special session and which should be translated into concrete action;
Приветствуют также все инициативы, резолюции, декларации, планы действий и меры, которые будут утверждены в ходе двадцатой специальной сессии и которые необходимо будет претворить в конкретные действия;

The following chapter of the Technical Report is still subject to possible technical changes and amendments which will be adopted next year.
В изложенную ниже главу 1 Технического доклада будут внесены незначительные изменения и поправки технического характера, которые будут одобрены в следующем году.

The Secretariat of the Pacific Community estimated that the new approach, which will be adopted by other countries in the region, reduces the cost of conducting surveys by 45 per cent, while providing higher-frequency quality data.
По оценкам секретариата Тихоокеанского сообщества, такой новый подход, который будет принят другими странами в регионе, на 45 процентов сокращает расходы на проведение обследований, обеспечивая при этом более частотные качественные данные.

UNFPA, UNDP and UNOPS look forward to the new cycle of the quadrennial comprehensive policy review, which will be adopted in 2012 and will be launched in 2014.
ЮНФПА, ПРООН и ЮНОПС с нетерпением ожидают новый цикл четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который будет принят в 2012 году и начнется в 2014 году.

All proposals will be consolidated in a single document, which will be adopted and transmitted, through the Chair, as a draft outcome document for consideration and adoption by the high-level meeting for the proposed organization of work of the preparatory meeting of experts, see annex I.
Все предложения будут сведены в единый документ, который будет принят и препровожден через Председателя в качестве проекта итогового документа для рассмотрения и принятия совещанием высокого уровня предлагаемую организацию работы подготовительного совещания экспертов см. в приложении I.

The Republic of Croatia will formulate its plans for railway infrastructure through a national programme of railway infrastructure development, which will be adopted in 2007.
Республика Хорватия будет разрабатывать планы железнодорожной инфраструктуры в рамках своей национальной программы развития железнодорожной инфраструктуры, которая будет принята в 2007 году.

At its fiftieth session, in 1995, the General Assembly will consider a draft world programme of action on youth to the year 2000, which will be adopted in connection with the observation in 1995 of the tenth anniversary of the International Youth Year.
На своей пятидесятой сессии в 1995 году Генеральная Ассамблея рассмотрит проект всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года, который будет принят в связи с проведением в 1995 году десятой годовщины Международного года молодежи.

This preliminary work plan should be drafted in accordance with the recommendations contained in the present report, and adjusted to correspond with the new terms of reference and mandate of the CRIC, which will be adopted at COP 9.
Этот предварительный план работы должен быть составлен в соответствии с рекомендациями, изложенными в настоящем докладе, и скорректирован с учетом нового круга ведения и мандата КРОК, которые будут приняты на КС 9.

Furthermore, and in order to make the conclusions of its thematic discussion available in time to be considered and reflected in the platform which will be adopted by the World Conference, the Committee decided to hold the general discussion during its eighth session on 23 January 1995.
Кроме того, для того чтобы выводы тематической дискуссии Комитета могли быть рассмотрены и отражены в платформе, которая будет принята Всемирной конференцией, Комитет постановил провести общую дискуссию в ходе своей восьмой сессии 23 января 1995 года.

Recognizing the importance of sport in building a peaceful and better world, India has sponsored the draft resolution entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal"(A/66/L.3), which will be adopted today.
Признавая значение спорта в построении на планете мира и более светлого будущего, Индия стала одним из авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>( A/ 66/ L. 3/ Add. 1), который будет принят сегодня.

The purpose of the research plan is to develop and disseminate advanced and cost-effective methodologies, tools and standards which will be adopted by national statistical agencies for the efficient production of reliable agricultural statistics.
Цель плана исследований заключается в разработке и распространении передовых и эффективных с точки зрения затрат методологий, инструментов и стандартов, которые будут приняты национальными статистическими управлениями в целях обеспечения эффективного сбора достоверных данных статистики сельского хозяйства.

Committee I will be responsible for the preparation of the Habitat Agenda: Goals and Principles, Commitments and Global Plan of Action, which will be adopted by the Conference in plenary.
Комитет I будет отвечать за подготовку Повестки дня Хабитат: Цели и принципы, обязательства и Глобальный план действий, которая будет утверждена Конференцией на пленарном заседании.

This should be considered in the context of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) which will be adopted by ICAO in the next two years, and which will have a significant impact, inter alia, on budgeting, funding and financial management in the Organization.
Это должно быть продумано в контексте международных стандартов бухгалтерского учета в государственном секторе( IPSAS), которые будут приняты ИКАО в ближайшие два года и которые окажут значительное влияние, среди прочего, на составление бюджета, финансирование и финансовое управление в Организации.

Reports of the sessions(4); two series of documents concerning amendments or administration of ADN(2); consolidated list of all the amendments to ADN which will be adopted for entry into force on 1 January 2013 1.
Доклады о работе сессий( 4); две серии документов по поправкам или административному обслуживанию ВОПОГ( 2); сводный перечень всех поправок к ВОПОГ, которые будут приняты для вступления в силу 1 января 2013 года 1.

The text of the Convention, the resolutions of the Conference and the report of the proceedings will be incorporated into a final act of the Conference, which will be adopted and signed by government participants in the Conference in authenticated versions in the six official languages of the United Nations.
Текст Конвенции, резолюции Конференции и доклад о работе будут включены в Заключительный акт Конференции, который будет принят и подписан представителями правительств, участвующими в Конференции в аутентичных вариантах на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

The assets freeze imposed by paragraph 3 of the resolution will be implemented in the United Kingdom through secondary legislation, which will be adopted under the United Nations Act 1946.
Замораживание активов, предусмотренное в пункте 3 резолюции, будет осуществляться в Соединенном Королевстве на основании подзаконных актов, которые будут приняты в соответствии с Законом 1946 года об Организации Объединенных Наций.

A Truth, Justice, and Reconciliation Commission("the Commission") will be created through an Act of Parliament, which will be adopted by the legislature within the next four weeks.
Комиссия по установлению истины, справедливости и примирению(" Комиссия") будет учреждена на основании постановления парламента, которое будет принято законодательным совещанием в предстоящие четыре недели.

On the second day, there will be an informal meeting to exchange views on the conclusions and recommendations for future action, which will be adopted at the last meeting of the Symposium, on Friday 16 June.
На второй день будет проведено неофициальное заседание для обмена мнениями по выводам и рекомендациям относительно будущих мер, которые будут утверждены на последнем заседании Симпозиума в пятницу, 16 июня.