WHO SEIZED на Русском - Русский перевод

• которые захватили
• которые воспользовались

Примеры использования Who seized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who seized Moldova believe that everyone can be bought and everyone can be intimidated.
Те, кто захватил Молдову считают, что всех можно купить и всех можно запугать.

As the ship reached Cape San Antonio, they were captured by three Spanish warships who seized their cargo.
Как только судно достигло Мыса Сан- Антонио, оно было захвачено тремя испанскими военными кораблями, которые конфисковали груз.

People, who seized the administrative building in my city, also declared themselves a legitimate government.
Люди, захватившие админздания в моем городе, тоже провозгласили себя законной властью.

Vladimir Zhirinovsky believes that citizens' protests are an effective way to fight with the oligarchs who seized Moldova.
Владимир Жириновский считает, что протесты граждан- действенный способ борьбы с олигархами, захватившими Молдову.

One of the members of the group, who seized children and adults as captives in the school of Beslana.
Один из членов террористической группы, захватившей в заложники детей и взрослых в школе Беслана.

The Spanish were evicted from Oran in 1792, but thirty years later they were replaced by the French, who seized Algiers.
Испанцы были изгнаны из Орана в 1792 году, но через тридцать лет им на смену пришли французы, занявшие город Алжир.

The farmers who seized the equipment are in Dahkur Province-- your home-- and they're led by a man with whom you're acquainted.
Фермеры, завладевшие оборудованием, из твоей родной провинции Дахур. Их возглавляет человек, которого ты хорошо знаешь.

We also praise the brave and resilient Afghan people, who seized the opportunity to rebuild their nation.
Мы также выражаем признательность смелому и стойкому афганскому народу, который воспользовался этой возможностью, чтобы возродить свое государство.

The filibusters who seized on the Promised Land found a preexisting population far exceeding their own in stature, and called it a race of giants.
Филибустьеры, захватившие Обетованную Землю, нашли в ней раньше существовавшее население, значительно превышавшее их ростом, и назвали их расою великанов.

In 191, Gongsun Zan joins the coalition against Dong Zhuo, the warlord who seized power in Luoyang and holds the figurehead Emperor Xian hostage.
В 191 году Гунсунь вступил в коалицию против Дун Чжо, военачальника, захватившего власть в Лояне и пленившего императора.

Uzbekistani authorities who seized 2.5 tonnes of drugs in 2015-- according to the government-- are bolstering security in all of Central Asia.
Правоохранительные органы Узбекистана, которые, по данным правительства, конфисковали 2, 5 тонны наркотиков в 2015 году, укрепляют безопасность во всей Центральной Азии.

Usatii accused Dodon of having colluded with Plakhotnyuk and does not fight the oligarch who seized Moldova, but in every way helps him.
Усатый обвинил Додона в том, что тот вступил в сговор с Плахотнюком и не только не ведет борьбу с олигархом, захватившим Молдову, а всячески ему помогает.

Bogatyrets was one of those who seized this opportunity, leaving with Stefanida and his two children Nicolae and Nadezhda.
Отец Кассиан был одним из тех, кто воспользовался этой возможностью: он уехал вместе со своей женой Стефанидой и детьми Николаем и Надеждой.

The graphic was further popularized in the early 1970s by Philadelphia brothers Bernard and Murray Spain, who seized upon it in September 1970 in a campaign to sell novelty items.
В начале 1970- х годов изображение популяризировали братья Бернар и Мюррей Спейн из Филадельфии, которые воспользовались им в кампании по продаже нового товара.

The haloed democrat Shevardnadze, who seized power in a military coup, immediately began barbaric artillery bombardment of Tskhinval.
Окруженный ореолом демократа Шеварднадзе, захвативший власть путем военного переворота, сразу же начал варварский расстрел Цхинвала из танков и артиллерии.

Shortly after the 9/11 attacks, Salem and Rios are sent to Afghanistan to kill an Al-Qaeda terrorist named Mohammed Al-Habiib who seized a missile facility with Soviet M-11 missiles.
После террористических атак 11 сентября они направлены в Афганистан с целью убить террориста Аль-Каиды по имени Мухамед Аль- Хабиб, который захватил ракетный объект с советскими ракетами М- 11.

The Hyksos are considered the Semitic tribes of shepherds who seized power in Lower Egypt, when the Second Intermediate Period came after the Middle Kingdom.
Гиксосы считаются семитскими племенами пастухов, захватившими власть в Нижнем Египте, сменив Среднее царство на Второй переходный период.

Three German men-of-war had arrived at Kiao-chau, about November 17, to be joined later by several others, and landed 600 marines, who seized the Chinese barracks of the port.
Три германских военных корабля появились в Киао- Чау около 17 ноября, позднее к ним присоединились еще несколько, и высадили 600 морских пехотинцев( marines), которые захватили китайские казармы в порту.

Four of the six other countries who seized over 100 kilograms of"ecstasy"-type substances were in Europe Netherlands, France, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Четыре из шести других стран, в которых изымалось более 100 кг веществ типа экстези, находились в Европе Нидерланды, Соединенное Королевство, Турция и Франция.

In March 2012, a mutiny by disaffected government soldiers quickly turned into a military coup d'état led by then Captain Amadou Haya Sanogo, who seized power and suspended the Constitution.
В марте 2012 года мятеж недовольных солдат правительственных войск перерос в военный переворот во главе с капитаном Амаду Айя Саного, который захватил власть и приостановил действие Конституции.

