WHO RECRUITED на Русском - Русский перевод

• который завербовал
• которые вербовали
• который нанимал
• который набрал
• которая завербовала

Примеры использования Who recruited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who recruited you?
Кто нанял тебя?

A friend of Adam Dorwin, who recruited you.
Друг Адама Дорвина, который завербовал тебя.

Who recruited him?
Кто завербовал его?

It's odd that we wouldn't know anything about where he came from or-or who recruited him.
Странно, что мы ничего не знаем о том откуда он или- или кто нанял его.

Who recruited a new team?
Кого набирали в новую команду?

Rachael Leigh Cook as Special Agent Katherine Rose"Kate" Moretti, Pierce's former student and the FBI agent who recruited him.
Специальный агент Кэтрин Роуз« Кейт» Моретти( Рэйчел Ли Кук)- бывшая студентка Пирса и агент ФБР, которая завербовала его.

Who recruited Frank Winter?
Кто завербовал Френка Уинтера?

It was there that he was spotted by local professional wrestling promoter Rudy Miller, who recruited the young man into the ring.
Именно там он был замечен местным рестлинг- промоутером Руди Миллером, который завербовал Бруно в профессиональный рестлинг.

But the Carrie who recruited her that one I believe.
Но Кэрри, которая завербовала ее… я бы доверилась.

In developing legal provisions, care must be taken to ensure that amnesties are not applicable to individuals who recruited or recruit children.
При разработке правовых положений следует обеспечивать, чтобы амнистия не применялась в отношении тех, кто вербовал или вербует детей.

Kieft hired the military commander Captain John Underhill, who recruited militia on Long Island to go against the Natives there and in Connecticut.
Кифт нанял капитана Джона Андерхилла, который набрал ополченцев на Лонг-Айленде, чтобы выступить против индейцев в Коннектикуте.

First, who recruited, transported, financed, trained and armed those who fought in Afghanistan during the presence of Soviet troops there?
Во-первых, кто нанимал, транспортировал, финансировал, обучал и вооружал тех, кто боролся в Афганистане в период присутствия там советских войск?

It was developed and produced by longtime KCRW DJ and film music supervisor Chris Douridas, who recruited Stephen Marsh to provide audio mastering for the albums.
Проект был задуман и развивался длительное время DJ- еем радиостанции« KCRW» и руководителем музыкальных фильмов Chris Douridas, который завербовал Stephen Marsh для мастеринга альбомов.

Abu Wathbah al-Saudi, who recruited teenagers for ISIL, was killed in combat in Mosul, Iraqi News reported August 24.
Абу Ватба аль- Сауди, который вербовал подростков в ряды ИГИЛ, был убит в ходе боевых действий в Мосуле, сообщило 24 августа информационное агентство« Iraqi News».

Additional funding for the Bali bombing came from the criminal activities of Imam Samudra who recruited two individuals to rob a gold shop in Serang.
Дополнительные финансы для осуществления взрывов на Бали были получены в результате преступной деятельности Имама Самудры, который нанял двух человек для ограбления магазина золотых изделий в Серанге.

The Shadowed One who recruited the druid will follow along(secretly), ready to slay a newcomer who shows weakness, risks capture, or tries to betray the group.
Вступивший в Тень, который завербовал друида, будет тайно следить за ним, готовый убить новичка, показавшего слабость, рискующего быть плененным или пытающегося предать группу.

During his stay in the United States, he got to know the accused Ramzi Ahmad Yusif, who recruited and convinced him to participate in the World Trade Center bombing in 1993.
Находясь в Соединенных Штатах, он познакомился с обвиняемым Рамзи Ахмедом Юсифом, который завербовал его и убедил принять участие в организации взрыва бомбы во Всемирном торговом центре в 1993 году.

While welcoming the criminalization of the engagement and recruitment of children for use in armed conflict by Penal Code(Amendment) Act No. 16 of 1 January 2006, the Committee expresses serious concern that there has been so far no prosecution under the new law and that all those who recruited and used children continue to enjoy impunity.
Приветствуя принятие поправок к Уголовному кодекса( закон№ 16 от 1 января 2006 года), предусматривающих уголовную ответственность за вовлечение детей в вооруженные конфликты и их вербовку для участия в таких конфликтах, Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что еще никто не был подвергнут уголовному преследованию за такие действия и что те, кто вербует и использует детей, по-прежнему остаются безнаказанными.

Those who planned and put into effect the bomb attacks, including those who recruited, hired, financed and trained the mercenaries, should be criminally prosecuted.
Лица, которые разработали и привели в действие планы взрыва бомб, включая тех из них, которые вербовали, нанимали, финансировали и готовили наемников, должны предстать перед уголовным судом.

