WHOSE INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• независимость которого
• независимость которых
• независимость которой

Примеры использования Whose independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abkhazia represents a breakaway republic whose independence is not recognized internationally.
Абхазия является сепаратистской республикой, чья независимость не признана на международном уровне.

However, its political significance gained momentum and became powerful leverage in relations with Ukraine, whose independence smarted Moscow.
Однако она приобрела политическое значение и стала мощным рычагом в отношениях с Украиной, чья независимость в Москве воспринималась болезненно.

The examining judge was a magistrate whose independence was protected by constitutional guarantees.
Следственный судья является магистратом, чья независимость защищена конституционными гарантиями.

Lastly, the European Union fully supports the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, whose independence must be ensured.
И наконец, Европейский союз полностью поддерживает Управление Верховного комиссара по правам человека, независимость которого должна быть обеспечена.

People can seek redress in the courts whose independence is protected by the Constitution.
Физические лица могут добиваться возмещения ущерба в судах, независимость которых обеспечивается положениями Конституции.

Universal jurisdiction was an established principle of international law, applied by national courts, whose independence must be respected.
Универсальная юрисдикция является одним из сформировавшихся принципов международного права, применяемых национальными судами, независимость которых должна уважаться.

The Attorney General, whose independence is granted under the Constitution's Articles 91(5) and 97(2).
Генеральным прокурором является Генеральный атторней, чья независимость гарантируется на основании статей 91( 5) и 97( 2) Конституции.

The National Consultative Commission for Human Rights(CNCDH) is a body whose independence is guaranteed by law.
Национальная консультативная комиссия по правам человека( НККПЧ) является органом, независимость которого гарантируется законом.

The latter comprised civil judges, whose independence was guaranteed by the Independence of the Judiciary Act.
Он состоит из гражданских судей, независимость которых гарантируется Законом о независимости судебной власти.

Over the last few years, the United States has blocked the sales of various European military materials(except for the British) to countries, whose independence the US fears.
В течение последних лет США блокировали продажу многочисленной военной техники Европой( за исключением британской) государствам, независимости которых они опасаются.

This is especially true of the judiciary, whose independence is critical in the enjoyment of human rights by the people.
Особенно это относится к судебной системе, независимость которой имеет кардинальное значение для осуществления прав человека населением страны.

France also reiterated the important role of the Contrôleur général des lieux de détention whose mandate is broad and whose independence is protected by the law.
Франция также подтвердила важную роль главного инспектора мест лишения свободы, который обладает широкими полномочиями и независимость которого гарантируется законом.

Today, we welcome among us this young country, whose independence was formally declared in Juba, its capital, last Saturday.
Сегодня мы приветствуем в наших рядах эту молодую страну, независимость которой была официально провозглашена в ее столице Джубе в прошлую субботу.

Furthermore, according to information before the Committee, the High Court did not fully review administrative decisions by those bodies, whose independence had also been called into question.
Кроме того, как явствует из имеющейся у Комитета информации, Высокий суд не в полном объеме рассматривает административные решения этих органов, независимость которых также была поставлена под сомнение.

Puerto Rico was a Latin American nation whose independence had been sought by the countries of Latin America since the beginning of the nineteenth century.
Пуэрто- Рико является страной Латинской Америки, чьей независимости страны Латинской Америки добиваются с начала XIX века.

CHRI informed that the primary responsibility for the enforcement of fundamental human rights lies upon the courts whose independence is guaranteed under Chapter 11 of the Constitution.
ПИС сообщила о том, что главная ответственность за осуществление основных прав человека лежит на судах, независимость которых гарантируется главой 11 Конституции.

It comprises of three Commissioners whose independence stems from the fact that they are appointed by the President and that they are not eligible for reappointment.
Она состоит из трех комиссаров, независимость которых обеспечена тем, что они назначаются президентом и не подлежат повторному назначению.

