WHICH WOULD BE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• которые будут приняты
• которая будет принята

Примеры использования Which would be adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In March 2012, various stakeholders had approved the plan, which would be adopted by the Council of Ministers.
В марте 2012 года различные заинтересованные стороны одобрили этот план, который затем будет утвержден Советом министров.

In the resolution which would be adopted at the current session, the Special Committee should be invited to undertake that exercise.
В резолюции по этому вопросу, которая будет принята на текущей сессии, следует призвать Комитет предпринять такой шаг.

The centre had met in January 2013 to draft a work programme and agenda, which would be adopted by the ministry in March.
На своем заседании в январе 2013 года Центр разработал программу действий и повестку дня, которые будут утверждены Министерством внутренних дел в марте.

Such an agreement, which would be adopted by all the Parties, could be drafted so as to apply to all subsequent amendments to the Convention.
Такая договоренность, принимаемая всеми Сторонами, может сформулирована с таким расчетом, чтобы быть применимой ко всем последующим поправкам к Конвенции.

The secretariat could, in consultation with other Committee members, help in drafting the terms of references of these subcommittees, which would be adopted by the bureau.
Секретариат мог бы, действуя в консультации с другими членами Комитета, оказать помощь в составлении круга ведения этих подкомитетов, которые будут приниматься бюро.

The Committee had revised its rules of procedure, which would be adopted in final form at its twenty-fourth session, in January 2001.
Комитет пересмотрел свои правила процедуры, которые будут приняты в окончательном виде на его двадцать четвертой сессии в январе 2001 года.

In his closing remarks, the President of the Executive Board spoke of the Declaration and Programme of Action on the Culture of Peace, which would be adopted by the General Assembly on 13 September.
В своих заключительных замечаниях Председатель Исполнительного совета говорил о Декларации и Программе действий в области культуры мира, которая будет принята Генеральной Ассамблеей 13 сентября.

The new competition law, which would be adopted soon, would apply across the board to all anticompetitive practices.
Новый закон о конкуренции, который должен быть принят в скором времени, будет распространяться на все виды антиконкурентной практики, в том числе практики государственных предприятий.

He hoped that the Notes would lead to gradual harmonization of disparate legal practices in the field of arbitral proceedings, without imposing a strict"corset" which would be adopted by only a few States.
Следует надеяться, что эти Комментарии обеспечат постепенное согласование правовой практики в области арбитражного разбирательства без навязывания какой-либо жесткой процедуры, которая была бы принята лишь незначительным числом государств.

The programme for 2014- 2020, which would be adopted and implemented shortly, would use an extensive set of indicators to gauge progress.
В программе на 2014- 2020 годы, которая вскоре будет принята и осуществлена, будет использован обширный набор показателей для измерения достигнутых результатов.

He welcomed the adoption by the State party of the 2006 Gender Equality Act, which had opened the way to other women's rights legislation, including the bill on domestic violence which would be adopted in the near future.
Он приветствует принятие государством- участником закона 2006 года о равенстве мужчин и женщин, который проложил путь другим законодательным актам по защите прав женщин, включая законопроект о борьбе с бытовым насилием, который в скором времени должен быть принят.

By that time, there hadn't been any comprehensive document on Karabakh which would be adopted on a high-level and with direct involvement of Azerbaijani and Armenian Presidents.
К тому времени по Карабаху не было такого документа, принятого на высшем уровне, причем с прямым участием президентов Азербайджана и Армении и столь многостороннего.

However, it was encouraging to observe that the United Nations recognized the need for a global youth policy and had produced the draft world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond, which would be adopted during the current session of the General Assembly.
Однако приятно отметить, что Организация Объединенных Наций признает необходимость разработки всемирной политики для молодежи, воплощенной в проекте Всемирной программы действий для молодежи до 2000 года и на последующий период, который будет принят на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The first general comment of the Committee, which would be adopted in the near future, would deal with an issue it considered very important, namely, domestic workers.
В первом замечании Комитета общего порядка, которое должно быть принято в ближайшее время, речь пойдет о весьма важном с точки зрения Комитета вопросе, касающемся домашних работников.

Timely submission of national reports under Protocol V was vital. His Government was taking follow-up action on the revised generic electronic template for the effective implementation of article 4, which would be adopted at the national level and disseminated to the Indian Armed Forces.
Насущное значение имеет своевременное представление национальных докладов по Протоколу V. Его правительство предпринимает последующие действия в отношении пересмотренного общего электронного шаблона с целью эффективного осуществления статьи 4, что будет принято на национальном уровне и распространено среди индийских Вооруженных сил.

He drew attention to the importance of recommendations, such as those which would be adopted at the Seminar and would reflect the opinions of the participating experts and representatives of countries and intergovernmental and non-governmental organizations.
Г-н Бентон отметил важность рекомендаций, в частности рекомендаций, которые будут приняты на семинаре, поскольку они отражают не только мнения экспертов, но и мнения представителей стран, межправительственных и неправительственных организаций.

The representative of IACS said that, on the contrary, it was very useful for classification societies if all rules were harmonized at the same time; he, therefore, hoped that non-member States of CCNR would also adopt for 1 January 2005 the rules which would be adopted by CCNR.
Представитель МАКО указал, что, напротив, с точки зрения классификационных обществ было бы весьма полезно, чтобы все правила согласовывались одновременно, и в этой связи он высказался за то, чтобы государства, не являющиеся членами ЦКСР, также приняли к 1 января 2005 года правила, которые будут приняты ЦКСР.

