WHICH WILL BE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• которые потребуются
• которые должны будут
• который потребуется
• которая потребуется
• которое потребуется
• которые будут требоваться

Примеры использования Which will be required на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme of Action established concrete estimates of the financial resources which will be required for its implementation.
В программе действий отражены конкретные оценки финансовых ресурсов, которые потребуются для ее осуществления.

Sedans, which will be required during the two-week election period, at the rate of $55 per day per vehicle($211,800);
Седанов, которые потребуются в течение двухнедельного периода выборов по ставке в размере 55 долл. США в день за один автомобиль( 211 800 долл. США);

A system is also being established to monitor the economic activities of foundations, which will be required to.
Кроме того, разрабатывается система экономического контроля за такого рода учреждениями, которые обязаны.

With this service, you can also save time and effort, which will be required to find the right way on an unfamiliar territory.
С данной услугой вы также сможете сэкономите времени и усилий, которые потребуются для нахождения правильного пути на незнакомой местности.

In the view of the Committee, the mission should focus its use of training resources on the enhancement of the specific skills which will be required for the liquidation phase.
По мнению Комитета, миссии необходимо сосредоточить свое внимание на использовании учебных ресурсов для развития у сотрудников конкретных навыков, которые потребуются на этапе ликвидации миссии.

Further development of verification capabilities which will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements.
Дальнейшее развитие возможностей в области контроля, которые потребуются для обеспечения гарантий соблюдения соглашений по ядерному разоружению.

This event raised awareness of the problem and set the tone for the cooperation which will be required in the future.
Это мероприятие повысило информированность в отношении проблемы и задало тон для сотрудничества, которое потребуется в будущем.

Funding for the 54 posts which will be required for the project is discussed in paragraphs 62 and 63 of the report of the Secretary-General.
В пунктах 62 и 63 доклада Генерального секретаря обсуждаются вопросы финансирования 54 должностей, которые потребуются для осуществления проекта.

The cost estimate provides for additional communications equipment which will be required to augment the existing start-up equipment.
Сметные ассигнования предназначены для закупки дополнительного оборудования связи, которое потребуется для пополнения имеющегося пускового оборудования.

Bearing in mind the time-frame which will be required for the negotiations and entry into force of the FMCT, it is of great significance that, as an interim measure, those States which produce or produced fissile material for nuclear weapons, should declare a moratorium on such production.
А с учетом того промежутка времени, которое потребуется для переговоров и для вступления в силу ДЗПРМ, весьма важно, чтобы в качестве промежуточной меры те, кто занимается или занимался производством расщепляющегося материала для ядерного оружия, объявили мораторий на такое производство.

Additional provision is made for the rental of approximately 275 vehicles which will be required during the three-week election period $200,000.
Предусматриваются дополнительные ассигнования на аренду примерно 275 автомобилей, которые потребуются в трехнедельный период выборов 200 000 долл. США.

Expansion should not only entail an increase in the budget, which will be required for regular sessions of a larger Subcommittee but should above all allow as many field visits as possible, visits being ultimately the main instrument for prevention of torture at the Subcommittee's disposal.
Расширение должно привести не только к увеличению бюджета, который потребуется для очередных сессий Подкомитета возросшего состава, но и, прежде всего, дать возможность проведения максимально большого числа посещений на местах, поскольку посещения в конечном счете представляют собой главный инструмент предупреждения пыток, имеющийся в распоряжении Подкомитета.

The total additional requirements under this heading are 336 4x4 jeeps, which will be required for the civilian police component.
Общие дополнительные потребности по этому разделу составляют 336 полноприводных автомобилей повышенной проходимости, которые потребуются для компонента гражданской полиции.

Further development of verification capabilities which will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements and maintenance of a nuclear-weapon-free world A/CN.10/2000/WG. I/WP.3.
Дальнейшее развитие возможностей в области контроля, которые потребуются для обеспечения гарантий соблюдения соглашений по ядерному разоружению и сохранения мира, свободного от ядерного оружия A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 3.

Honesty of receiving money must be confirmed by certificates from the accounting department and other documents, which will be required by representatives of the bank.
Честность получения денег должна подтверждаться справками из бухгалтерии и прочими документами, которые потребуют представители банка.

The CTBT will entail heavy financial responsibilities for signatory States, which will be required to provide funds for the establishment of treaty organs in preparation for the entry into force of the treaty.
ДВЗИ будет предусматривать возложение тяжелых финансовых обязанностей на подписавшие государства, от которых потребуется предоставить средства на создание договорных органов в порядке подготовки к вступлению в силу договора.

Australia expects this commitment, expressed with the authority of the entire international community, to galvanize the considerable effort which will be required on all sides to bring the treaty home.
Австралия надеется на то, что это обязательство, авторитетно выраженное всем международным сообществом, призвано стимулировать значительные усилия, которые потребуются от всех сторон, чтобы обеспечить осознание значения договора.

