WHICH WILL BE ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• которые будут рассмотрены
• которые будут рассматриваться
• который будет устранен

Примеры использования Which will be addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a recognized weakness which will be addressed in the new Operations Management System.
Эти признано очевидным недостатком, который будет устранен в новой Системе управления операциями.

The Panel was provided with all relevant documents on the various issues that were raised, which will be addressed later;
Группа получила все соответствующие документы по ряду возникших вопросов, которые будут рассмотрены ниже;

UNHCR concurs with this recommendation which will be addressed in the new information security policy.
УВКБ согласно с этой рекомендацией, которая будет учтена в новой политике информационной безопасности.

Increased focus on reviewing efficient and effective use of resources, especially financial management, which will be addressed in the 2012 work plan.
Усиленный акцент на контроле за действенным и эффективным использованием ресурсов, особенно управлением финансами, что будет учтено в рабочем плане на 2012 год.

One flaw in the MYFF, 2004-2007, which will be addressed in the present strategic plan, was inadequate baseline data.
Одним из недостатков МРПФ на 2004- 2007 годы, который будет устранен в нынешнем стратегическом плане, были неадекватные базисные данные.

Without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms”.
Без ущерба для задолженности и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, которые будут урегулированы с помощью обычных механизмов.

With regard to the topic of culture and identity, which will be addressed during the ninth session of the Forum, the Government has been making progress in keeping with the principle of diversity and multiculturalism.
Что касается вопросов культуры и самобытности, которые будут рассматриваться в ходе девятой сессии Форума, то правительство добилось определенных успехов в этой сфере с учетом принципа многообразия и культурного многообразия.

In addition, the Governor of Chukotka will take part in the plenary session-"The Man in the Arctic", which will be addressed by the President of Russia Vladimir Putin.
Кроме того, губернатор Чукотки примет участие в пленарном заседании-« Человек в Арктике», на котором выступит президент России Владимир Путин.

The President of the General Assembly will preside the meeting, which will be addressed by the Secretary-General, ministerial level representatives of the six Summit initiator countries(Canada, Egypt, Mali, Mexico, Pakistan and Sweden) and the Executive Director of UNICEF.
Председатель Генеральной Ассамблеи будет возглавлять это заседание, на котором выступят Генеральный секретарь, представители на уровне министров шести стран- инициаторов Встречи на высшем уровне( Египта, Канады, Мали, Мексики, Пакистана и Швеции) и Директор- исполнитель ЮНИСЕФ.

Thailand is also mindful of protecting the right to health of persons without a clear legal status, which will be addressed in the section on specific groups.
Таиланд также заботится о защите права на здоровье лиц с неопределенным правовым статусом, о чем речь пойдет в разделе, посвященном конкретным группам населения.

However, significant data gaps were identified across a range of domains which will be addressed in the context of recommendations in a Report produced by the Steering Group entitled Developing Irish Social and Equality Statistics to meet Policy Needs which was published on 17 April 2003.
Однако значительные пробелы в данных были обнаружены в ряде областей, которые будут рассматриваться в контексте рекомендаций, содержащихся в докладе, подготовленном Руководящей группой и озаглавленном" Разработка в Ирландии социальной статистики и статистики в области гендерного равенства для удовлетворения перспективных потребностей", который был опубликован 17 апреля 2003 года.

The analysis will leave aside for now the analysis of incidents committed in the context of armed conflicts, which will be addressed in the Special Rapporteur's subsequent reports.
Сфера анализа пока не охватывает инциденты, имеющие место в контексте вооруженных конфликтов, которые будут рассмотрены в последующих докладах Специального докладчика.

Other aspects which will be addressed in the recommendations are possible impacts of climate change on flood management, health related aspects, practical ways to implement the solidarity principle, financial mechanisms, the involvement of the public and of other stakeholders in the planning process for flood management, ecological aspects of flood management, integrated management of surface and groundwater for flood mitigation and response, and benefits of floods to increase water availability and to improve the ecological status of waters.
К другим аспектам, которые будут рассматриваться в рекомендациях, относятся возможное воздействие изменения климата на борьбу с наводнениями, аспекты, связанные со здоровьем человека, практические пути реализации принципа солидарности, механизмы финансирования, вовлечение общественности и других заинтересованных сторон в процесс планирования в области борьбы с наводнениями, экологические аспекты борьбы с наводнениями, комплексное управление поверхностными и подземными водами в целях смягчения последствий наводнений и реагирования на них, позитивное влияние наводнений на увеличение запасов воды и улучшение экологического состояния вод.

However, the above-mentioned technology brings some limitations, which will be addressed in the course of the work, as well as their possible solutions.
Однако вышеупомянутые технологии приносит некоторые ограничения, которые будут рассмотрены в ходе работы, а также их возможные решения.

In general, the Special Rapporteur enjoyed relative freedom of movement and access to private persons and others of interest, with some notable exceptions which will be addressed below.
В целом, Специальный докладчик пользовался относительной свободой передвижения и имел доступ к частным лицам и другим лицам, представляющим интерес, за некоторыми заслуживающими упоминания исключениями, которые будут рассмотрены ниже.

The Conference decides that the following topics shall be Standing Agenda Items, which will be addressed at meetings of both the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in every year from 2012- 2015.
Конференция постановляет, что следующие темы должны быть постоянными пунктами повестки дня, которые будут рассматриваться каждый год и на Совещании экспертов, и на Совещании государств- участников в 2012- 2015 годах.

