WHOSE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• результаты которого
• итоги которого
• исход которого
• результаты которых
• итоги которых
• итоги которой
• в итоговом документе которого

Примеры использования Whose outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Ukrainian dish whose outcome can never be predicted.
Украинское блюдо, результат которого невозможно предсказать.

Much like Don Quixote, then, I was pitching headlong into a battle whose outcome was foreseeable.
Как Дон Кихот мы бросались в сражение, исход которого был предрешен.

These are decisions and reforms, whose outcome and effect will be enjoyed only by our descendants.
Это решения и реформы, результатами которых смогут в полной мере насладиться только наши потомки.

After all, your actions should be aimed at serious battle whose outcome only in your hands.
Ведь выполняемые действия должны быть направлены на серьезную битву, исход которой только в ваших руках.

Gibraltar did not believe in a dialogue whose outcome would be predetermined at the very outset by a bilateral deal between the United Kingdom and Spain.
Гибралтар не верит в диалог, результаты которого с самого начала будут предопределены двусторонней сделкой между Соединенным Королевством и Испанией.

It is understandable that donors are reluctant to invest in a process whose outcome still seems uncertain.
Понятно, что доноры неохотно инвестируют в процесс, результаты которого по-прежнему представляются неопределенными.

An uncertainty is a matter whose outcome depends on future actions or events not under the direct control of the entity but that may affect the financial statements.
Неопределенность- это вопрос, решение которого зависит от будущих действий или событий, которые организация не может непосредственно контролировать, но который может негативно отразиться на финансовой отчетности.

An entire generation of identical workers was divided into two groups whose outcome in food foraging was controlled.
Целое поколение идентичных рабочих было разделено на две группы, чьи результаты поиска еды полностью контролировались.

On the contrary, however, we witnessed a process whose outcome will reflect only the interests of those who, because of the amount that they contribute, feel that they own the Organization and threaten to create a financial crisis if their unilateral demands are not met.
Напротив, мы стали между тем свидетелями процесса, итоги которого будут отражать интересы лишь тех, кто вследствие размера их взноса, полагает, что Организация принадлежит им, и кто грозит привести ее к финансовому кризису, если их односторонние требования не будут удовлетворены.

That decrease in capacity led to concern in the region that there should be a review of the Institute, whose outcome is now awaited.
Такое уменьшение возможностей привело к тому, что в регионе сложилось мнение о необходимости проведения обзора деятельности Института, результаты которого в скором времени станут известны.

The result would be a new arms race whose outcome would be a disaster for everybody.
Это обернулось бы новой гонкой вооружений, чей исход обернулся бы для всех катастрофой.

Efforts are being made to strengthen UNCTAD's role within the context of United Nations reform, a process that is still under way and whose outcome cannot be predicted with certainty.
Предпринимаются усилия по усилению роли ЮНКТАД в контексте реформы Организации Объединенных Наций процесса, который все еще продолжается и исход которого с полной определенностью предсказать невозможно.

The result would be a new arms race whose outcome would be disastrous for everyone.
А это обернулось бы новой гонкой вооружений, чей исход стал бы катастрофой для всего мира.

Speaking to a group of mostly European students during a visit to Beijing, EU foreign policy boss Federica Mogherini said that it was a very open election whose outcome was hard to predict.
Выступая перед группой студентов, преимущественно выходцев из Евросоюза, во время своего визита в Пекин глава внешней политики ЕС Федерика Могерини отметила, что это очень открытые выборы, результаты которых трудно предсказать.

Following these developments, the Member States engaged in a negotiation process whose outcome will have implications for all UNECE subprogrammes and Divisions.
Затем государства- члены приступили к осуществлению переговорного процесса, итоги которого будут иметь соответствующие последствия для всех подпрограмм и отделов ЕЭК ООН.

The Committee noted that the secretariat and WP.30 continued to monitor the implementation of the Convention and had conducted a recurrent survey of Contracting Parties with regard to the application at the national level of Annex 8 on road transport, whose outcome would shortly be available.
Комитет отметил, что секретариат и WP. 30 продолжают следить за осуществлением Конвенции и провели периодическое обследование по применению Договаривающимися сторонами приложения 8, касающегося автомобильных перевозок, на национальном уровне, результаты которого станут в скором времени известны.

Another important event regarding Afghanistan was the London Conference, whose outcome, the Afghanistan Compact, was endorsed by the Council in its resolution 1659 2006.
Другим важным событием, касающимся Афганистана, стала Лондонская конференция, результатом которой явилось принятие Соглашения по Афганистану, одобренное затем Советом в его резолюции 1659 2006.

