WHICH WOULD ALLOW THEM на Русском - Русский перевод

• которые позволят им
• которая позволит им
• которое позволит им

Примеры использования Which would allow them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which would allow them to hide in plain sight.
Что позволит им спрятаться на виду.

The fifth is the possible accession of new states to nuclear status, which would allow them to resist Washington.
Пятая- это возможное обретение новыми государствами статуса ядерных держав, что позволит им выйти из подчинения Вашингтону.

Such immunity cannot be a measure which would allow them to be over and outside criminal responsibility for crimes against the peace and security of mankind.
Такой иммунитет не может быть средством, позволяющим им уклоняться от уголовной ответственности за преступления против мира и безопасности человечества.

In addition, 4 out of 10 women set up a company without having any previous employment, which would allow them to gather experience and part of the starting capital.
Кроме того, 4 из 10 открывающих предприятия женщин никогда ранее не работали, что могло бы позволить им приобрести опыт и часть начального капитала.

Such immunity cannot be a measure which would allow them to be over and outside criminal responsibility for crimes against the peace and security of mankind.
Такой иммунитет не может быть мерой, которая позволила бы им быть выше и вне пределов уголовной ответственности за преступления против мира и безопасности человечества.

For many years planners, architects and landscape designers around the world have been seeking solutions which would allow them to make life in cities more friendly to humans.
Много лет городские планировщики, архитекторы и дизайнеры зелени по всему миру ищут решения, которые позволили бы сделать жизнь в городах более удобной для человека.

One of the large-scale associated areas of joint activity of the AICAC partners in different countries, which would allow them to expand the scope and profitability of their personal business, will be an international program aimed at providing paid legal services in different countries, providing advice on matters of legislation of different states, as well as commercial services and representation abroad.
Одним из масштабных сопутствующих направлений совместной деятельности партнеров AICAC в разных странах, которое позволит им расширить масштаб и доходность своего персонального бизнеса, будет являться международная программа оказания платных юридических услуг в разных странах, предоставления консультаций по вопросам законодательства различных государств, а также коммерческие услуги и представительство за рубежом.

But the essence of this context is ensured by the fact that all persons have equal opportunities to study and to work, which would allow them to develop their potentials in the home locality.
Однако самое важное в этом контексте, чтобы у всех людей были равные шансы получить образование и найти такое занятие, которое позволит им раскрыть свой потенциал на родине.

Concerned by the possibility that certain States that were not parties to the Treaty could obtain materials, technology and knowledge which would allow them to develop nuclear weapons, the States parties called for the total and complete prohibition of the transfer of nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and of the provision of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to such States, without exception.
Испытывая озабоченность по поводу того, что некоторые государства, которые не являются участниками Договора, могут получить материалы, технологию и знания, которые позволят им разработать ядерное оружие, государства-- участники Договора призывают полностью запретить передачу такого оборудования, информации, материалов, услуг, ресурсов или устройств, связанных с ядерными вопросами, а также предоставление таким государствам без какого-либо исключения помощи ядерного, научного или технологического характера.

However, NEAFC and WCPFC indicated that non-members could be granted cooperating non-contracting party status, which would allow them to have access to cooperative quotas.
Вместе с тем, ВКПФК и НЕАФК указали, что нечленам может быть предоставлен статус<< сотрудничающего неучастника>>, который позволит им получить доступ к совместно определяемым квотам.

Since the Sudanese Embassy in Ankara is staffed with a very limited number of personnel, which would allow them to carry out only a minimum level of their duties, the Government of Turkey feels obliged to let them keep the current number and level of the staff.
Поскольку посольство Судана в Анкаре располагает весьма ограниченным числом сотрудников, которое позволяет им осуществлять только минимальный объем их обязанностей, правительство Турции считает, что оно обязано разрешить ему сохранить нынешнее число и уровень персонала.

It added that political posts and judicial posts had been opened up to women, pending adoption of the draft new Code of the Magistrature, which would allow them to be appointed as judges.
Кроме того, для женщин открыты политические посты и должности в прокуратуре в ожидании принятия проекта нового кодекса о магистратуре, который позволит им занимать должность судьи.

To sell nuclear weapons to international terrorist organizations" which would allow them to"achieve their goals and not to be responsible for their results," he said.
Продавать ядерное оружие международным террористическим организациям», что позволит им« достигнуть своих целей и избежать ответственности за последствия»,- добавил он.

LDC Governments need to locate niche markets, especially in the South, adopt new technology and turn their comparative advantages into business opportunities which would allow them to produce tradable goods and services.
Правительствам НРС необходимо вести поиск нишевых рынков, особенно в странах Юга, внедрять новую технологию и превращать свои сравнительные преимущества в деловые возможности, которые позволили бы им производить товары и услуги, пользующиеся спросом на рынке.

UNHCR officials informed the Inspector that they are working on a system which would allow them to provide information back to the refugees on how their complaints were treated and the outcome.
Должностные лица УВКБ сообщили Инспектору, что они работают над системой, которая позволит им доводить до сведения беженцев информацию о том, как были рассмотрены их жалобы, и о результатах рассмотрения.

