WHICH WOULD AFFECT на Русском - Русский перевод

• которое затронет
• которые повлияют
• которые будут влиять

Примеры использования Which would affect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exhaust leaks which would affect emission measurements.
Утечка выхлопных газов, что будет влиять на точность замера уровня их выбросов.

Is it likely to encounter financial problems which would affect the venture?
Существует ли вероятность столкнуться с финансовыми проблемами, которые будут влиять на предприятие?

She noted that there had been changes in the Labour Code which would affect the status of women in the labour market, but wondered whether any temporary measures had been taken to improve the situation of women working in the informal sector.
Она отмечает, что в Кодекс законов о труде были внесены изменения, которые повлияют на положение женщин на рынке рабочей силы, однако интересуется при этом, были ли приняты какие-либо временные меры в целях улучшения положения женщин, занятых в неформальном секторе.

He noted that mankind was going through the fourth industrial revolution, which would affect the employment market.
Он отметил, что человечество переживает четвертую промышленную революцию, которая повлияет на рынок занятости.

Incorporate principal geological and hydrogeological factors which would affect transport of airborne pollutants into underlying aquifers e.g. hydraulic conductivity and depth of aquifer.
Основные геологические и гидрогеологические факторы, которые влияют на проникновение переносимых по воздуху загрязняющих веществ в подземные воды например, гидравлическая проводимость и глубина подземных вод.

The referendum was the only path to peace, and to preventing renewed armed conflict, which would affect the entire region.
Проведение референдума является единственным путем к достижению мира и к недопущению возобновления вооруженного конфликта, от которого пострадает весь регион.

In keeping with its policy, Jamaica maintains no law, legislation or measure which would affect the sovereignty of any State, the legitimate interests of its nationals or hinder the freedom of trade and navigation.
В соответствии с этой политикой Ямайка не применяет никаких норм, законов или мер, которые ущемляли бы суверенитет любого государства и законные интересы его граждан или ограничивали бы свободу торговли и судоходства.

It may also act as a further precedent for such groups to be involved as active subjects in any proposals which would affect their futures.
Это может стать также новым прецедентом для привлечения таких групп в качестве активных участников обсуждения любых предложений, которые будут затрагивать их будущее.

Otherwise, there is a risk of undermining macroeconomic stability, which would affect the value of the national currency, because it might weaken.
Если этого не произойдет, то существует риск нарушения макроэкономической стабильности, что отрицательно сказывалось бы на курсе национальной валюты и ослабило бы ее.

Lastly, the Paraguayan delegation was concerned about the proposed abolition of two posts in the Language and Communications Training Section which would affect Spanish language courses.
В заключение делегация Парагвая выражает озабоченность в связи с предлагаемым упразднением двух должностей в Секции языковой подготовки, которое коснется курсов испанского языка.

Let me make this quite clear: we would not accept any language in the treaty text which would affect our sovereign right to decide, in the light of our supreme national interest, whether we should or should not accede to such a treaty.
Позвольте мне внести тут предельную ясность: в договорном тексте мы не примем никакой формулировки, которая затрагивала бы наше суверенное право решать в свете своих высших национальных интересов, следует ли мы присоединяться к такому договору.

At the same time, clearly expressed wishes of citizens for continued high levels of social protection provide an important foundation in the quest for changes, which would affect individuals and families.
В то же время ясно выраженные пожелания граждан относительно сохранения высокого уровня социальной защиты служат одним из важных основополагающих соображений в стремлении к переменам, которые коснутся отдельных лиц и семей.

The solution of the territorial and property issues which would affect a substantial number of people currently living in areas of territorial adjustment or in houses to be reinstated to their owners would be implemented very gradually.
Урегулирование территориальных и имущественных вопросов, которое затронет большое число людей, в настоящее время проживающих в районах, подпадающих под территориальную корректировку, или в домах, которые предстоит вернуть их владельцам, будет осуществляться очень постепенно.

The introduction of the euro represented an historic event which would affect the monetary structure of the world.
Введение евро стало историческим событием, которое окажет воздействие на денежно-кредитную архитектуру мира.

Following the 1930 military coup by José Félix Uriburu, which initiated the Infamous Decade, the five justices recognized the new authorities and officialized the rupture of constitutional order, thus beginning a precedent which would affect much of Argentina's history.
После военного переворота 1930 года Хосе Феликса Урибуру, который инициировал« Позорное десятилетие», пять судей признали новые власти и официально объявили о разрыве конституционного строя, таким образом, создав прецедент, который повлиял на большую часть истории Аргентины.

The estimates reflected above do not take into consideration the following, which would affect the human rights work programme for the biennium 2010-2011.
В приведенной выше смете не учитываются следующие факторы, которые повлияют на программу работы в области прав человека в двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The use of hypothetical language--"which would affect their rights"-- suggests that indigenous peoples must participate before decisions are taken and even when there is only a potential impact on them, indicating the wide-application of the right.
Употребление гипотетической формулировки<< которые затрагивали бы их права>> позволяет предположить, что коренные народы должны участвовать в данном процессе до вынесения решения и даже в тех случаях, когда такое решение чревато лишь потенциальным воздействием на них, а это указывает на широкую сферу применения такого права.