After graduating from the Putney School in 1964, Jones enrolled at Lawrence University as a premed student, where his performances in university productions brought him to the attention of Tyrone Guthrie, who recruited him for the Guthrie Theater in Minneapolis, Minnesota.
После окончания школы Путни( The Putney School) в 1964 году Джеффри Джонс поступил в Университет Лоуренса( Lawrence University), где его выступления в университетских постановках привлекли внимание известного английского театрального режиссера Сэра Тайрона Гатри, который завербовал Джонса для своего театра в Миннеаполисе, штат Миннесота.

One of their most notorious leaders was Zeljko Raznjatovic, known as Arkan, who recruited a brutal paramilitary force widely known as the"Tigers" from the ranks of Belgrade's soccer hooligans.
Одним из наиболее известных лидеров этого движения был Желько Ражнатович по прозвищу Аркан, который набрал прославившуюся своей жестокостью группировку« Тигры» из белградских футбольных болельщиков.

In 2012, the Government had amended legislation to include powers to seize new psychoactive substances and limit their circulation, strengthening punishment for those who recruited the young or vulnerable to commit drug offences.
В 2012 году правительство внесло поправки в законодательство, включив право изымать новые психоактивные вещества и ограничивать их распространение, усилив наказание для тех, кто вербует для совершения преступлений, связанных с наркотиками, молодежь или людей из уязвимых групп населения.

In the 1920s he was studying forestry, when he met Caryl Brahms, who recruited him to help her write the captions for"Musso, the home page dog", a daily series of satirical cartoons drawn by David Low in The Evening Standard.
В эти годы познакомился с Кэрил Брамс, которая нанял его, чтобы делать подписи к ежедневным сатирическим карикатурам Musso, the home page dog, которые Дэвид Лоу рисовал для Evening Standard.

During the Japanese occupation of Indonesia(1942-1945) the raja of Amarasi, H.A. Koroh, was accused of collaborating with the Japanese, who recruited comfort women and conscript labourers(romusha) from the local population.
Во время японской оккупации Индонезии,( 1942- 1945) короля Амараси Х. А. Хороха обвинили в сотрудничестве с японцами, который набирал женщин для станций утешения и набирал среди рабочего населения ромуся, работавших на японцев.

Some accounts of Solomon also describe him as a London underworld"kidsman" a kidsman was an adult who recruited children and trained them as pickpockets, exchanging food and shelter for goods the children stole.
Некоторые данные описывают Соломона как человека, который нанимал детей и обучал их быть карманниками в обмен на пищу и укрытие для товаров, которые дети крали.

The listing of 14 individuals and 2 entities on 23 September 2014 demonstrated the usefulness of the regime in tackling new and emerging threats, such as those posed by the group known as the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) and those who recruited and facilitated the recruitment of foreign terrorist fighters.
Включение 23 сентября 2014 года 14 индивидуумов и 2 предприятий в санкционный перечень свидетельствует о полезности этого режима для устранения новых и возникающих угроз, таких как угрозы, создаваемые группой, известной как<< Исламское государство в Ираке и Леванте>>( ИГИЛ), и теми, кто вербует и пособничает вербовке иностранных боевиков- террористов.

The Government also agreed to provide the details of actions taken against army recruiters who recruited children and the list of children discharged for follow-up verification by the United Nations country team.
Правительство согласилось также представлять подробную информацию о мерах, принимаемых в отношении вербовщиков, которые вербовали детей в армию, и список демобилизованных детей для последующей проверки страновой группой Организации Объединенных Наций.

She admits that in her current state, she shouldn't be trusted, but that the Carrie of eight years ago can be trusted, and she's the one who recruited Fatima, gained her trust, helped her through some terrible ordeals, and would not doubt any information that Fatima came forward with.
Она признает, что в своем нынешнем состоянии, ей нельзя доверять, но той самой Кэрри восемь лет назад можно доверять, и она та самая, которая завербовала Фатиму, завоевала ее доверие, помогла ей пройти через страшные испытания, и не сомневается в информации, которую ей предоставила Фатима.

The same applies to any person who recruits, uses, finances and trains mercenaries.
То же самое касается любого лица, которое вербует, использует, финансирует и обучает наемников.

Bill 22 also requires employers who recruit foreign workers to be registered, and children who are represented by child talent agencies to have work permits.
Закон 22 требует также, чтобы работодатели, которые нанимают иностранных рабочих, регистрировались, а у детей, которых представляют" агентства, занимающиеся талантливыми детьми", были разрешения на работу.