Concerning the application of the death penalty, the Mission appeals to the authorities to ensure that, even in cases where domestic law does not conflict with obligations entered into internationally by Guatemala, capital punishment is carried out only after a trial whose outcome leaves no room for doubt.
Миссия обращается к властям с призывом относительно применения смертной казни: даже в тех случаях, когда внутреннее законодательство не противоречит принятым Гватемалой международным обязательствам, применять эту меру только после проведения судебного разбирательства, результаты которого не вызывают сомнения.

In accordance with resolution 60/251, the Council undertook a review process whose outcome was adopted by its members last March and by the General Assembly last June.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 Совет осуществил процесс обзора своей работы и функционирования, итоги которого были одобрены его членами в марте этого года и Генеральной Ассамблеей в июне этого года.

The Steering Committee also organized a major pre-conference event, the Second International Business Forum, whose theme was on private sector resource mobilization for financial stability and development and whose outcome reaffirmed private sector commitments.
Координационный комитет организовал также крупное мероприятие на этапе, предшествовавшем проведению Конференции,-- второй Международный форум деловых кругов, главной темой которого являлась мобилизация ресурсов частного сектора для обеспечения финансовой стабильности и развития и в итоговом документе которого были подтверждены задачи частного сектора.

Subsequently, the parties will embark on the implementation process within the specified framework, whose outcome will be the establishment of an independent Palestinian State within less than three years.
В последующий период стороны приступят к процессу осуществления в конкретно определенных рамках, в результате которого менее чем за три года будет создано независимое палестинское государство.

It is precisely a concern for the credibility and effectiveness of the referendum that prompts the international community's commitment and support for ensuring, in particular, that, thanks to the strict and scrupulous implementation of the settlement plan, the integrity of the United Nations operation is not impugned on the grounds that it has been manoeuvred into holding a referendum whose outcome is a foregone conclusion.
Именно это стремление обеспечить доверие к результатам референдума и его эффективность лежит в основе приверженности и поддержки международного сообщества, направленных на обеспечение того, чтобы, в частности, благодаря строгому и неукоснительному осуществлению плана урегулирования беспристрастность операции Организации Объединенных Наций не ставилась под сомнение и она не превращалась в организацию референдума, исход которого был бы предрешен.

In the Netherlands Antilles it is possible to hold a non-binding or advisory referendum, whose outcome is regarded as a recommendation to Parliament.
На Нидерландских Антильских островах можно проводить референдумы, имеющие необязательный или консультативный характер, итоги которых рассматриваются в качестве рекомендаций для парламента.

You therefore chose, Mr. President, to engage the Working Group in a constructive dialogue whose outcome can make a meaningful contribution to a future agreement and decision to be made by the Assembly.
Поэтому Вы, гн Председатель, предпочли вести в рамках Рабочей группы конструктивный диалог, результаты которого могут внести существенный вклад в достижение в будущем согласия между членами Ассамблеи и способствовать принятию ими решения.

Determining norms or threshold values for screening is partly a technical and partly a political process, whose outcome may vary between countries and ecosystems.
Определение норм или пороговых значений для отбора является отчасти техническим, а отчасти политическим процессом, результаты которого могут быть разными в разных странах и экосистемах.

Under the leadership of the President and Ambassador Tanin, we must relaunch the intergovernmental negotiations, whose outcome must be reached through consensus or quasi-consensus in order to be successful.
Под руководством Председателя и посла Танина мы должны перезапустить межправительственные переговоры, результат которых, чтобы быть успешным, должен достигаться на основе консенсуса или практически консенсуса.

Swaziland joins the rest of the international community in supporting a peaceful resolution to the constitutional struggle on whose outcome the peace of the entire region may depend.
Свазиленд присоединяется ко всему международному сообществу в поддержке мирного разрешения конституционной борьбы, от результатов которой может зависеть мир целого региона.

They requested the Secretariat to provide a list of forthcoming events, conferences and meetings, whose outcome would be relevant to the Working Group, for example the follow-up to the Istanbul Programme of Action.
Он просил секретариат предоставить список предстоящих мероприятий, конференций и совещаний, результаты которых будут иметь для Рабочей группы важное значение, как, например, результаты последующей деятельности в связи со Стамбульской программой действий.

The advantage of this approach is that aid would finance actual, successful projects rather than planned projects whose outcome at the time of financing is still uncertain.
Преимущество такого подхода состоит в том, что предоставляемая помощь будет обеспечивать финансирование действительно успешных проектов, а не запланированных проектов, исход которых в момент финансирования представляется неопределенным.

In that regard, IPU would facilitate interaction at national and regional levels, organize a global forum whose outcome would feed into the Conference and continue to contribute to inter-agency consultations.
В этой связи МС будет содействовать взаимодействию на национальном и региональном уровнях, организует глобальный форум, итоги которого будут использоваться на Конференции, и будет продолжать вносить вклад в межучережденческие консультации.