WHO HAVE RETURNED на Русском - Русский перевод

• которые вернулись
• которые возвратились
• кто вернулся
• которые возвращаются

Примеры использования Who have returned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who have returned to active duty with prosthetics.
Кто вернулся к активной службе с протезами.

He thinks that the people who have returned are somehow dangerous.
Он считает, что люди, которые вернулись, опасны.

Many of the Kurdish inhabitants of Halabja fled to the mountains, according to the few townspeople who have returned.
Многие курды-- жители Халабджи ушли в горы, по словам тех немногих, которые вернулись.

These include former refugees who have returned to their homeland A/RES/40/118.
В их числе- бывшие беженцы, которые вернулись на родину A/ RES/ 40/ 118.

Persons who have returned from a Staterun children's institution, or who have left their relatives, caregiver or guardian;
Лицам, которые возвратились из государственного детского учреждения, от родственников, опекуна или попечителя;

To provide substantial assistance for those refugees who have returned to Rwanda;
Оказать существенную помощь тем беженцам, которые вернулись в Руанду;

Of the over 60 who have returned, fifty-seven are in prison, he said.
Из более 60 человек, которые вернулись, пятьдесят семь человек отбывают тюремное заключение, сказал он.

Yes, um… just the way that some members of the community are reacting to those who have returned, I thought it best to be discreet.
Да… просто зная, как некоторые горожане относятся к тем, кто вернулся, я подумал, что лучше быть осторожными.

All the abducted children who have returned to their families have done so through escape.
Все похищенные дети, которые вернулись в свои семьи, сбежали от своих тюремщиков.

Some countries, such as India and Pakistan, have benefited from expatriate scientists or those who have returned from abroad.
Некоторые страны, такие, как Индия и Пакистан, воспользовались услугами ученых из числа экспатриантов или из числа тех, кто вернулся в них из-за рубежа.

Most of the more recent refugees who have returned so far are women and children.
Большинство тех, кто возвратился в последнее время, составляют женщины и дети.

Some countries, such as India and Pakistan, have benefited from expatriate scientists or those who have returned from abroad.
Некоторые страны, такие как Индия и Пакистан, добились выигрыша от налаживания связей с учеными- экспатриантами и благодаря тем, кто вернулся в эти страны из-за рубежа.

It is assumed that many of those who have returned did so to a situation of displacement.
Предполагается, что многие из тех, кто возвратился, сделали это в силу ситуации, способствующей перемещению.

We have been extremely generous with those who have been demobilized and extremely severe with the 7 per cent who have returned to crime.
Мы чрезвычайно великодушно обходимся с теми, кто был демобилизован, и чрезвычайно жестко с теми 7 процентами, которые вернулись в лоно преступности.

As of now, we have identified three individuals who have returned after previously being declared dead.
В настоящее время, мы знаем три человека, которые вернулись после смерти.

Those refugees who have returned were heading for the regions that are under the control of their own entity.
Те же, которые вернулись, направляются в районы, которые находятся под контролем образования, к которому они сами принадлежат.

They need and deserve support, as do those who have returned but who often lead precarious lives.
Они нуждаются в поддержке и заслуживают ее, так же, как и те, кто вернулся, но чья жизнь часто бывает полна опасности.

Those who have returned illegally face not only harassment from the Israeli authorities but also difficult living conditions and an unstable academic life.
Те, кто вернулся на Западной берег незаконно, сталкиваются не только с притеснениями израильских властей, но с трудными жизненными условиями и отсутствием возможности регулярно посещать занятия.

This number does not account for those refugees who have returned on their own, estimated to be over 270,000 from Iran alone.
Это число не включает тех беженцев, которые вернулись самостоятельно,-- по оценкам, более 270 000 только из Ирана.

Supporting track 2 peacebuilding initiatives while formal track 1 peace negotiations continue is important for the security and well-being of internally displaced persons who have returned spontaneously.
Поддержка вектора 2 миростроительных инициатив наряду с продолжением формальных переговоров в рамках вектора 1 важно для безопасности и благополучия внутренне перемещенных лиц, которые вернулись домой самостоятельно.

Karpathos today has a significant Greek-American constituency who have returned to their island and invested heavily.
Сегодня на Карпатосе проживает значительная греко- американская диаспора, представители которой возвратились на любимый остров и стали вкладывать в его экономику.

The number of displaced persons who have returned to their pre-war residences in Bosnia and Herzegovina since January is estimated at 9,340.
Количество перемещенных лиц, которые возвратились в места своего довоенного проживания в Боснии и Герцеговине, за период с января месяца составляет, по оценкам, 9340 человек.

France is struggling to keep watch over an estimated 1,200 radical Islamists and some 200 people who have returned home after fighting with militant groups in Syria and Iraq.
Франция пытается уследить за более 1200 радикальными исламистами и около 200 лицами, которые вернулись домой, повоевав в рядах группировок боевиков в Сирии и Ираке.

Returned refugees or"returnees": refugees who have returned to their place of origin, and who remain of concern to UNHCR for a limited period after their return..
Возвратившиеся беженцы или" возвращенцы": беженцы, которые вернулись на родину и которыми УВКБ продолжает заниматься в течение ограниченного периода времени по их возвращении.

Apart from the 1.9 million internally displaced persons, there are also more than 200,000 refugees who have returned or are awaiting return to the eastern part of the country.
Помимо 1, 9 миллионов внутренне перемещенных лиц насчитывается также свыше 200 000 беженцев, которые вернулись или ожидают возвращения в восточную часть страны.

Returned refugees or"returnees": refugees who have returned to their place of origin and who remain of concern to UNHCR for a limited period after their return..
Возвратившиеся беженцы: беженцы, которые возвратились на родину и которые продолжают подпадать под мандат УВКБ ООН в течение определенного периода времени после возвращения.

Israel has developed courses for training hundreds of education professionals from countries around the world, who have returned to make tangible progress in their own States.
Израиль организовал курсы для подготовки сотен специалистов в области образования из разных стран мира, которые, вернувшись домой, обеспечили ощутимый прогресс в своих государствах.

Victims, including those who have returned to their countries of origin have the right to submit requests and have the right to appear before the Committee themselves or by means of a representative.
Потерпевшие, включая тех из них, кто вернулся в страны своего происхождения, имеют право представлять просьбы и присутствовать в Комитете лично или посредством представителя.

Owing to the outbreak of conflict on 20 March 2003, it became necessary to withdraw the majority of UNIKOM personnel, who have returned to their countries of origin or to previous assignments.
В связи со вспышкой конфликта 20 марта 2003 года возникла необходимость в выводе большей части сотрудников ИКМООНН, которые вернулись в свои страны или на предыдущее место службы.

In Sri Lanka, housemaids who have returned from working in the Middle East account for about half of reported HIV cases" Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2004, p. 83.
В Шри-Ланке на тех, кто вернулся домой после работы на Ближнем Востоке в качестве домашней прислуги, приходится около половины зарегистрированных случаев ВИЧ>> Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS, 2004, p. 83.