WHICH WILL DEFINE на Русском - Русский перевод

• которые будут определять

Примеры использования Which will define на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is one of the key factors which will define the further popularity of your gambling parlour.
Это один из ключевых факторов, который определит дальнейшую популярность вашего игорного заведения.

A National Reconciliation Committee will be created after the National Conference, which will define its action plans.
Поэтому после проведения Национальной конференции будет создан Комитет по национальному примирению, который разработает свой план действий.

They must develop and Statute which will define evaluation criteria for the Trustee candidates and GPB development concepts submitted by them.
Комиссия должна разработать положение, определяющее критерии отбора кандидатов в попечители и представленных ими концепций развития GPB.

And on its threshold there will be at once several extremely important astrological events which will define a current of our life until the end of the year.
И на самом ее пороге произойдет сразу несколько чрезвычайно важных астрологических событий, которые определят течение нашей жизни до конца года.

The expected outcomes, which will define the success of the framework's approach, can be grouped into two major areas and stated in measurable terms.
Ожидаемые результаты, на основе которых будет определяться успех применения рамочного подхода, могут быть разделены на две основные категории и сформулированы в поддающихся оценке терминах.

Nicaragua is also resolved to continue to participate in the decision-making process in the United Nations, which will define the direction of the Organization.
Никарагуа также преисполнена решимости продолжать свое участие в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций, который будет определять направление движения Организации.

It also establishes the bases which will define joint political positions that will contribute to our sustainable economic development and to strengthening our democratic systems.
Он также закладывает основы для определения совместных политических позиций, которые будут способствовать достижению нами устойчивого экономического развития и укреплению наших демократических систем.

The special prosecutor Mueller s investigation enters a new phase: the grand jury is created which will define, whether enough collected proofs for brining a charge.
Расследование спецпрокурора Мюллера вступает в новую фазу: созвано большое жюри присяжных, которое и определит, достаточно ли собранных доказательств для предъявления обвинения.

They include the drafting of the outcome document, which will define the new goals for disaster risk reduction and set out indicators for measuring and monitoring the progress of Member States.
Она включает подготовку итогового документа, в котором будут определены новые цели в области уменьшения опасности бедствий и установлены показатели для измерения и контроля прогресса в деятельности государств- членов.

By providing high-quality inputs in the global consultations, ITC has remained at the forefront of these global processes which will define the priorities of global developmental funding until 2030.
Обеспечивая высококачественный вклад в проведение глобальных консультаций, КВТ остается на передовой этих мировых процессов, которые будут определять приоритеты глобального финансирования развития до 2030 года.

It is necessary to begin the process of institutionalization, which will define the basic parameters for the operating principles: the internal order, the administrative structure and the responsibilities of the Group members.
Следует начать процесс институализации, который определит фундаментальные параметры для принципов работы: внутренний порядок, административную структуру, обязанности членов Группы.

Currently, a working group established by the Ministry of Justice is drafting a new Policy Concept on Execution of Criminal Sanctions, which will define new and update penal principles.
В настоящее время рабочая группа, сформированная министерством юстиции, занимается разработкой новой Политической концепции исполнения уголовных указаний, в которой будут определены новые и обновлены уже существующие принципы наказаний.

UNDG input to the Peacebuilding Contact Group, which will define an approach to develop an early strategy and action plan in non-mission settings, building on existing toolkits and mechanisms.
Вклад ГООНВР в деятельность Контактной группы по вопросам миростроительства, которая будет определять подход в отношении разработки стратегии деятельности на раннем этапе и плана действий при отсутствии миссии с использованием существующих инструментариев и механизмов.

The first step will involve negotiation of a memorandum of understanding between UNDCP and the European Union, which will define the role of UNDCP and the broad scope of the envisaged UNDCP intervention.
На первом этапе будет подготовлен меморандум о договоренности между ЮНДКП и Европейским союзом, в котором будет определена роль ЮНДКП и сфера осуществления запланированных мероприятий ЮНДКП.

With the authorization of the Railway Act the elaboration of a departmental order began which will define the conditions of the access to railway infrastructure and so, firstly among them, the method to calculate the fee for the use of it, with regard to directives of EU.
На основании закона о железных дорогах начата разработка ведомственного распоряжения, которым будут определены условия доступа к железнодорожной инфраструктуре и, прежде всего, метод расчета сборов за ее использование в соответствии с директивами ЕС.

I hope that after this award their names will be known in even wider circles, because they are responsible for genuinely outstanding scientific achievements which will define the way the energy sector functions for decades to come.
Надеюсь, что после присуждения премии их имена будут известны и в более широких кругах, потому что они на самом деле совершили выдающиеся научные достижения, которые будут определять лицо энергетики в ближайшие десятилетия.

Cooperation in the field of transport and communications, including a Programme, which will define guidelines for the establishment of a Gaza Sea Port Area, and will provide for the establishing of transport and communications lines to and from the West Bank and the Gaza Strip to Israel and to other countries.
Сотрудничество в области транспорта и связи, включая программу, в которой будут определены принципы создания морского порта в секторе Газа и предусмотрено создание транспортных путей и линий связи между Западным берегом и сектором Газа и Израилем, а также другими странами.

Slight decrease in trade activity is caused by the fact that many market players are taking part in Global Grain Conference this week which will define main vectors of business and will set the rate for the nearest 6 months.
Незначительное снижение активности торговли вызвано тем, что большинство игроков рынка принимают участие в проходящей на этой неделе конференции Global Grain, которая определит основные вектора бизнеса и зададаст темп на ближайшие 6 месяцев.

