WHOSE ORIGIN на Русском - Русский перевод

• происхождение которых
• происхождение которой
• истоки которого

Примеры использования Whose origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

His mother was Voisava, whose origin is disputed.
Его отцом считается Даниил, происхождение которого остается дискуссионным.

The terror, whose origin is vague, uncertain, the fear that it causes, all that helps to manipulate the public opinion.
То есть, террор, происхождение которого остается туманным и неопределенным, вызываемый им страх служит для манипулирования общественным мнением.

All this is in a beautiful mix bazaar whose origin remains mysterious.
Все это в красивой базар смеси, происхождение которых остается таинственный.

Where is that God or Hero whose origin, biography, and genealogy were more hazy, or more difficult to define and finally agree upon than those of Jesus?
Где тот Бог или Герой, чье происхождение, жизнеописание и генеалогия были бы более туманными или более трудными для определения и, наконец, для соглашения, чем у Иисуса?

The first major civilization in territory of the current state is that of the Olmecs, whose origin is unknown.
Первая крупная цивилизация на территории нынешнего Веракруса- это ольмекская цивилизация, происхождение которой неизвестно.

Ayurveda- The ancient medical science, whose origin can be traced through the centuries more 5000 years.
Аюрведа- древняя медицинская наука, происхождение которой прослеживается в веках более 5000 лет.

This is especially important, since the genesis of Tamgaly-type petroglyphs suggests a synthesis of the pictorial traditions of the Andronovo tribes in Southern Saryarka(Central Kazakhstan) and certain indigenous groups in Western Semirechie, whose origin is still unclear.
Это особенно важно, поскольку в генезисе петроглифов типа Тамгалы предполагается синтез изобразительных традиций андроновских племен южной Сарыарки( Центральный Казахстан) и каких-то автохтонных групп населения Западного Семиречья, происхождение которых пока остается неясным.

Anyhow, it joins the maze of stars, whose origin belongs to the same miraculous and spontaneous order- for.
Во всяком случае, она присоединяется к лабиринту звезд, происхождение которых относится к тому же чудесному и самопроизвольному порядку- ибо.

The obligation to provide reparation, however, which was recognized by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women, was seldom implemented, even as women were the target of both sex-specific and other forms of violence whose origin frequently lay in pre-existing patterns of structural subordination and systemic marginalization.
Однако обязательство по возмещению ущерба, закрепленное в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, по-прежнему применяется крайне редко, даже когда женщины становятся жертвами гендерного насилия и других форм насилия, истоки которого нередко кроются в существующих схемах организационного подчинения и системной маргинализации.

There was one exception: for food products, such as grain, whose origin was easier to determine, WFP used the exporting country as the criterion.
Имеется одно исключение: в отношении продовольственных товаров, таких, как зерновые, происхождение которых легче установить, МПП использует в качестве критерия страну- экспортера.

A theorem(whose origin can be traced back to von Laue and Weyl) states that Laue-Weyl's round trip condition holds if and only if the Einstein synchronisation can be applied consistently(i.e.(a) and(b1)-(b3) hold) and the one-way speed of light with respect to the so synchronised clocks is a constant all over the frame.
Теорема( происхождение которой можно проследить до фон Лауэ и Вейля) утверждает, что условие перемещения по замкнутому пути Лауэ- Вейля выполняется тогда и только тогда, когда синхронизация Эйнштейна может применяться последовательно( то есть выполняются( a) и( b1)-( b3)) и односторонняя скорость света относительно синхронизированных таким образом часов остается постоянной по всей системе отсчета.

In addition to this kind of pattern is found a preference for the traditional palmettes, whose origin can be traced to the late classical period.
В дополнение к такой шаблон найден предпочтение традиционным пальметты, происхождение которых можно проследить до позднего классического периода.

If(European) companies use electricity whose origin is not proven by Guarantees of Origin, they have to calculate their market-based emissions by using the greenhouse gas emissions of the residual mix.
Если( европейские) компании используют электроэнергию, чье происхождение не подтверждено Гарантиями происхождения, они должны рассчитать показатель выбросов по рынку, используя выбросы CO2 в привязке к остаточному миксу.

