WHO HAD COMMITTED на Русском - Русский перевод

• которые совершили
• который совершил
• которые совершают
• которые совершали

Примеры использования Who had committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anyone who had committed crimes should be brought to justice in accordance with the law.
Каждый, кто совершил преступления, должен предстать перед судом в соответствии с законом.

The amnesty law 2016 exempts from liability even those combatants who had committed a crime outside the ATO area.
Закон об амнистии в 2016 г. освобождает от ответственности даже тех участников боевых действий, которые совершили преступление вне зоны АТО.

Everyone who had committed war crimes or crimes against humanity must be brought to justice.
Все, кто совершил военные преступления или преступления против человечности, должны быть привлечены к ответственности.

The courts had heard 284 cases in 2007 involving law enforcement personnel who had committed unlawful acts, and 374 cases in 2008.
В 2007 году суды рассмотрели 284 дела сотрудников правоохранительных органов, которые совершили противоправные действия, а в 2008 году- 374.

It called for all those who had committed violations of human rights and other crimes to be brought to justice.
Она призвала к тому, чтобы все, кто совершил нарушения прав человека и другие преступления, предстали перед судом.

It specified that there should be no confusion between individuals who had been involved in combating terrorism and those who had committed offences.
В ней уточняется, что не следует путать тех, кто участвовал в борьбе с терроризмом, с теми, кто совершал преступления.

As a result, many of those who had committed human rights violations had been imprisoned.
В результате принятых мер многие из тех, кто совершили нарушения прав человека, были взяты под стражу.

The State's accountability guaranteed that compensation would be obtained if a public servant who had committed acts of torture was insolvent.
Задействование ответственности государства представляет собой гарантию получения компенсации в случае неплатежеспособности должностного лица, которое совершило акты пыток.

We speak about persons who had committed crimes on the territory of the Republic of South Ossetia", said the President.
Речь идет о людях, которые совершили преступления на территории Республики Южная Осетия»,- сказал Президент.

Zambia reported that capital punishment could be imposed on a juvenile who had committed murder, aggravated robbery or treason.
Замбия сообщила, что смертный приговор может быть вынесен в отношении несовершеннолетнего, который совершил убийство, грабеж с отягчающими обстоятельствами или государственную измену.

The demonstrators who had committed unlawful acts had been arrested, charged and prosecuted.
Демонстранты, которые совершили противоправные действия, были арестованы, им были предъявлены обвинения, и они понесли наказание.

In the discussion that followed, Mr. Guissé said the reality of impunity for United Nations personnel who had committed serious offences was not acceptable.
В ходе последовавшего обсуждения гн Гиссе сказал, что факт безнаказанности сотрудников персонала Организации Объединенных Наций, которые совершили серьезные правонарушения, неприемлем.

The prisoner who had committed suicide by hanging at Dob Prison in 2008 had served 4 years of his 10-year sentence.
Заключенный, который совершил самоубийство, повесившись в тюрьме" Доб" в 2008 году, отбыл четыре года из назначенных ему десяти лет.

He noted with satisfaction that impunity had been terminated and that those persons who had committed offences during the military dictatorship were being brought to justice.
Он с удовлетворением отмечает, что с безнаказанностью было покончено и что те лица, которые совершали преступления в период военной диктатуры, привлекаются к суду.

The applicant, who had committed a murder, contested his extradition to the United States, where he was liable to the death penalty.
Заявитель, который совершил убийство, возражал против своей экстрадиции в Соединенные Штаты Америки, где ему грозила смертная казнь.

A number of official publications addressed the need to combat impunity of Government officials who had committed crimes against humanity and against women in particular.
В ряде официальных публикаций был поднят вопрос о необходимости борьбы с безнаказанностью государственных служащих, которые совершили преступления против человечности, особенно в отношении женщин.

Those who had committed the violations highlighted by the Board of Auditors, as well as those who had turned a blind eye to them, must be held accountable for their actions.
Те, кто совершал нарушения, выявленные Комиссией ревизоров, а также те, кто их покрывал, должны быть привлечены к ответственности за их деяния.