It also discusses transitional measures, including resource implications, which will be required for the Organization to shift smoothly from the current internal justice system to the new system, which should be in place by 1 January 2009.
В нем также обсуждаются переходные меры, в том числе последствия для ресурсов, которые необходимо будет принять Организации для обеспечения плавного перехода от нынешней внутренней системы правосудия к новой системе, которая должна быть создана к 1 января 2009 года.

Pavlovsky thinks Fradkov"won't go until May- less time wouldn't enable a new governmental program, which will be required in case the prime minister resigns.".
Павловский же считает, что Фрадков" до мая точно не уйдет- за меньшее время просто невозможно создать новую программу правительства, которая потребуется в случае ухода премьера".

In short, this budget is a thoroughly considered reflection of the basic means which will be required to achieve what is defined in the budget for the first financial period as"a stronger capacity for the Court and the Assembly of States Parties to respond to various challenges.
Короче говоря, настоящий бюджет представляет собой тщательно продуманное описание основных средств, которые потребуются для обозначенного в бюджете на первый финансовый период<< укрепления потенциала Суда и Ассамблеи государств- членов для решения различных задач.

Work under the mechanism should contribute to the consideration of the future multilateral efforts which will be required to achieve the elimination of nuclear weapons.
Работа в рамках такого механизма должна способствовать подготовке почвы для будущих многосторонних усилий, которые потребуются для достижения целей ликвидации ядерного оружия.

It was also proposed that article 43 of the Convention should provide for a transition period, which will be required in order to enable Contracting Parties to bring their domestic legislation into line with the new provisions of the Convention, and to solve organizational GE.02-22489(E) 260702 300702 problems arising in connection with the transition to the production of the new model of driving permit.
Кроме того, предложено предусмотреть в статье 43 Конвенции установление переходного периода, который потребуется для приведения национальных законодательств Договаривающихся сторон в соответствие с новыми положениями Конвенции, а также решения проблем организационного характера при переходе на изготовление водительских удостоверений нового образца.

The Commission feels it important to outline the breadth and scope of the necessary and sufficient evidence which will be required from States that might deem it appropriate to invoke this provision.
Комиссия считает важным указать, какими должны быть полнота и охват необходимых и достаточных доказательств, которые будут требоваться от государств, считающих уместным прибегнуть к этому положению.

Establish, with a view to effective follow-up on the Commission's recommendations and support for the Ivorian authorities in combating impunity, an independent mechanism to monitor the human rights situation in Côte d'Ivoire, which will be required to report regularly to the Council;
Для обеспечения эффективного наблюдения за выполнением рекомендаций Комиссии и сопровождения ивуарийских властей в их борьбе с безнаказанностью создать независимый механизм по положению в области прав человека в Кот- д' Ивуаре, которому будет поручено регулярно представлять ему доклад;

In this context, not only is mitigation important, but also adaptation, which will be required as a result of observed and projected climate change effects.
В этом контексте важное значение имеет не только смягчение последствий, но и адаптация, которая потребуется в связи с наблюдаемыми и предполагаемыми последствиями изменения климата.

The Special Envoy's view, with which I agree, is that Tajikistan needs advice and assistance in developing various parts of its economic and social infrastructure, as well as humanitarian assistance, which will be required at least until the spring of 1994.
По мнению Специального посланника, с которым я согласен, Таджикистан нуждается в консультативной помощи и содействии в развитии различных элементов своей экономической и социальной инфраструктуры, а также в гуманитарной помощи, которая будет необходима по крайней мере до весны 1994 года.

Provisional adoption would provide an appropriate format for the register of notifications, which will be required in the period between the entry into force of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.
Принятие на временной основе позволит согласовать подходящий формат реестра уведомлений, который потребуется в период между вступлением Конвенции в силу и первым совещанием Конференции Сторон.

The Conference reaffirms the importance of continued development of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime, including the international monitoring system, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty.
Конференция подтверждает важность продолжающегося процесса внедрения предусмотренного Договором режима контроля, который включает в себя Международную систему мониторинга и который потребуется для обеспечения уверенности в соблюдении Договора.

The only exemption from that basic requirement relates to the least developed countries, which will be required to undertake commitments and concessions only to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities.
Единственное исключение из этого основополагающего требования связано с наименее развитыми странами, от которых требуется принятие обязательств и уступок только в той мере, в которой это соответствует их индивидуальным потребностям в области развития, финансов и торговли или административным и институциональным возможностям.

The Head of Delegation called on States members of the United Nations and OHCHR to assist Barbados with the technical and financial assistance which will be required to make this a sustainable organ of the Government.
Глава делегации призвал государства- члены Организации Объединенных Наций и УВКПЧ оказывать Барбадосу техническую и финансовую помощь, которая потребуется для того, чтобы придать работе этого органа правительства устойчивый характер.