The Office of the High Commissioner will continue to support the work of the Special Rapporteur, whose independence will be guaranteed under the new arrangements.
Управление Верховного комиссара будет по-прежнему оказывать содействие деятельности Специального докладчика, чья независимость будет гарантироваться в соответствии с новыми договоренностями.

We also have a judiciary whose independence, as individual judges, from one another and from any improper influence, is also superb and complete.
У нас имеется также судебная система, независимость которой, как в плане отдельных судей, так и в плане свободы от недозволенного влияния, является также неоспоримой и полной.

Particular attention should be paid to the election of highly qualified judges, whose independence would be best secured by providing for a long tenure of office.
Особое внимание следует уделять выборам высококвалифицированных судей, независимость которых будет наиболее лучшим образом обеспечена за счет длительного пребывания в должности.

The Committee is also concerned about certain shortcomings relating to the effectiveness of the preventive measures taken to combat torture, in particular the half-heartedness displayed in pursuing inquiries and bringing the authors of acts of torture before the courts, whose independence must be preserved.
Комитет также обеспокоен недостаточностью превентивных мер для обеспечения эффективной борьбы с практикой пыток, в частности нерешительностью при проведении расследований и привлечении виновных в таких действиях к суду, независимость которого должна обеспечиваться в полной мере.

According to the State party, it is an intermediary body linking the judiciary(whose independence it is bound to respect), the executive and the legislature.
Согласно государству- участнику, он является промежуточным органом, объединяющим судебную систему( независимость которой он должен уважать), исполнительную власть и законодательные органы.

The Director of Public Prosecutions, whose independence was guaranteed, had decided not to prosecute the offenders in the case of Mr. Kaya but had done so in the case of Mr. Ramlogun.
Генеральный прокурор, чья независимость гарантирована, принял решение не возбуждать судебное преследование в отношении правонарушителей по делу г-на Кая, но возбудить его по делу гна Рамлогана.

Efforts have been made to eradicate this; recently a decision was taken to transfer its competence to the Ombudsman whose independence from the Government is safeguarded by Law.
Были предприняты усилия по исправлению этого положения; недавно было принято решение о передачи его компетенции Омбудсмену, чья независимость от правительства гарантирована законом.

The complainant argues that only the investigative judge, whose independence is guaranteed by article 87 of the Federal Constitution of Austria, would be adequate to carry out such investigations.
Заявитель утверждает, что только следственный судья, независимость которого гарантируется статьей 87 Федеральной конституции Австрии, обладал бы надлежащей компетенцией для проведения подобных расследований.

An accompanying principle is the separation of powers, so that each institution of the State is free within its sphere, particularly the judiciary, whose independence is protected through various provisions.
Подкрепляющим принципом является разделение властей, так что каждый государственный институт может свободно действовать в своей сфере, особенно судебная система, независимость которой охраняется различными положениями.

Work must begin immediately on improving existing institutions, whose independence(or lack thereof) has serious implications for the extent to which human rights are protected.
Необходимо немедленно начать работу по усовершенствованию действующих институтов, независимость которых( или отсутствие таковой) оказывает существенное влияние на степень защиты прав человека.

Regarding recommendations 25 and 33, the delegation underlined the fact that, in accordance with the Constitution, the judiciary was a branch power whose independence was guaranteed by a number of management bodies.
Что касается рекомендаций 25 и 33, то делегация подчеркнула, что в соответствии с Конституцией судебная власть является ветвью государственной власти, независимость которой гарантируется рядом органов управления.

Promoting autonomy for communities within countries whose independence had been achieved in accordance with international law could lead to fragmentation, infringement of State sovereignty and instability.
Поощрение автономии общин в рамках стран, независимость которых была обретена в соответствии с международным правом, может привести к раздроблению государств, ущемлению государственного суверенитета и нестабильности.

At the same time, on 25 September, President Nkurunziza promulgated a National Communications Council, whose independence was questioned by the Burundian Journalists Association.
Кроме того, 25 сентября президент Нкурунзиза издал указ о формировании Национального совета по коммуникациям, независимость которого была поставлена под сомнение Бурундийской ассоциацией журналистов.