Pacification and reconciliation would therefore take a long time, which would affect implementation of the Convention.
Следовательно, на наведение порядка и примирение потребуется много времени, что негативно отразится на осуществлении Конвенции.

Turning to the report of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-2009(A/62/374), he drew attention to five main developments which would affect the workload of the Tribunal.
Переходя к докладу Генерального секретаря о бюджете Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2008- 2009 годов( А/ 62/ 374), оратор обращает внимание на пять основных факторов, которые будут влиять на объем работы Трибунала.

The Committee points out that realistic estimates should take into account usage patterns as well as any known variables which would affect the usage of air assets, such as a change in the mandate or activities related to elections.
Комитет отмечает необходимость составления реалистичных смет, в которых учитывались бы показатели использования, а также любые известные переменные, которые будут оказывать воздействие на использование авиационных средств, такие, как изменение мандата или деятельности, связанных с выборами.

The objective would be achieved on the assumption that(a) there will be no new conflict or crisis which would affect the economic, political and social wellbeing of individual countries or the subregion and would shift the priority attention; and(b) the Heads of State and Government of Central Africa demonstrate their political will to provide the vision and means to make peace and security mechanisms of ECCAS, including its Peace and Security Council and Early Warning Mechanism operational.
Предполагается, что цель будет достигнута при условии, что: а не возникнет никаких новых конфликтов или кризисов, которые повлияют на экономическое, политическое и социальное благополучие отдельных стран или субрегиона и приведут к изменению приоритетов; и b главы государств и правительств стран Центральной Африки проявят политическую волю и выработают концепцию механизмов ЭСЦАГ по обеспечению мира и безопасности, включая его Совет мира и безопасности и Механизм раннего предупреждения, и выделят средства для обеспечения их функционирования.

New Zealand therefore opposes changes to the Commission's working methods which would affect the involvement of observer States.
В этой связи Новая Зеландия выступает против внесения изменений в методы работы Комиссии, которые повлияют на участие государств- наблюдателей.

The Federal Republic of Yugoslavia requests the Security Council to strongly reject the dangerous precedent which would affect all Member States of the United Nations and to protect in that way the integrity of the Security Council, the Charter of the United Nations and the principles on which international law is rested.
Союзная Республика Югославия просит Совет Безопасности решительно отвергнуть этот опасный прецедент, который отразился бы на всех государствах-- членах Организации Объединенных Наций, и защитить таким образом целостность Совета Безопасности, Устава Организации Объединенных Наций и принципов, на которых строится международное право.

The first was the issue of financing of experts, which was under consideration in the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and which would affect the future effectiveness of expert meetings.
Первая из них связана с вопросом о финансировании участия экспертов, который рассматривается в Рабочей группе по среднесрочному плану и бюджету по программам и который скажется на будущей эффективности совещаний экспертов.

One, however, also expressed concern regarding discussions within GEF of the socalled"graduation" of developing countries, which would affect their eligibility for funding, and requested an update on the issue from the representative of GEF.
Один представитель, однако, выразил озабоченность в отношении ведущихся в рамках ФГОС обсуждений так называемой" классификации" развивающихся стран, которая затронет их право на получение финансирования, и обратился к представителю ФГОС с просьбой предоставить дополнительную информацию по данному вопросу.

The United States, Europe and the other industrialized countries would save more than one hundred and forty billion dollars each year, without having to worry about the consequences for the climate and the hunger which would affect the countries of the Third World in the first place.
Они даже могли бы подарить средства Бразилии и Латинской Америке. Соединенные Штаты, Европа и остальные промышленно развитые страны сэкономят более ста сорока миллиардов долларов в год, не тревожась о климатических последствиях и голоде, которые обрушатся в первую очередь на страны третьего мира.

Her delegation had serious reservations about section D and could not accept conditions which would affect the multilateral nature of the Organization.
Ее делегация имеет серьезные оговорки по поводу раздела D, и она не может принять условия, которые затронули бы многосторонний характер Организации.

VI.8 The Secretary-General indicates in paragraph 23.12 of the budget document that the proposed estimates for section 23 do not take into consideration the following activities, which would affect the human rights work programme for the biennium 2010-2011.
VI. 8 В пункте 23. 12 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что в предлагаемой смете по разделу 23 не учитываются следующие мероприятия, которые повлияют на программу работы в области прав человека на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Agency's present alarming financial situation had led to a series of austerity measures which would affect the quality of services provided to refugees.
Нынешнее тревожное финансовое положение Агентства привело к принятию ряда мер экономии, которые скажутся на качестве предоставляемых беженцам услуг.

The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant human rights bodies to continue or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the programme budget for the biennium 2006-2007 and which would affect the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Совет принял ряд резолюций и решений, в которых уполномочил соответствующие органы по правам человека продолжать или начать осуществление дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний, которые были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и которые отразятся на сметных потребностях по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.