WHO HAVE BEEN DEPRIVED на Русском - Русский перевод

• которые были лишены

Примеры использования Who have been deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the plan the concert was made specifically for those children who have been deprived of parental participation.
По замыслу концерт делался именно для тех детей, которые были обделены родительским участием.

Indigenous peoples who have been deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair compensation.
Коренные народы, которые были лишены своих средств к существованию и возможностей развития, имеют право на получение справедливой компенсации.

Somalia needs the help of the outside world to rebuild its economy and provide jobs for the millions of our young people who have been deprived of opportunities by the anarchy of the past two decades.
Сомали нуждается в помощи извне, чтобы восстановить свою экономику и обеспечить рабочие места для миллионов наших молодых людей, которые были лишены этой возможности по причине анархии, царившей в последние два десятилетия.

Children who have been deprived of the protection of a family are more likely to be victims of the worst forms of mistreatment and abuse.
В большинстве случаев дети, которые лишены заботы со стороны семьи, становятся жертвами наихудших форм жестокого обращения и насилия.

Special measures are being taken to provide educational opportunities for those who have been deprived of primary education facilities and to reduce the number of drop-outs and failures;
Принимаются особые меры для обеспечения возможностей получения образования для тех, кто был лишен возможности получить начальное образование, и сокращения количества случаев, когда дети бросают школу;

Persons who have been deprived of the right to vote by a court, and more broadly those who have been so deprived by virtue of a law.
Лица, которые были лишены судом права голоса, и в более общем плане те, в отношении которых законом предусмотрено такое лишение.

The strategy seeks to promote adult education and education of young men and women who have been deprived of the opportunity to benefit from the educational services which educational institutions offer.
Она направлена на оказание содействия предоставлению образования взрослым, а также юношам и девушкам, которые были лишены возможности доступа к образовательным услугам, предоставляемым учебными заведениями.

Today, in commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we need to act collectively to demonstrate our unqualified support for the Palestinian cause, and to rally to assist those who have been deprived of their inalienable rights.
Сегодня в связи с празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом мы должны действовать совместно, чтобы продемонстрировать нашу безоговорочную поддержку дела палестинцев, должны выступить в поддержку тех, кто лишен своих неотъемлемых прав.

It also includes those families who have been deprived of earnings due to permanent physical disability, death of the breadwinner, imprisonment of the breadwinner, old age and chronic illness.
К их числу относятся также семьи, которые лишились доходов из-за постоянной инвалидности вследствие соматического заболевания, смерти кормильца семьи, тюремного заключения кормильца, старости и хронических заболеваний.

I would be remiss were I not to pay special tribute here, publicly, to the people of Haiti themselves, a people who have been deprived of everything and yet who have demonstrated the immeasurable wealth of their humanity.
Я не могу не выразить здесь официально особую признательность самому народу Гаити, народу, который лишился всего и все же продемонстрировал неизмеримую глубину своей человечности.

It is of the opinion that children who have been deprived of the fundamental rights guaranteed under the Convention on the Rights of the Child- the right to life, the highest levels of health care and a carefree childhood- be considered the victims of especially difficult circumstances.
Оно считает, что дети, которые были лишены основополагающих прав, гарантируемых Конвенцией о правах ребенка- права на жизнь, наиболее высокий уровень охраны здоровья и беззаботное детство,- должны рассматриваться как жертвы особо тяжелых обстоятельств.

It is now essential that the international community proceed expeditiously to assist those farmers who have been deprived of their main source of income before the new planting season starts in October-November.
В настоящее время крайне важно, чтобы международное сообщество оперативно приступило к оказанию помощи фермерам, которые были лишены их основного источника дохода до наступления нового посевного сезона, который начинается в октябре- ноябре.

Persons who have been deprived of citizenship or who lost it during the Soviet period without having freely concurred in its loss, have their Russian citizenship restored in accordance with the Act"Citizenship of the RSFSR" as amended and supplemented on 17 June 1993.
Лица, которые были лишены гражданства или утратили его в советское время без их свободного волеизъявления, восстановлены в гражданстве России в соответствии с Законом" О гражданстве РСФСР" от 28 ноября 1991 года с изменениями и дополнениями от 17 июня 1993 года.

This catastrophe has caused destruction among the most vulnerable groups of Iraqi society: women, children and the elderly, who have been deprived of their most basic human rights to food and medicine and who have been denied the right to enjoy life, growth, happiness and dignity.
Эта катастрофа повлекла за собой пагубные последствия прежде всего для наиболее уязвимых групп иракского общества-- женщин, детей и престарелых, которые были лишены своих элементарных прав на продовольствие и медикаменты и которым отказывают в праве на жизнь, рост, счастье и достоинство.

It is a dangerous situation, as when the conflict legitimization is partial and there is a lack of a common idea, the situation is settled by those actors, who are not responsible either before the whole society, or those subjects, who have been deprived from the right to take part in the public discourse.
Это опасная ситуация, так как при частичной легитимизации конфликта и при отсутствии общей идеи ситуация разрешается теми субъектами, которые не несут ответственности как перед всем обществом, так и перед теми субъектами, которые были лишены права участвовать в общественном дискурсе.

The Special Rapporteur is particularly concerned about the youth in Bougainville, who have been deprived of access to schools and remain armed, and considers that their situation must be given immediate attention in order to restore normality in their lives.
Особую обеспокоенность Специального докладчика вызывает положение в Бугенвиле молодых людей, которые лишены доступа к школам и по-прежнему вооружены, и он считает, что вопросу об их положении необходимо уделить первоочередное внимание с целью обеспечить их возвращение к нормальной жизни.

