WHO HAD BEEN GRANTED на Русском - Русский перевод

• которым было предоставлено
• которым был предоставлен
• которым была предоставлена
• которому было предоставлено
• которые получили

Примеры использования Who had been granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, it encompassed asylumseekers, but not persons who had been granted asylum.
Например, он включает лиц, ищущих убежища, но не лиц, которым было предоставлено убежище.

For instance, would a stateless person who had been granted asylum find it easier to obtain Moldovan nationality?
Например, будет ли для апатрида, которому предоставлено убежище, легче получить молдавское гражданство?

One of four victims(26 per cent) was a Somali i.e. either a Somali citizen or a Somali who had been granted Finnish nationality.
Каждой четвертой жертвой( 26%) был сомалиец т. е. либо гражданин Сомали, либо сомалиец, которому было предоставлено финское гражданство.

Persons who had been granted refugee status were entitled to engage in employment and other remunerating activities.
Лица, которым предоставляется статус беженца, имеют право на работу по найму или занятие другой доходной деятельностью.

Amongst Raleigh's acquaintances in Munster was another Englishman who had been granted land there, poet Edmund Spenser.
Среди знакомых Рэли в Мюнстере был поэт Эдмунд Спенсер- англичанин, которому была дарована земля в Ирландии.

Previously, aliens who had been granted international protection could access the labour market only after receiving the residence permit.
Ранее иностранцы, которым была предоставлена международная защита, могли предлагать свои услуги на рынке труда только после получения вида на жительство.

Supplementary decisions had been issued for 6,300 people in 2003, who had been granted legal residence status in Slovenia.
В 2003 году были приняты дополнительные решения по 6 300 человек, которым было предоставлено право законного проживания в Словении.

The Board found 16 users who had been granted more than one user account in both the Atlas finance and the human resources management modules.
Комиссия обнаружила 16 пользователей, которым было предоставлено более одной учетной записи как в финансовой системе<< Атлас>>, так и в модулях управления людскими ресурсами.

The Ukraine cooperated with a range of international institutions, and had recently launched an action plan to integrate individuals who had been granted refugee status.
Украина сотрудничает с рядом международных учреждений и недавно приступила к осуществлению плана действий по интеграции лиц, которым был предоставлен статус беженцев.

The British Government had advised the Commission that those Bermudians who had been granted British nationality under the 2002 Act would probably lose it should Bermuda become independent.
Британское правительство уведомило Комиссию о том, что те жители Бермудских островов, которые получили по закону от 2002 года британское гражданство, могут его лишиться, если Бермудские острова получат независимость.

With regard to the law on the employment of foreigners, provision was made for issuing permits to foreigners, including persons who had been granted subsidiary protection.
Что касается закона о трудоустройстве иностранцев, то предусматривается выдача разрешений на работу иностранцам, в том числе лицам, которым была предоставлена вспомогательная защита.

Mr. DEVULDER(Belgium) said that persons who had been granted subsidiary protection status were given a temporary residence permit for five years and had full access to social security, health care and welfare.
Г-н ДЕВУЛЬДЕР( Бельгия) говорит, что лица, которым был предоставлен статус лиц, пользующихся вспомогательной защитой, дается временный вид на жительство на пять лет и полный доступ к социальному обеспечению, медицинским услугам и социальной помощи.

Moreover, the principle of family unity required that they, as dependents of Mr. Bakhtiyari, who had been granted a protection visa, should be released to join him.
Кроме того, принцип единства семьи требовал, чтобы они как иждивенцы г-на Бахтияри, которому была выдана защитная виза, были освобождены, чтобы воссоединиться с ним.

Moreover, land laws recognized indigenous peoples' right to retain their land: in the region of Huasteca, over the previous 6 years, 50 agricultural disputes had been successfully resolved in favour of members of the Teenek, Nahuat and Pame ethnic groups, among others, who had been granted official land titles.
Кроме того, земельное законодательство признает право народов на сохранение за ними их земель: в регионе Уастека было урегулировано в течение последних шести лет более 50 аграрных споров в пользу, в частности, членов этнических групп тинек, науа и паме, которые получили официальные документы, удостоверяющие их право собственности.

The Supreme Court had recently approved a procedure whereby any prisoner who had been granted a pardon under the Government's new resolution would automatically be released when it was published in the Official Gazette.
Верховный суд недавно одобрил процедуру, в соответствии с которой любой заключенный, которому было предоставлено помилование на основании новой резолюции правительства, автоматически подлежит освобождению после публикации резолюции в" Официальном вестнике.

Other national laws might not allow extradition in the absence of a bilateral extradition treaty, or imposed restrictions upon the extradition of nationals or persons who had been granted political asylum.
Другие национальные законы могут не разрешать выдачу в отсутствие двустороннего договора о выдаче или устанавливать ограничения на выдачу граждан или лиц, которым было предоставлено политическое убежище.

More details would be welcomed on the numbers of men and women who had been granted soft loans by the National Economic Empowerment Council, as well as on the amount of funds disbursed since the institution's inception.
Желательно было бы получить более подробную информацию о численности мужчин и женщин, которым были предоставлены льготные ссуды со стороны Национального совета по вопросам расширения экономических прав и возможностей, а также об объеме средств, выплаченных со времени создания этого учреждения.