Why not put overseers in public parks of culture and recreation to sell passers-by"all inclusive" season tickets, which would allow them to take photos and videos?
Почему бы не поставить контролеров в общественных парках культуры и отдыха, чтобы они обилечивали прохожих с возможностью приобретения абонемента« Парк, все включено», позволяющего производить фото- и видеосъемку?

Developing countries need to conduct comprehensive national services policy reviews, which would allow them to devise national and regional strategies and complementary policies and to build regulatory frameworks and institutions.
Развивающимся странам следует провести всесторонние обзоры национальной политики в области услуг, что позволит им разработать национальные и региональные стратегии и дополнительные меры и укрепить регулирующую рамочную основу и институты.

They tend to isolation, limiting their social contacts with co-ethnics("clans"), do not show activity in search of social links, which would allow them to be integrated into our society.
Они стремятся к замкнутости, ограничивая социальные контакты, в основном, земляками(" кланы"), не проявляют активности в поиске социальных связей, которые позволили бы им вписаться в наше общество.

Minority women's burdens can also be alleviated by providing sufficient child benefits, which would allow them to secure child care and pursue employment, as well as by making other key social services accessible to minority women in their communities.
Бремя женщин из числа меньшинств может быть облегчено также за счет предоставления достаточных пособий на ребенка, которые позволят им обеспечивать уход за ребенком и продолжать трудовую деятельность, а также за счет обеспечения доступности других социальных услуг для женщин из числа меньшинств.

Further study is needed to determine ways to preserve family care services or arrange them in alternative ways which would allow them to be supplemented by state services.
Необходимы новые исследования для определения путей сохранения функций поддержки, которые выполняет семья, или поиска альтернативных способов их выполнения, которые позволили бы дополнять их государственными услугами.

The municipalities of Cuenca, Guayaquil and Quito were drafting a legal norm which would allow them to participate in issues concerning contraventions and minor offences.
Муниципалитеты Куэнки, Гуаякиля и Кито занимались разработкой правовой нормы, которая позволила бы им участвовать в решении вопросов, касающихся правонарушений и мелких преступлений.

In an effort to regularize the 1.4 million undocumented Afghans in the country, the Iranian Government held bilateral negotiations with the Afghan authorities and, subsequently, offered renewable residence visas to all Afghans holding legal travel documents in the Islamic Republic of Iran, which would allow them to obtain work permits.
Стремясь упорядочить статус 1, 4 млн. афганцев, находящихся в Иране без документов, иранское правительство провело двусторонние переговоры с властями Афганистана, после чего выдало возобновляемые визы для постоянного проживания всем афганцам, имеющим в Исламской Республике Иран действительные проездные документы, которые позволят им получить разрешения на работу.

Equally they have put in place their own network and contacts, which would allow them to purchase their own equipment when necessary.
Они также организовали свою собственную сеть, объединяющую их деловых партнеров и посредников, что позволяет им при необходимости закупать свою собственную технику.

However, stakeholders emphasised that they were encountering difficulties with meeting quality standards and, consequently, acquiring quality certificates, which would allow them to export to and fully profit from the EAEU.
Однако заинтересованные стороны подчеркнули, что сталкиваются с трудностями при соблюдении стандартов качества и, следовательно, не могут получить сертификаты качества, которые позволят им экспортировать свою продукцию в ЕАЭС и получать прибыль.

The jedi have sent senator Organa to Toydaria to negotiate a treaty which would allow them to send relief supplies to their forces on Ryloth.
Джедаи отправили сенатора Органа для участия в переговорах на Тайдорию чтобы достичь договоренности, которая позволит им направить гуманитарную помощь их силам на Рилоте.

It was important to keep in mind that remittances were private funds and that the focus should be on providing migrants and their families with financial options and tools, such as diaspora funds and bonds, which would allow them to best manage and maximize the impact of their funds.
Важно помнить, что переводы представляют собой частные средства и что акцент должен быть сделан на том, чтобы предложить мигрантам и их семьям варианты и инструменты финансовых вложений, например в фонды и облигации землячеств, которые позволят им наилучшим образом управлять своими средствами и получать от них максимальную отдачу.

As a result, agricultural producers lack access to capital and other inputs which would allow them to intensify or extend their production for exports.
В результате этого производители сельскохозяйственной продукции не имеют необходимого доступа к капиталу и другим ресурсам, которые позволили бы им активизировать или расширить свое производство на экспорт.

Cuban companies cannot find foreign banks that correspond directly with Cuban banks, which would allow them to receive direct payment for their exports.
Национальные предприятия не могут найти иностранные банки, которые имеют непосредственные корреспондентские связи с кубинскими банками, что не позволяет им осуществлять непосредственные платежи за экспортные операции.

It enables local authorities to act as designated relevant third parties, which would allow them to apply for protection orders on behalf of very vulnerable victims.
Закон дает возможность местным органам власти выступать в роли назначенной компетентной третьей стороны, позволяя им обращаться по поводу издания охранных приказов от имени жертв, находящихся в наиболее уязвимом положении.

The Chinese Government had therefore set a number of objectives in order to guarantee older persons the medical care which would allow them to contribute to the development of society and to live happily.
Правительство Китая поставило задачу обеспечить пожилым людям необходимое медицинское обслуживание, которое позволит им вносить свой вклад в развитие общества и спокойно продолжать жить.