WHO WILL BE ASSISTED на Русском - Русский перевод

• которому будут оказывать содействие
• которому будут помогать

Примеры использования Who will be assisted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of refugees who will be assisted for correction of disabilities partial or total.
Число беженцев, которым будет оказана помощь в восстановлении трудоспособности частичном или полном.

Responsibility for overseeing the depositing of weapons will lie with the commander of the Tomb who will be assisted by the guard unit.
Ответственность за осуществление контроля за сдачей оружия следует возложить на распорядителя Гробницей при содействии группы охраны.

It is envisaged that Mr. Shah, who will be assisted by a small team of internationally and locally recruited staff, will establish his office in Baghdad before the end of this month.
Предусматривается, что г-н Шах, которому будет помогать небольшая группа сотрудников, набираемых на международной и местной основе, откроет свое представительство в Багдаде до конца текущего месяца.

The conference will be presided over by the Minister of Labor and Social Affairs, who will be assisted by three deputies in chairing the conference.
Конференция проходит под председательством министра труда и социальных вопросов, которому в исполнении его обязанностей оказывают помощь три заместителя.

The Special Rapporteur, who will be assisted in his work by a panel of experts selected in accordance with section IV, paragraph 3, of the Standard Rules, shall prepare reports for submission to the Commission at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
Специальный докладчик, которому в его работе будет помогать группа экспертов, сформированная в соответствии с пунктом 3 раздела IV Стандартных правил, подготовит доклады для представления Комиссии на ее тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях.

The Government is in the process of selecting candidates for the commission, which will comprise international and national personalities who will be assisted by experts.
Правительство находится в процессе отбора кандидатов в Комиссию, которая будет состоять из международных и национальных деятелей; им будут помогать специалисты.

It will be headed by a chairperson(or chairpersons) of international stature who will be assisted by a small number of dedicated staff in the UNCTAD secretariat.
Ее возглавит председатель( или председатели) с международно признанной репутацией, которому( которым) будет помогать небольшое число специально назначенных сотрудников секретариата ЮНКТАД.

In view of those circumstances and the concerns expressed by various sectors, the regional offices will be reinforced through the redeployment of staff resources from MINUGUA headquarters, and the functions assigned to the Field Coordinator will be resumed by the Deputy Head of MINUGUA, who will be assisted by a field coordination officer.
С учетом этих обстоятельств и обеспокоенности, высказанной различными секторами, региональные отделения будут укреплены за счет сотрудников штаб-квартиры МИНУГУА, а функции, возлагавшиеся на координатора деятельности на местах, вновь возьмет на себя заместитель главы МИНУГУА, которому будет оказывать содействие сотрудник по координации деятельности на местах.

The Section will be headed by a Chief Communications and Information Technology Officer(P-5), who will be assisted by one Administrative Assistant national General Service staff.
Секцию возглавит главный сотрудник по связи и информационным технологиям( С5), в подчинении у которого будет находиться один помощник по административным вопросам национальный сотрудник категории общего обслуживания.

The Security and Safety Section in El Obeid will be managed by a Security Officer(P-4), who will be assisted by a Security Officer(Field Service), two Security Officers(firearms instructors)(Field Service), two Security Assistants(pass and identification)(Field Service), two Investigators(Field Service), two Security Officers(training)(Field Service) and a Security Assistant national General Service staff.
Секцией безопасности и охраны в Эль- Обейде будет руководить сотрудник по безопасности( С4), помощь которому будут оказывать сотрудник по безопасности( категория полевой службы), два сотрудника по безопасности( инструкторы по обучению навыкам обращения с огнестрельным оружием)( категория полевой службы), два помощника по безопасности( пропуска и удостоверения личности)( категория полевой службы), два следователя( категория полевой службы), два сотрудника по безопасности( профессиональная подготовка)( категория полевой службы) и один помощник по безопасности национальный сотрудник категории общего обслуживания.

Overall direction and management of the mission are provided by the Office of the Special Representative of the Secretary-General who will be assisted by a Deputy Special Representative.
Общее руководство и управление миссией осуществляется Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря при поддержке заместителя Специального представителя.

The Prison Advisory Unit is headed by a Corrections Adviser(P-5), who will be assisted by a Corrections Officer(P-3) and two Corrections Advisers seconded from Member States.
Консультативную группу по пенитенциарной системе возглавляет советник по исправительным учреждениям( С5), которому будут оказывать содействие сотрудник по исправительной системе( С3) и два советника по исправительной системе, командированных государствами- членами.

Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, who will be assisted by a Deputy Special Representative.
Общее руководство и управление деятельностью Миссии будет осуществлять аппарат Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, которому будет оказывать помощь заместитель Специального представителя.