Quite clearly, without development we can hardly hope to reduce conflicts whose origin often lies in poverty, marginalization and discrimination.
Совершенно ясно, что без развития мы вряд ли можем надеяться на сокращение числа конфликтов, происхождение которых зачастую связано с нищетой, маргинализацией и дискриминацией.

The earliest Palæolithic men in Europe- about whose origin Ethnology is silent, and whose very characteristics are but imperfectly known, though expatiated on as"ape-like" by imaginative writers such as Mr. Grant Alien- were of pure Atlantean and"Africo"-Atlantean stocks.
Самые ранние люди Палеолита в Европе- о происхождении которых этнология молчит и характерные черты которых еще недостаточно известны нам, хотя они и определены, как« обезьяноподобные», писателями, одаренными воображением, как например Грант Аллен- принадлежали к чистокровным атлантам и« Африкано»- Атлантической группе1733.

Any drug listed in the schedules to the international drug control conventions whose origin(that is, production, cultivation, sale or acquisition) was illicit or illegal.
Незаконный наркотик Наркотик, включенный в таблицы к международным конвенциям по контролю над наркотиками, чье происхождение( а именно производство, культивирование, продажа или приобретение) носит незаконный или запрещенный характер.

The offence of money-laundering is defined as an act designed to legalize income or assets that are derived directly or indirectly from various offences, such as illicit trafficking in drugs, persons, influence, weapons or human organs, financial fraud or embezzlement in the public or private sector, terrorism and associated offences, or whose origin has no legal economic basis or justification;
Правонарушение" отмывание денег" определяется как действие, направленное на легализацию дохода или активов, которые получены прямо или косвенно в результате совершения таких различных правонарушений, как незаконный оборот наркотиков, оружия или человеческих органов, торговля людьми, злоупотребление влиянием в корыстных целях, финансовое мошенничество или хищение в государственном или частном секторе, терроризм и связанные с этим правонарушения, или же происхождение которых не имеет законной экономической основы или оправдания;

His father was a post office employee, a government worker, whose origin was near the city of Asyut in Upper Egypt, about 370 km(230 miles) south of Cairo. Gamal was born in 1918.
Его отец был работником почтамта, работником правительства, начало которого было около города Asyut в верхнем Эгипет, около 370 km( 230 миль) юга Каир. Gamal было рожденный в 1918.

In expressing its concern at the role played by the illicit trade in diamonds in fuelling the conflict in Sierra Leone, and at reports that such diamonds transit neighbouring countries, including Liberia, the Security Council, in connection with the ban on the direct or indirect import of all rough diamonds, exempted imports of rough diamonds whose origin was certified by the Government of Sierra Leone and called upon the diamond industry to cooperate with the ban.
Выразив свою обеспокоенность той ролью, которую играет незаконная торговля алмазами в эскалации конфликта в Сьерра-Леоне, и сообщениями о том, что алмазы перевозятся транзитом через соседние страны, в том числе через территорию Либерии, Совет Безопасности в связи с запрещением прямого и непрямого импорта всех необработанных алмазов постановил, что эти меры не распространяются на импорт необработанных алмазов, происхождение которых удостоверено правительством Сьерра-Леоне, и призвал представителей алмазной промышленности сотрудничать в обеспечении соблюдения запрета.

There is to be found on Paradise a vast host of transcendental beings whose origin is not ordinarily disclosed to the universes of time and space until they are settled in light and life.
В Раю находится великое множество трансцендентальных существ, чье происхождение обычно раскрывается вселенным времени и пространства только после того, как эти вселенные утверждаются в свете и жизни.

Such a move will also lead to much improved statistics on world diamond production, presently obscured by the movement of diamonds whose origin is wrongly declared or which are moved through multiple tax havens.
Этот шаг также будет способствовать значительному улучшению статистических данных о мировом производстве алмазов, четкому представлению о котором в настоящее время мешает хождение алмазов, происхождение которых неправильно декларировано или которые проходят через несколько налоговых убежищ.

Under the legislation in force in the Libyan Arab Jamahiriya, any funds whose origin is unknown are considered suspicious until the contrary is proven, which means that the investigating authorities have the power to seize any sums of that nature.
В соответствии с действующим законодательством в Ливийской Арабской Джамахирии любые средства, происхождение которых не известно, рассматриваются как подозрительные до тех пор, пока не будет доказано иное, что означает, что следственные органы имеют право конфисковать любые суммы такого рода.