Owing to space limitations, he does not cover many issues that remain of serious concern, including the ongoing deprivation of economic, social and cultural rights, which will be addressed in the future.
Изза ограничений по объему он не осветил многие вопросы, попрежнему вызывающие озабоченность, в том числе вопрос о продолжающейся невозможности реализации экономических, социальных и культурных прав, которые будут рассмотрены в будущем.

The clause“without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms” is not understood by such Governments to restrict the scope of the Commission's jurisdiction.
Положение" без ущерба для своей задолженности и обязательств, возникших до 2 августа 1990 года, которые будут урегулированы с помощью обычных механизмов", не воспринимается такими правительствами в качестве ограничения на юрисдикцию Комиссии.

During this visit, the Special Rapporteur enjoyed freedom of movement and freedom of access to private persons and others of interest, with some notable exceptions which will be addressed below.
В ходе этого визита Специальный докладчик пользовался свободой передвижения и мог свободно встречаться с частными лицами и другими лицами, представляющими интерес, за некоторыми заслуживающими упоминания исключениями, которые будут рассмотрены ниже.

The present note provides an overview of the main issues addressed in the report of the previous mandate holder, which will be addressed by the Special Rapporteur in his follow-up report, to be presented at a future session of the Council.
В настоящей записке содержится обзор основных вопросов, затронутых в докладе предыдущего мандатария, которые будут освещены Специальным докладчиком в его докладе о последующих мерах, подлежащем представлению на одной из будущих сессий Совета.

The report of the Secretary-General on the proposed budget outline for the biennium 2014-2015 did not take into account two missions that came into being after the preparation of the Secretary-General's report and which will be addressed separately.
Доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов не учитывает две миссии, учрежденные после подготовки доклада Генерального секретаря, которые будут рассматриваться отдельно.

The total administrative expenditure forecast by the Executive Group amounted to 47.1 million, leaving a gap of $2.9 million, which will be addressed through further reductions in administrative costs and possibly additional income.
Общий объем административных расходов, прогнозируемый Исполнительной группой, составляет 47, 1 млн. долл. США, что дает разрыв в 2, 9 млн. долл. США, который будет преодолеваться за счет дальнейшего сокращения административных расходов, а возможно, и за счет дополнительных поступлений.

The promotion of the formulation of social policies as part and parcel of development policies and the establishment of links between economic and social policies in development planning in relation to the foregoing social challenges is another priority, which will be addressed during the biennium.
Поощрение разработки социальной политики как неотъемлемой части политики в области развития и установление взаимосвязей между экономической и социальной политикой в процессе планирования развития в связи с вышеупомянутыми социальными проблемами являются еще одной приоритетной задачей, которая будет решаться в двухгодичном периоде.

In addition to hydromorphological impacts, navigation can also have other impacts on the water environment, such as pollution, which will be addressed in the respective EU WFD river basin management plans and in specific projects e.g. on waste and sewage collection.
В дополнение к гидроморфологическим воздействиям, судоходство также может оказывать иное воздействие на водную среду, например загрязнение, которое будет рассмотрено в соответствующих планах по управлению речными бассейнами и в специальных проектах например,, по отходам и сточным водам.

That was an appropriate choice because among the many results, it was agreed that"indigenous women" and"indigenous children and youth" will be cross-cutting issues which will be addressed at all the sessions.
Это был правильный выбор, поскольку наряду с решениями по многим другим вопросам было решено, что темы<< Женщины- представители коренных народов>> и<< Дети и молодежь из числа коренных народов>> будут рассматриваться на всех сессиях в качестве межсекторальных вопросов.

As a reaction to the allegations of ill-treatment of foreigners by police officers of the Federation and the Länder, which will be addressed under II. B, the syllabus content relating to combating racism and xenophobia in initial and further training has been further updated and expanded.
В ответ на заявление о плохом обращении с иностранцами со стороны сотрудников полиции федерального подчинения и уровня земель, которые будут рассмотрены в разделе II. B, были приняты дополнительные меры по обновлению и расширению учебного компонента, посвященного борьбе против расизма и ксенофобии, в рамках программ начальной и дальнейшей подготовки.

The meaning of the clause depends in large part on the interpretation to be given to two phrases contained in the paragraph: the first is the phrase“without prejudice” and the second“which will be addressed through the normal mechanisms”.
Значение этой оговорки в основном зависит от интерпретации двух формулировок этого пункта: во-первых, слов" без ущерба" и, во вторых, слов" которые будут урегулированы с помощью обычных механизмов.

Furthermore, the proposed budget outline for 2014-2015 did not take into account two missions that came into being after the preparation of the Secretary-General's report, which will be addressed separately the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel and the Special Envoy for the Great Lakes Region.
Кроме того, в набросках предлагаемого бюджета на 2014- 2015 годы не были учтены две миссии, которые появились после подготовки доклада Генерального секретаря и которые будут рассматриваться отдельно Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю и Специальный посланник по району Великих озер.

With regard to further initiatives to be considered by the special session, topics related to poverty reduction and eradication will inevitably be included, such as equity and distributional issues, which will be addressed in the Report of the World Social Situation 2000.
В отношении дальнейших инициатив, которые будут рассматриваться на специальной сессии, следует отметить неизбежное включение таких связанных с ликвидацией нищеты вопросов, как равенство и справедливое распределение; они будут рассмотрены в докладе о мировом социальном положении, который должен быть опубликован в 2000 году.

Equipment and Construction The increase is primarily due to construction requirements to meet the needs for additional facilities which will be addressed by the recently formed Infrastructure and Camp Improvement Programme.
Увеличение объема ассигнований обусловлено главным образом потребностями в строительстве дополнительных помещений, которые будут удовлетворяться в рамках осуществления недавно созданной программы совершенствования инфраструктуры и улучшения условий жизни в лагерях.