The Unit would be headed by a Field Security Coordination Officer(P-3), who will be assisted by five Associate Security Officers(P-2) and 19 Security Officers Field Service.
Группу возглавит сотрудник по координации вопросов безопасности на местах( С3), которому будут помогать пять младших сотрудников по вопросам безопасности( С2) и 19 сотрудников по вопросам безопасности персонал категории полевой службы.

The Community Liaison Office will also be supported by nine Team Site Community Liaison Officers(United Nations Volunteers) who will be assisted by nine Liaison Assistants national General Service.
Отделению связи с общинами будут также оказывать поддержку сотрудники по связи с общинами девяти опорных пунктов, которым будут помогать девять младших сотрудников по связи национальные сотрудники категории общего обслуживания.

In the field headquarters in Juba, rule of law activities will be coordinated by a Senior Rule of Law Officer(P-5) who will be assisted by six Rule of Law Officers(two P-4, one P-3, one P-2 and two national Professional Officers), three Language Assistants(national General Service staff), one Office Assistant(national General Service staff) and one Driver national General Service staff.
В полевом штабе в Джубе деятельность в вопросах правопорядка будет координироваться старшим сотрудником по вопросам правопорядка( С5), помощь которому будут оказывать шесть сотрудников по вопросам правопорядка( два сотрудника класса С4, один сотрудник класса С3, один сотрудник класса С2 и два национальных сотрудника категории специалистов), три помощника по лингвистическим вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания), один канцелярский помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и один водитель национальный сотрудник категории общего обслуживания.

In Addis Ababa, Communications and Information Technology Services will be supervised by a Telecommunications Officer(Field Service), who will be assisted by an Office Assistant national General Service staff.
В Аддис-Абебе Службой связи и информационных технологий будет руководить сотрудник по связи( категория полевой службы), помощь которому будет оказывать канцелярский помощник национальный сотрудник категории общего обслуживания.

The office will be headed by a Chief Communications and Information Technology Officer(Field Service level), who will be assisted by one Administrative Assistant(national General Service staff) along with staff in the Communications, Information Technology, Asset Management and Disaster Recovery and Business Continuity Units.
Им будет руководить главный сотрудник по связи и информационным технологиям( категория полевой службы), в подчинении у которого будут находиться один помощник по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и сотрудники, входящие в состав групп связи, информационных технологий, управления материальными запасами и послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем.

Overall mission direction and management will be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, who will be assisted by a Deputy Special Representative based in Abéché.
Общее руководство и управление деятельностью Миссии будет осуществлять аппарат Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, которому будут оказывать помощь заместитель Специального представителя, базирующийся в Абеше.

Human rights activities in the Nyala regional office are headed by a Senior Human Rights Officer(P-5), who will be assisted by 14 Human Rights Officers 2 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 2 National Professional Officers, 5 international United Nations Volunteers and 1 national United Nations Volunteer.
Деятельность в области прав человека в региональном отделении в Ньяле возглавляет старший сотрудник по правам человека( С5), которому будут оказывать содействие 14 сотрудников по правам человека 2 сотрудника С4, 2 сотрудника С3, 2 сотрудника С2, 2 национальных сотрудника- специалиста, 5 международных добровольцев Организации Объединенных Наций и 1 национальный доброволец Организации Объединенных Наций.

The Operations and Support Team will be based out of a field headquarters to be located in Wau and headed by a Senior Operations/Support Officer(P-5), who will be assisted by one Office Assistant national General Service.
Группа по операциям и поддержке будет базироваться в штаб-квартире одного из отделений на местах( в Вау) и будет возглавляться старшим сотрудником по операциям/ поддержке( С5), которому будет оказывать содействие канцелярский помощник национальный сотрудник категории общего обслуживания.

Human rights activities in the Zalingei regional sub-office are headed by a Human Rights Officer(P-4), who will be assisted by 11 Human Rights Officers 3 P-3, 3 P-2, 1 National Professional Officer, 3 international United Nations Volunteers and 1 national United Nations Volunteer.
Деятельность в области прав человека в региональном подотделении в Залингее возглавляется сотрудником по правам человека( С4), которому будут оказывать содействие 11 сотрудников по правам человека 3 сотрудника С3, 3 сотрудника С2, 1 национальный сотрудник- специалист, 3 международных добровольца Организации Объединенных Наций и 1 национальный доброволец Организации Объединенных Наций.

In the light of the above, I recommend that the United Nations Peace-building Support Office in Tajikistan be headed by a Representative of the Secretary-General at the D-2 level who will be assisted by a small team of internationally recruited professional and support staff.
С учетом вышеизложенного я рекомендую, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане возглавлял представитель Генерального секретаря в должности класса Д2, в помощь которому будет придана небольшая группа набранных на международной основе сотрудников категории специалистов и вспомогательного персонала.