The Government expressed concern that the terrorists, who had committed their acts far away from Bissau, had not been caught before reaching the country.
Правительство выразило озабоченность по поводу того, что террористов, которые совершили свои деяния далеко от Бисау, не удалось поймать до того, как они проникли в страну.

Although the prosecution witnesses presented an assortment of non-credible statements, none of them identified Mr. Sannikov as the person who had committed violence or disobeyed police orders.
Свидетели обвинения выступили с рядом не внушающих доверия заявлений, но ни один из них не опознал г-на Санникова как лицо, которое совершало акты насилия или не подчинялось приказам милиции.

The first category includes the criminals who had committed the genocide and feared being brought to justice by the new Government;
В первую категорию входят уголовники, которые совершили акты геноцида и боятся предстать перед судебными органами нового правительства;

All respondents defined a juvenile offender as a juvenile(in accordance with the age range provided in their legal system) who had committed a criminal offence.
Все государства, направившие ответы, определяют несовершеннолетнего правонарушителя как несовершеннолетнего( в соответствии с возрастными категориями, предусмотренными в их правовой системе), который совершил уголовное преступление.

Under the law on asylum, a person who had committed any offence, in Russia or in his country of origin.
В соответствии с законодательством о предоставлении убежища не подлежит удовлетворению просьба о нем любого лица, которое совершило преступление на территории России или в стране происхождения.

He wondered how the Government could take measures against those responsible if the law made it impossible to prosecute public officials who had committed or authorized such acts.
Г-н Бюргенталь спрашивает, каким образом правительство сможет принять меры в отношении виновных, если закон не разрешает преследовать государственных должностных лиц, которые совершают или санкционируют такие акты.

Sixty years ago, in the Nuremberg trials, those who had committed massive crimes were held accountable for the first time before the international community.
Шестьдесят лет назад в ходе Нюрнбергского процесса те, кто совершил массовые преступления, впервые были привлечены к ответственности перед международным сообществом.

Normally, the military courts were responsible only for cases involving military personnel, civilians in military camps or civilians who had committed crimes against military institutions or property.
В обычном порядке военные суды отвечают только за дела, касающиеся военного персонала, гражданских лиц, содержащихся в военных лагерях, или гражданских лиц, которые совершили преступления против военных учреждений или имущества.

It includes the cases of seven officers who had committed minor offences in 2011, none of which was related to arbitrary detention, torture or excessive use of force.
Он включает семь офицеров, которые совершили мелкие правонарушения в 2011 году, при этом никто из них не имеет отношения к произвольным задержаниям, пыткам и чрезмерному применению силы.

The Government had had to take steps to reduce the prison population, for example by releasing those who had committed offences against property or minor ordinary offences.
Правительство было вынуждено принять меры для сокращения числа лиц, содержащихся под стражей, в частности путем освобождения тех, кто совершил преступления против собственности или обычные мелкие правонарушения.

Only those who had committed crimes were sent to prison, and the criminals and those who breached the law fled to the country so as to escape the legal proceedings and punishment.
В тюрьму сажают только тех, кто совершил преступления, а страну покидают преступники и нарушители закона, с тем чтобы избежать судебного разбирательства и наказания.

He asked whether the allegations were true and, if so, what steps had been taken to punish police officers who had committed such acts and what preventive measures were envisaged.
Оратор спрашивает, соответствуют ли действительности эти утверждения, и если да, то какие шаги были предприняты для наказания полицейских, которые совершили такие акты, и какие меры профилактического характера предусмотрены.

Those who had committed grave breaches of international humanitarian law, however, would not be exempted but would be subject to possible prosecution by the war crimes tribunal.
Однако те, кто совершил грубые нарушения международного гуманитарного права, не пользуются такой привилегией и будут подвергнуты возможному преследованию со стороны трибунала по делам о военных преступлениях.