In answer to the question on the distribution of parliamentary seats, he explained briefly that, when the first Legislative Assembly had been established, special steps had been taken to ensure the representation of the Christian, Chechen and Circassian communities, who had been granted a quota of 20, 40 and then 80 seats in Parliament.
Отвечая на вопрос о распределении мест в парламенте, г-н Хаддад кратко поясняет, что при образовании первого Национального собрания были приняты специальные меры для обеспечения представительства христианской, чеченской и черкесской общин, которым была предоставлена квота в 20, 40, а затем 80 мест в парламенте.

For example, of the 125 foreign nationals and stateless persons who had been granted refugee status in Ukraine in 2008, 26 had been given protection by an administrative court decision obliging the State Committee on Ethnic and Religious Affairs to grant persons a status in conformity with the Refugee Act.
Например, из 125 иностранцев и лиц без гражданства, которым был предоставлен статус беженца в Украине в 2008 году, 26 была предоставлена защита по решению административных судов, которые обязывали Государственный комитет Украины по вопросам национальностей и религий предоставить лицам статус в соответствии с Законом Украины" О беженцах.

Following an analysis no cases of torture or other inhuman or degrading treatment were revealed among persons who had been granted asylum and humanitarian protection in the abovementioned period.
Анализ показал, что в вышеуказанный период не было выявлено ни одного случая применения пыток или иного бесчеловечного или унижающего достоинство обращения среди лиц, которым были предоставлены убежище и гуманитарная защита.

Mr. Avtonomov also noted that in accordance with Law No. 364 of 2002, the planning for a an adaptation programme was made on the basis of an individual contract, which was worked out by the municipality in cooperation with individual immigrants or refugees( para. 23) and that the obligation to conclude such a contract applied to all aliens covered by the Aliens Act, immigrants who had come to Denmark to reunite their families and refugees who had been granted asylum para. 25.
Г-н Автономов также отмечает, что в соответствии с Законом№ 364 от 2002 года планирование программы адаптации проводится на основе индивидуального контракта, который должен разрабатываться муниципалитетом в сотрудничестве с тем или иным иммигрантом или беженцем( пункт 23), и что обязанность заключать такой контракт возлагается на всех иностранцев, охватываемых Законом об интеграции, иммигрантов, прибывших в Данию в целях воссоединения семьи, и беженцев, которым было предоставлено убежище пункт 25.

As a result, he was prevented from returning to the UK and unsuccessfully sought to reverse this by various means including by applying for reunion with his family, who had been granted asylum in the UK, and by lodging a judicial review against the refusal of his latest asylum application.
В результате ему не дали вернуться в Великобританию, и он безуспешно пытался добиться отмены этого различными способами, в том числе путем обращения за воссоединением с семьей, членам которой было предоставлено убежище в Великобритании, а также путем проведения судебного пересмотра отказа в его самом последнем заявлении на убежище.

Turning to a question on asylum, she said article 6 of the Law on Asylum stated that a person who had been granted asylum or whose asylum had ceased or been revoked must not be returned to, or expelled to the border of, a State where he or she could be subjected to torture, or inhuman or degrading treatment or punishment.
Переходя к вопросу об убежище, она говорит, что статья 6 Закона об убежище гласит, что лицо, которому было предоставлено убежище или чье право на убежище было отозвано или отменено, не может быть возвращено или выдворено на территорию государства, где ему/ ей может угрожать пытка или бесчеловечное и унижающее достоинство наказание или обращение.

In the Al-Jazeera short film Extraordinary Antics, Keiser traveled to Milan and Venice to find out how Central Intelligence Agency station chief Robert Seldon Lady and his fellow CIA agents spent $500,000 on a procedure known as extraordinary rendition, an illegal practice that resulted in an Egyptian citizen, who had been granted asylum in Italy, being abducted and tortured in Cairo.
В коротком фильме Аль-Джазиры« Экстраординарные Выходки»( англ. Extraordinary Antics) Кайзер едет в Милан и Венецию, чтобы узнать, как агент ЦРУ Роберт Селдон Леди и его поддерживающие агенты потратили 500 000$ на процедуру, известную как« операция экстраординарная выдача преступника»( англ. extraordinary rendition), когда египетского гражданина, которому предоставили убежище в Италии, похитили, предположительно чтобы отправить в пыточную тюрьму в Каире.

No one who has been granted asylum shall be extradited to another State.
Лица, которым было предоставлено убежище, не подлежат выдаче другому государству.

Students who have been granted leave of absence are not required to pay tuition fees.
Студенты, которым предоставляется академический отпуск, не должны вносить плату за обучение.

A foreigner who has been granted asylum or supplementary protection.
Иностранец, который имеет статус беженца или статус дополнительной охраны.

For those who have been granted international protection in Estonia.
Информация для тех, кто получил в Эстонии международную защиту.

Who has been granted a tolerated residence permit.
Которому было выдано допустимое разрешение на жительство;

At present there are eight refugees in Latvia, who have been granted the right to become naturalized citizens under general regulations pursuant to the Citizenship Law.
В настоящее время в Латвии проживают восемь беженцев, которым было предоставлено право стать натурализованными гражданами на основании общих правил, предусмотренных законом о гражданстве.