She called on UNCTAD to closely follow the process on sustainable development goals, which would be adopted within one year, and analyse how the international trade and multilateral trading system should support achievement of the post-2015 sustainable development goals.
Она призвала ЮНКТАД внимательно следить за процессом достижения целей устойчивого развития, которые будут приняты в течение одного года, и анализировать вопрос о том, как международная торговля и многосторонняя торговая система должны подкреплять достижение целей устойчивого развития на период после 2015 года.

He informed the participants of the United Nations intergovernmental process and important developments related to the work and mandate of the Committee, including the transition from the Millennium Development Goals framework to a new post-2015 development agenda based on a new set of sustainable development goals, which would be adopted at a summit to be held in September 2015.
Он проинформировал участников о межправительственном процессе Организации Объединенных Наций и о важных событиях, имеющих отношение к работе и мандату Комитета, в том числе о переходе от комплекса целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к новой программе развития на период после 2015 года, в основу которой будут положен новый свод целей в области устойчивого развития, который будет принят на встрече на высшем уровне, намеченной к проведению в сентябре 2015 года.

With regard to standard-setting, the UNESCO Executive Board considered at its one hundred forty-fifth session in 1994 the question of the drafting of a declaration on the rights of future generations, which would be adopted by the General Conference at its twentieth session as a contribution to the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations and of UNESCO.
Что касается нормативной области, то Исполнительный совет ЮНЕСКО изучил на своей сто сорок пятой сессии в 1994 году вопрос о разработке декларации о правах будущих поколений, которая будет принята Генеральной конференцией на ее двадцатой сессии в качестве вклада в празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО.

The Board requested the Secretary/CEO to consult with the Committee of Actuaries and to report to the Standing Committee in 2005 on the purchase rates, including margins for the cost associated with allowing current and future Fund participants to elect to have their purchased benefit paid in accordance with the two-track adjustment system, or for any other potential anti-selection risk against the Fund, which would be adopted for these purposes.
Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику провести консультации с Комитетом актуариев и представить Постоянному комитету в 2005 году доклад о ставках<< покупки>>, включая надбавку на расходы, связанные с предоставлением нынешним и будущим участникам Фонда возможности получать<< купленное>> ими пособие в соответствии с двухвалютной системой коррективов или надбавку на какие-либо иные потенциальные риски, обусловленные неблагоприятным для Фонда преднамеренным выбором участников, которые будут приняты для этих целей.

An important development for the future financial health of UNHCR would be the implementation of the new International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) which would be adopted by all United Nations system agencies as decided by the United Nations General Assembly in July 2006.
Важным новым моментом для будущего финансового здоровья УВКБ станет введение новых Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), которые будут приняты всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций согласно решению Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятому ею в июле 2006 года.

On the basis of the distinctions established in Article 27 of the Charter, we propose a differentiation of three types of Council decision: procedural matters, which would be adopted by an absolute majority; substantive matters not related to Chapter VII, which would require a special qualified majority, without the right of veto; and substantive matters related to Chapter VII, which would require the same special qualified majority, but with the possibility of exercising the right of veto.
На основе различий, указанных в статье 27 Устава, мы предлагаем выделить три типа решений Совета: решения по процедурным вопросам, принимаемые абсолютным большинством; решения по вопросам существа, не имеющим отношения к главе VII, требующие специально установленного квалифицированного большинства без права применения вето; и решения по вопросам существа, имеющим отношение к главе VII, требующие такого же специально установленного квалифицированного большинства, однако с возможностью использования права вето.

His delegation had therefore co-sponsored the resolution, which it trusted would be adopted by consensus.
Поэтому делегация Боливии стала соавтором резолюции, которая, хотелось бы надеяться, будет принята консенсусом.

That was clearly indicated in the draft resolution, which he hoped would be adopted by consensus.
На это четко указывается в проекте резолюции, который, как надеется оратор, будет принят консенсусом.

Food security required an action-oriented approach, which he hoped would be adopted at the upcoming World Summit.
Решение проблемы продовольственной безопасности требует ориентированного на действия подхода, который, как надеется оратор, будет принят на предстоящем Всемирном саммите.

Minor editorial changes had also been made to the draft resolution, which he hoped would be adopted without a vote.
В проект резолюции были также внесены незначительные изменения редакционного характера, которые, как он надеется, будут приняты без голосования.

In conclusion, he said SADC would table a biennial draft resolution on the girl child, which he hoped would be adopted by consensus.
В заключение оратор говорит, что САДК представит проект принимаемой раз в два года резолюции по вопросу о девочках, который, как ему хотелось бы надеяться, будет принят консенсусом.

Parties may wish to consider making provision for this in a decision to be taken at the diplomatic conference at which the convention would be adopted.
Стороны могут пожелать рассмотреть возможность разработки положения о таких мерах в решении на своей дипломатической конференции, на которой будет принята конвенция.

He expected that the gtr would be adopted after some clarifications, which would be reported to the GRSP at its December 2005 session.
Он надеется, что эти гтп будут приняты после некоторых разъяснений, о чем будет сообщено на сессии GRSP в декабре 2005 года.