The next four months will present Afghanistan and the international community with a series of critical decision points, which will define how we continue to progress together towards our common goal of a peaceful and sustainable Afghanistan through the transition period and into the transformation decade.
В последующие четыре месяца Афганистану и международному сообществу предстоит принять важнейшие решения, которые будут определять пути дальнейшего продвижения к нашей общей цели обеспечения мира и стабильности в Афганистане в переходный период и в период десятилетия преобразований.

When it comes to specific projects, the modernization of the Budapest-Belgrade railway is the most important one for Serbia, and, as announced by the Government, it is planned for representatives of the two countries to sign an official document, which will define deadlines for completion of individual stages of the project.
Когда речь идет о конкретных проектах, для Сербии самый важный проект это модернизация железной дороги Белград- Будапешт, а как заявила пресс-служба Правительства, запланировано, что бы представители двух стран подписали и официальный документ, в котором будут четко определены сроки реализации отдельных этап проекта.

The intention is to pass a separate law consistent with this convention, which will define national mechanisms for the protection of the victims of violent crime.
Существует намерение принять отдельный закон, который соответствовал бы данной Конвенции и определял национальные механизмы по защите жертв тяжких преступлений.

Therefore, in my presentation I will try not so much to state the realities at the moment when we Armenian participants left Yerevan for Tbilisi, so much as to describe basic trends, and to bring correctives into the media field even in the hours that we are here meeting and which will define the development of the information space of Armenia in the near term.
Поэтому в своем выступлении я постараюсь не столько констатировать реалии на тот момент, когда мы, армянские участники, выехали из Еревана в Тбилиси, сколько представить основные тенденции, которые формируют, вносят коррективы в медийное поле даже в эти часы, когда мы здесь заседаем, и которые будут определять развитие информационного пространства Армении в ближайшей перспективе.

In order to reduce social exclusion, Bosnia and Herzegovina started the development and adoption of the social inclusion strategy, which will define policies and measures to improve employment and social protection for, and increase the economic and social integration of vulnerable groups.
В целях сокращения социальной исключенности Босния и Герцеговина приступила к разработке и принятию Стратегии социальной включенности, которая будет определять политику и меры по расширению занятости и социальной защиты населения и способствовать экономической и социальной интеграции уязвимых групп.

Critical to establishing the necessary framework for United Nations cooperation with AMISOM and the African Union is the establishment of a memorandum of understanding between the African Union and the United Nations, based on appropriate internal control procedures, which will define the overall relationship and the respective roles, responsibilities and liabilities of the two organizations.
Важное значение для создания необходимой основы сотрудничества Организации Объединенных Наций с АМИСОМ и Африканским союзом имеет заключение между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций меморандума о взаимопонимании на базе соответствующих внутренних процедур контроля, который определял бы общий характер взаимоотношений и соответствующие функции, обязанности и сферу ответственности этих организаций.

Following approval by the Government, this document will serve as basis for drafting the Law on National Minorities which will define the notion of a national minority and envisage the option of using the language of the national minority at local institutions and organizations and on informational signs in residential areas highly populated with a particular national minority.
После одобрения правительством этот документ станет основой для подготовки самого закона о национальных меньшинствах, в котором будет определено понятие" национальное меньшинство" и будет предусмотрена возможность использования языков национальных меньшинств в местных органах и учреждениях, а также на информационных указателях в районах с высокой долей населения, принадлежащего к национальным меньшинствам.

UN-Women acknowledges the need for business continuity and disaster recovery plans at the field offices, and its Security Office is in the process of developing a global business continuity programme, which will define the overall corporate framework and field office level of business continuity plan implementation.
Структура<< ООН- женщины>> признает необходимость наличия планов обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления в полевых отделениях, и что ее Отдел безопасности занимается разработкой глобальной программы обеспечения бесперебойного функционирования, в которой будут определены общеорганизационная структура и обязанности полевых отделений по выполнению плана обеспечения бесперебойного функционирования.

Also decides that the preparations for the review conference shall take place through an open-ended intergovernmental preparatory committee, which will define the agenda of the conference, finalize the outcome document of the conference, and decide on the modalities for the participation of other stakeholders in the conference;
Постановляет также, что подготовка к проведению обзорной конференции должна вестись в рамках межправительственного подготовительного комитета открытого состава, который определит повестку дня конференции, доработает ее итоговый документ и примет решение относительно порядка участия в конференции других заинтересованных сторон;

Any global agreement on the question presupposes, a priori, intergovernmental and multilateral negotiations, at which Governments of creditor countries and of debtor countries will participate, and whose objective will be to elaborate a binding international agreement which will define the broad lines of an equitable and durable solution to the problem of foreign debt.
Любое глобальное соглашение по данному вопросу заранее предполагает проведение межправительственных и многосторонних переговоров с участием правительств стран- кредиторов и стран- должников, и цель этих переговоров будет заключаться в разработке имеющего обязательную силу международного соглашения, в котором будут определены основные направления справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности.

It is also necessary to mention that the Police of the Republic of Armenia has placed into circulation the draft of the new RA Law"On protection of personal data", which will define the peculiarities for the processing of biometric personal data and personal data of special category, in accordance with international norms.
Следует также упомянуть, что полиция Республики Армения представила на обсуждение проект нового закона Республики Армения" О защите персональных данных", в котором будут определены особенности обработки биометрических персональных данных и персональных данных особой категории в соответствии с международными нормами.

In the meantime, the African Union and the United Nations are finalizing the exchange of letters which will define the partnership between the two organizations with respect to UNAMID.
Одновременно Африканский союз и Организация Объединенных Наций завершают процедуру обмена письмами, в которых будет определено партнерство между двумя организациями в отношении ЮНАМИД.