The accusations about the responsibility of others for ethnic cleansing in Croatia made by the representative of Croatia are an exercise in sanctimony: the first and by far the most numerous victims of ethnic cleansing were the Serbs in Croatia who have been deprived of a common State and reduced to a national minority.
Возложение представителем Хорватии ответственности за" этническую чистку" в Хорватии на других является актом лицемерия: первыми и пока что наиболее многочисленными жертвами" этнической чистки" оказались сербы в Хорватии, которые были лишены общей государственности и сведены до положения национального меньшинства.

The Committee is deeply concerned at the large numbers of children who have been deprived of a family environment through the death of, or separation from, their parents or other family, and at reports of the difficulties and slow progress in tracing separated families and children.
Комитет испытывает глубокую озабоченность по поводу большого количества детей, которые были лишены семейного окружения в результате смерти своих родителей или другой семьи или разлучения с ними, и сообщений о трудностях и медленном прогрессе в розыске разделенных семей и детей.

Indigenous peoples have the right[to maintain and develop their political, economic and social systems], to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, and to engage freely in all their traditional and other economic activities. Indigenous peoples who have been deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair compensation/just, fair and agreed redress.
Коренные народы имеют право на[ сохранение и развитие своих политических, экономических и социальных систем,] гарантированное пользование своими средствами к существованию и результатами развития и свободное занятие своей традиционной и другой экономической деятельностью. Коренные народы, которые были лишены своих средств к существованию и возможностей развития, имеют право на получение справедливой компенсации/ справедливого и согласованного возмещения.

Election rights may not be enjoyed only by those persons who have been deprived of public rights by virtue of a final court judgement, who have been deprived of election rights by virtue of a final judgement of the State Tribunal, or those who have been legally incapacitated, in full or in part, by a final court judgement on account of mental disease or a mental deficiency.
Не осуществляются избирательные права лиц, которые лишены публичных прав на основании окончательного решения суда, которые лишены избирательных прав на основании окончательного решения Государственного трибунала, или лиц, в установленном порядке признанных недееспособными, полностью или частично, на основании окончательного решения суда, в связи с душевной болезнью или психическим отклонением.

Capital punishment was intended not only to deter crime, but to compensate victims who had been deprived of the basic right to life.
Смертная казнь предназначена не только для предотвращения преступления, но и предоставления компенсации жертвам, которые были лишены своего основного права на жизнь.

Many of those who had been deprived of citizenship in the 1960s had since been granted the same rights as Syrian citizens.
Многие из тех, кто был лишен гражданства в 60- е годы, с тех пор получили такие же права, как граждане Сирии.

As such, the population who has been deprived of the right of self-defence, remains exposed.
Таким образом, население, которое было лишено права на самооборону, по-прежнему брошено на произвол судьбы.

But the immature creatures and those, who had been deprived of mind, watched and came to the conclusion, that does not necessarily develop according to the plan of the creator, After all, you can just use highly developed Creatures for their own purposes, to solve their own problems;
Но недоразвитые Существа и те, которые были лишены ума, наблюдали за происходящим и пришли к выводу, что не обязательно развиваться по замыслу Творца, ведь можно просто использовать Высокоразвитых Существ в своих собственных целях, для решения собственных задач;

The Palestinians, who had been deprived of their homeland by Israel and scattered among Arab and other countries, could not be regarded as terrorists because they were defending their land and their people against occupation.
Палестинцев, которые лишились родины в результате действий Израиля и рассеяны по арабским и другим странам, нельзя считать террористами, поскольку они защищают свои земли и народ от оккупации.

The draft resolution had been put forward to address the plight of Palestinian children living under Israeli occupation who had been deprived of their most basic rights, including the right to life and personal security.
Данный проект резолюции был выдвинут для решения проблемы бедственного положения палестинских детей, живущих в условиях израильской оккупации, которые были лишены своих самых основных прав, включая право на жизнь и личную безопасность.

A view was expressed that the Commission should take into account the duty of States of origin to accept the return of their nationals and of stateless persons who had been deprived of their nationality prior to obtaining a new nationality in a manner contrary to international law.
Высказывалось мнение о том, что Комиссии следует принимать во внимание обязанность государств происхождения допускать возвращение своих граждан и лиц без гражданства, которые лишились своего гражданства до получения нового гражданства в результате действий, противоречащих международному праву.

Pursuant to article 28 of the Constitution, everyone who has been deprived of his liberty has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him.
Согласно статье 28 Конституции каждый, кого лишают свободы, имеет право быть незамедлительно информированным на понятном ему языке о причинах принятия такой меры и о выдвинутом против него обвинении.

Each foreign citizen who has been deprived of freedom has the right to submit his/her documents to the court in his/her own language; as for other cases, the principle of reciprocity is applied cf. art. 8 of the Act on Criminal Procedures.
Каждый иностранный гражданин, который подвергается лишению свободы, имеет право представлять свои документы в суд на своем языке; в других случаях применяется принцип взаимности см. статью 8 Уголовно-процессуального кодекса.

According to the Albanian Constitution, article 28(1),(2) and(3), everyone who has been deprived of liberty has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him.
Согласно статье 28( 1),( 2) и( 3) Конституции Албании, каждый, кого лишают свободы, имеет право быть незамедлительно информированным на понятном ему языке о причинах этой меры и о выдвинутом в отношении него обвинении.