КОТОРЫЕ ОБЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• who are required
• who are obliged
• which must
• which were bound
• which have an obligation
• who were required
• that are obligated
• which have the duty
• which shall have the responsibility

Примеры использования Которые обязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации, которые обязаны предоставлять информацию, также должны.
Institutions that are required to provide information must also.

Она разослана государствам- членам ЕС, которые обязаны выполнить ее до 17 октября 2002 года.
It is addressed to the EU Member States, which have until 17 October 2002 to implement it.

Была облегчена процедура ареста потенциальных террористов, которые обязаны покинуть страну.
The procedure to arrest potential attackers who are obliged to leave the country was eased.

Компании с опасными условиями труда, которые обязаны обеспечивать особую защиту для трудящихся.
Companies with dangerous working environments that are obliged to offer special protection for workers' health.

Проводятся они по установленным правилам, соблюдать которые обязаны и компании и участники.
They are conducted according to established rules, which must be respected by both companies and participants.

Это уже задача СПК, которые обязаны обеспечить максимальную занятость населения.
This is already the task of social enterprise corporations, which have a duty to ensure the maximum employment of the population.

Данный Закон защищает персональные данные, предусматривая ответственность должностных лиц, которые обязаны.
This Act protects personal information, establishing responsibilities for persons subject to the Act, who are required to.

Родители, которые обязаны обеспечивать содержание детей, в большинстве своем делают это без принуждения.
Parents who are obliged to provide maintenance for children mostly do fulfil their maintenance obligation voluntarily.

Кроме того, в статье 23 этого Закона перечислятся лица и органы, которые обязаны уведомлять соответствующий орган о факте рождения.
Furthermore, Article 23 of the Law lists persons and bodies who are obliged to inform the respective organ about a fact of birth.

Помимо этого предусматривается возможность направления ходатайств в суды и представления жалоб в соответствующие министерства, которые обязаны их рассматривать.
The courts could also be petitioned, and complaints submitted to ministries, which must follow them up.

Во многих странах у нас есть уполномоченные представители- продавцы, которые обязаны осущетвлять техническое обслуживание в т.
In many countries, we have authorized dealers, who are required by us to provide maintenance services(including warranty) in their area.

В этом плане не должно проводиться никакого различия между исполнительными главами и другими сотрудниками, которые обязаны подавать декларации.
No distinction should be made in this regard between executive heads and other staff members who are required to file.

Также, пункт 180. 1 статьи 180 НК Украины определен перечень других лиц, которые обязаны удерживать НДС при наступлении определенных обстоятельств.
Also the Article 180 of the Tax Code of Ukraine defines the list of other persons who are obliged to pay VAT in a case of some circumstances.

Комиссия уполномочена напрямую обращаться ко всем сотрудникам органов государственного управления, которые обязаны отвечать на полученные ими ходатайства.
It was authorized to have direct recourse to any public official, who was obliged to respond to requests.

Касается предприятий, которые обязаны осуществлять аудиторские проверки в соответствии с Законом Республики Узбекистан« Об аудиторской деятельности».
This provision is applicable to enterprises, which must be audited in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan«On Audit Activities».

Установленные этим министерством стандарты предоставления медицинских услуг, которые обязаны соблюдать все медицинские учреждения, обеспечивают единообразие таких услуг.
The Ministry's standards for the provision of health services, which must be adhered to by all facilities, ensured consistency.

Сотрудникам категории общего обслуживания, которые обязаны регулярно дежурить<< по вызову>>, предоставляются отгулы в следующем порядке.
Staff members in the General Service category who are required to carry out regular"on-call" duties shall be given compensatory time off at the following rates.

Журналы регистрации задержанных визируются ежедневно теми же должностными лицами, которые обязаны убедиться в наличии и надлежащем состоянии здоровья лиц.
The police custody registers shall be inspected every day by the same persons in charge, who must verify the actual presence, in good health, of the detainees;

Эта политика передачи полномочий проводится с полным учетом необходимости усиления подотчетности и ответственности временных органов, которые обязаны обеспечивать основными услугами все общины.
This transfer policy is strongly linked to the need for greater accountability and responsibility of the Provisional Institutions, which must ensure the delivery of essential services to all communities.

ДАС также осуществляет контроль за гостиничными комплексами, которые обязаны представлять сообщения миграционным властям о вселении или выселении иностранцев.
DAS also monitors hotel establishments, which are required to inform the immigration authorities of the arrival and departure of their clients.

Также принимаются меры по обеспечению профессиональной подготовки офицеров и унтер-офицеров вооруженных сил, которые обязаны пройти учебный курс по правам человека.
Efforts were also made to ensure the training of army officers and non-commissioned officers, who were required to attend a course on human rights.

Школьная программа определяется региональными административными органами, которые обязаны следовать принятой на федеральном уровне для каждого класса базовой программе.
The school curriculum is determined by regional administrators who are required to follow a core federally defined curriculum for each grade.

Эти растущие потери ставят еще одну трудно разрешимую задачу перед международными организациями, занимающимися оказанием помощи, которые обязаны обеспечивать безопасность своих сотрудников.
These rising casualties are posing an additional dilemma for international relief organizations, which must ensure the safety of their staff.

Такие участки должны предлагаться в рамках программ мониторинга, которые обязаны представлять все контракторы, но только<< когда об этом попросит Орган.
Such areas are to be proposed as part of the monitoring programmes that are required of all contractors, but only"when required by the Authority.

Основная цель программы состояла в обеспечении стабильной занятости получателей материальной помощи, которые обязаны проходить тест на возможность их трудоустройства.
The primary goal of the program was to integrate recipients of income support, who are required to undergo an employment test, into sustainable employment.

Граждане Швейцарии могут ссылаться на положение таких договоров в судах, которые обязаны применять такие положения, если они не являются чисто теоретическими по своему характеру.
Swiss citizens could invoke the provisions of such treaties before the courts, which must apply such provisions, unless they were deemed to be purely programmatic in nature.

Помимо установления общих правил и процедуры допроса подозреваемых, он содержит особые положения о несовершеннолетних, которые обязаны давать показания сотрудникам полиции.
Apart from establishing general rules and procedures for questioning of suspects, it makes a specific reference to juveniles who are required to be interviewed by the police.

Но мы делимся некоторыми личными данными с нашими доверенными сторонними сервис- провайдерами, которые обязаны хранить эту информацию в тайне и использовать ее только для поддержки нашего бизнеса.
But we share some personal data with our trusted third-party service providers who are required to keep this information in secret and use it only to support our business.

В положении о персонале 3. 3 перечислены также основные элементы функционирования системы возмещения налогов тем сотрудникам, которые обязаны уплачивать налоги государствам- членам.
The main elements of the functioning of the tax reimbursement system for those staff members who are required to pay taxes to a Member State are also contained in staff regulation 3.3.

Выделение земельных участков входит в компетенцию областных администраций, которые обязаны следить за тем, чтобы при этом не были ущемлены интересы коренного населения.
The allocation of landed property was the responsibility of the regional authorities, which were required to ensure that the interests of the indigenous minorities were not harmed.