In this region preserved a wonderful and mysterious buildings and places, many architectural monuments, whose origin is still not known… a Very simple edge, which hides many mysteries.
В этом крае сохранились удивительные и загадочные сооружения и места, многочисленные архитектурные памятники, происхождение которых до сих пор не известно… Очень простой край, в котором таится множество загадок.

But there may be some objective characteristics(significant assets whose origin cannot be attributed to legitimate sources of income), which help to state and prove the presumption of their illegality and, subject to this, prosecute the public official.
При этом присутствуют объективные характеристики( значительные активы, происхождение которых нельзя объяснить законными источниками доходов), которые позволяют выдвигать и доказывать презумпцию их незаконности и на этом основании привлекать публичного служащего к ответственности.

Remember from the above discussion of rotating the dart, and replace the physical dart with a vector whose origin is the tail of the dart, and whose components in X, Y, and Z describe the position of the tip of the dart.
Помните, из вышеизложенного вращающихся дротик, и заменить физические дротик с вектор, происхождение которых хвост дротика и компоненты которого в X, Y, Z и описатьположение кончика дротик.

They discussed issues related to the ethnogenesis, ancient and medieval history of the peoples whose origin is connected with the history of the Bulgarians and their state, questions of mutual influence in the field of culture between the Bulgarians and the neighboring peoples, as well as actual problems of cultural heritage study and conservation.
Обсуждались вопросы этногенеза, древней и средневековой истории народов, происхождение которых связано с историей болгар и их государственности, вопросы культурного взаимовлияния болгар и соседних народов, а также актуальные проблемы изучения и сохранения объектов культурного наследия.

With respect to regularizing the situation of migrant children who had only one parent, whose origin was more difficult to determine, the National Directorate of Migration had decided in 1999 that only the link between the child and the present parent would be taken into account in the case of single-parent families.
Что касается легализации положения детей- мигрантов, имеющих только одного родителя, и происхождение которых более сложно установить, то в 2009 году Национальное управление по миграции решило, что в отношении семей с одним родителем во внимание будет приниматься только связь между ребенком и имеющимся у него родителем.

Act No. 6130 on expression of opinion, article 33, paragraph 2, provides for penalties, where defamation is of groups of people whose origin is such that they are members of a specific race or religion, of a period of imprisonment of one month to one year and a fine of 25 to 200 pesos where the intent is to incite hatred in the population.
Закон№ 6130" О выражении и распространении мнений" в пункте 2 статьи 33 устанавливает наказания применительно к случаям, когда диффамация совершается в отношении группы людей, которые по своему происхождению принадлежат к определенной расе или религии, если она имела целью вызвать чувство ненависти среди населения,- в виде тюремного заключения от одного месяца до одного года и штрафа в размере от 25 до 200 песо.

The military operations undertaken with that sole objective in view were about to succeed when shots, presumably air to ground, whose origin is still unclear, reportedly hit a Licorne force camp in Bouaké, killing, according to the initial French estimates released, eight French soldiers and a United States citizen, and injuring 38 other French soldiers.
Предпринятые с этой единственной целью военные операции уже практически выполнили свою задачу, как место расположения сил операции<< Единорог>> в Буаке было обстреляно ракетами, по всей видимости, воздух- земля, происхождение которых предстоит определить, и этот обстрел, согласно первым опубликованным Францией оценкам, привел к гибели восьми французских военных и одного американского гражданина, при этом еще 38 французов получили ранения.

At a time when the international community is endeavouring to avert the threat of further conflict in the Middle East, whose origin lay in the issue of whether one State was complying with disarmament measures imposed by the United Nations Security Council, each of us should give proper weight to this last dimension and think twice before arguing that the Conference has lost its relevance.
В то самое время, когда международное сообщество силится отвести риск нового конфликта на Ближнем Востоке, истоки которого связаны с соблюдением или несоблюдением тем или иным государством мер разоружения, определенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, каждому из нас следовало бы достоинству оценить этот последний аспект и дважды подумать, прежде чем утверждать, что данная Конференция якобы утратила свою актуальность.