The Stabilization and Recovery Unit will be headed by the Chief, Stabilization and Recovery(P-5), who will be assisted by a Programme Officer(Recovery)(P-4), a Coordination Officer(P-4) and a Trust Fund Officer(P-4), who will manage both the trust fund and the quick-impact projects.
Группу по вопросам стабилизации и восстановления будет возглавлять начальник по вопросам стабилизации и восстановления( С5), которому будут помогать сотрудник по вопросам программ( вопросы восстановления)( С4), сотрудник по вопросам координации( С4) и сотрудник по вопросам целевого фонда( С4), который будет руководить как проектами по линии целевого фонда, так и проектами с быстрой отдачей.

One Gender/HIV-AIDS Officer(P-2) will develop a gender and HIV/AIDS programme for disarmament, demobilization and reintegration activities in close consultation with respective advisers who will be assisted by a Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer international United Nations Volunteer.
Один сотрудник по гендерным вопросам/ ВИЧ/ СПИДу( С- 2) будет разрабатывать программу по гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу в поддержку деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в тесной консультации с соответствующими советниками, которым будет помогать сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции международный доброволец Организации Объединенных Наций.

The Section is headed by the Chief of the Judicial Advisory Section(D-1), who will be assisted by two Judicial Affairs Officers(P-4) specialized in legal reform and juvenile justice, respectively, two Judicial Affairs Officers(National Professional Officers) and an Associate Judicial Affairs Officer(P-2), covering general judicial issues, as well as two Administrative Assistants(Field Service), an Office Assistant, three Language Assistants and two Drivers national General Service staff.
Секцию возглавляет начальник Консультативной группы по судебной системе( Д1), которому оказывают содействие два сотрудника по вопросам судебной системы( С4), специализирующиеся, соответственно, по вопросам правовой реформы и по вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних; два сотрудника по вопросам судебной системы( национальные сотрудники категории специалистов) и младший сотрудник по вопросам судебной системы( С2), занимающиеся общими судебными вопросами, а также два административных помощника( категория полевой службы), конторский помощник, три помощника со знанием языка и два водителя национальные сотрудникам категории общего обслуживания.

In El Obeid, Communications and Information Technology Services will provide support to the transition and training base at that location and will be supervised by a Telecommunications Officer(P-3), who will be assisted by an Office Assistant(national General Service staff) and three Telecommunications Assistants 1 Field Service, 1 national General Service staff and 1 international United Nations Volunteer.
В Эль- Обейде Службой связи и информационных технологий, которая будет обслуживать центр переподготовки и учебной подготовки в этой точке, будет руководить сотрудник по связи( С3), помощь которому будет оказывать канцелярский помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и три помощника по связи один сотрудник категории полевой службы, один национальный сотрудник категории общего обслуживания и один международный доброволец Организации Объединенных Наций.

In the regional office in El Fasher, Communications and Information Technology Services will be supervised by a Telecommunications Officer( P-4), who will be assisted by a Telecommunications Assistant( information security)( Field Service), two Communications Assistants( 1 Field Service and 1 international United Nations Volunteer), nine Asset Management Assistants( 2 Field Service, 4 national General Service staff and 3 international United Nations Volunteers) and an Office Assistant national General Service staff.
В региональном отделении в Эль- Фашире Службой связи и информационных технологий будет руководить сотрудник по связи( С4), помощь которому будет оказывать помощник по связи( информационная безопасность)( категория полевой службы), два помощника по связи( 1 сотрудник категории полевой службы и 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций), девять помощников по управлению имуществом( 2 сотрудника категории полевой службы, 4 национальных сотрудника категории общего обслуживания и 3 международных добровольца Организации Объединенных Наций) и канцелярский помощник национальный сотрудник категории общего обслуживания.

In the El Geneina regional office, logistics support will be coordinated by a Logistics Officer(P-4) who will be assisted by a Logistics Officer(Field Service) and five Logistics Assistants 2 Field Service and 3 national General Service staff.
В региональном отделении в Эль- Генейне мероприятия по оказанию материально-технической поддержки будут координироваться сотрудником по материально-техническому снабжению( С4), поддержку которому будет оказывать сотрудник по материально-техническому снабжению( категория полевой службы) и пять помощников по вопросам материально-технического снабжения две должности категории полевой службы и три должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.

The Support Base will be headed by a Senior Logistics Officer(P-5) designated Chief, Mombasa Support Base, who will be assisted by one Administrative Officer(P-4), one Logistics Officer(P-4) and three Administrative Assistants one Field Service level and two national General Service staff.
Базу снабжения возглавит старший сотрудник по материально-техническому обеспечению( С- 5), который будет являться начальником Базы снабжения в Момбасе и которому будут помогать один административный сотрудник( С- 4), один сотрудник по материально-техническому обеспечению( С- 4) и три административных помощника один сотрудник категории полевой службы и два национальных сотрудника категории общего обслуживания.