It is profitable for them, because then Grain forced to go to seek employment to those, who seized power and owns money, you need to purchase food, necessary for the development of, power body, and payment of utility bills.
Это выгодно для них, потому что в последствии зърно вынужденно идти устраиваться на работу к тем, кто захватил власть и владеет деньгами, которые нужны для приобретения продуктов питания, необходимых для развития, питания тела, и оплаты коммунальных платежей.

It is reported that Alain Mushabah, editor of the newspaper La Tempête des Tropiques, was arrested on 17 February 1994 by uniformed men and had all his personal effects confiscated. On 21 February, the offices of the newspaper L'Analyste, in Kinshasa, were stormed by armed military personnel who seized all copies of the paper, cut the telephone line and took away the journalists' personal belongings.
Сообщается, что Ален Мушабах, издатель газеты" Ля Темпет де Тропик", был арестован 17 февраля 1994 года людьми в военной форме, которые конфисковали его личное имущество. 21 февраля в помещение газеты" Аналист", Киншаса, ворвалась группа военнослужащих, которые захватили весь тираж газеты, обрезали телефонный провод и забрали личные вещи журналистов.

The prospects of turning Morocco into a Sufi republic was interrupted by the return of the Wattasids, who seized power in Fez by 1472, this time installing themselves as sultans, but they were unable to exert their power much beyond the environs of Fez.
Перед Марокко возникла перспектива превращения в суфийское государство, но этому воспрепятствовали Ваттасиды, которые захватили власть в Фесе в 1472 году, провозгласив себя султанами; впрочем, они не контролировали ситуацию дальше окрестностей Феса.

Mr. Zh.O., the police officer who seized the television set on 25 April 2003, was interrogated by the court and testified that although the search of the author's apartment had not been authorized, the author on a voluntary basis has given him a permission to enter his apartment.
Г-н Ж. О., сотрудник милиции, который конфисковал телевизор 25 апреля 2003 года, был допрошен в суде и показал, что, хотя обыск в квартире автора был произведен без санкции, автор сам по своей воле разрешил ему войти в квартиру.

Ibn Yujjan pulled on his old contacts in southern Morocco, notably Abu Zakariya, the sheikh of the Hintata tribe, and Yusuf ibn Ali, governor of Tinmal, who seized the Marrkesh palace and cleared out Ibn Jami'i and his coterie Ibn Jami'i was eventually killed, while in exile in the Atlas.
Ибн- Юджан наладил старые связи в южной части Марокко, в частности, с Абу Закарией, шейхом племени Хинтата, и Юсуфом ибн- Али, правителем Тинмала, которые захватили дворец халифа в Марракеше и изгнали ибн- Джами и его сторонников.

This success has largely been driven by entrepreneurs who seized the technology advances and took the risk to invest their time and resources to develop products and services, in the process generating jobs and wealth, and connecting some of the poor to the global communication system in unprecedented ways.
В основном этот успех был достигнут благодаря предпринимателям, которые воспользовались технологическим прогрессом и пошли на риск, посвятив свое время и ресурсы разработке товаров и услуг и обеспечив в процессе этого создание рабочих мест и рост богатства, а также беспрецедентное подключение некоторых из представителей бедных слоев населения к глобальной системе связи.

Between the years 1990-2000, the airport name was changed several times: 1990- Airport Sheikh Mansour 1995- Airport North 1996- Airport Sheikh Mansour 2000- Airport North All infrastructure and airfield airfield Grozny significantly damaged during combat operations against Chechen fighters who seized the airport September 8, 1991 and held it until 30 September 1994.
В смутное время 1991- 1994 и во время войн 1994- 2000 гг. аэропорт несколько раз менял свое название: 1991 год- Аэропорт Шейх Мансур 1995 год- Аэропорт Северный( Неофициальное название, используемое ВС РФ) 1996 год- Аэропорт Шейх Мансур 2000 год- Аэропорт Северный Вся инфраструктура и летное поле аэродрома Грозного существенно пострадали во время боевых действий против чеченских вооруженных формирований, которые захватили аэропорт 8 сентября 1991 года и удерживали его вплоть до 30 сентября 1994 года.

And now honor of the region is protected by young Georgi Jaiani who seizes chess wisdom at the Batumi sports school No.
А сейчас честь района защищает юный Георгий Джаиани, который овладевает шахматной мудростью в Батумской спортивной школе 1 под руководством заслуденного тренера Гурама Чантурия.

Any person who seizes and takes over any means of transport(land, sea or air) by threat or violence shall be liable to 10 years' imprisonment.
Любое лицо, которое захватывает и похищает любое средство транспорта( наземное, морское или воздушное) путем угрозы или насилия, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на 10 лет.

Any person who seizes a ship or marine structure in operation by violence, threat, or any other means or who forces anyone to operate a ship shall be punished by imprisonment with prison labor for life or for not less than five years.
Лицо, которое захватывает судно или действующее морское сооружение, применяя насилие, угрозы или любые другие средства, либо лицо, которое силой вынуждает кого-либо управлять судном, подлежит наказанию в виде лишения свободы с трудовой повинностью пожизненно или на срок не менее пяти лет.