What is the translation of " WHOSE ORIGIN " in Hebrew?

• שמקורה
• שמקורו
• אשר מקורה

Examples of using Whose origin in English and their translations into Hebrew

An English dance whose origin is a sailor dance.
מחול אנגלי שמקורו ריקוד מלחים.

The term is used to distinguish such islands from high islands, whose origins are volcanic.
המונח נועד להבדיל בין איים מסוג זה לאיים גבוהים שמקורם געשי.

Places whose origins might not be of this earth?
מקומות שמקורותיה אולי לא להיות של האדמה הזאת?

All this is in a beautiful mix bazaar whose origin remains mysterious.
כל זה מעורב בבזאר יפהפה שמקורו נשאר מסתורי.

A slow dance whose origin is Spanish or Italian, in a 3/4 metre.
ריקוד איטי שמוצאו באיטליה או ספרד ומשקלו משולש.

Baccarat is another popular casino game whose origin is not known.
פוקר הוא משחק קלפים פופולרי אשר מקורותיו אינם ידועים.

The hilula tradition at Meiron, whose origins lie with the HaAri students of the 16th century, includes unique songs and music.
מסורת ההילולה במירון, שראשיתה כאמור בתלמידי האר"י במאה ה-16, כוללת שירים ומוזיקה ייחודיים.

Baccarat is another popular casino game whose origin is not known.
פוקר הוא משפחה של משחקי קלפים פופולריים אשר מקורותיהם אינם ידועים.

Apart from this copy, whose origin is in the personal library of the German-Dutch researcher and Rabbi, Sigmund Zeligman, we know of only one other copy of this version, to be found at the British Library in London.
מלבד עותק זה, שמקורו בספרייה הפרטית של החוקר והרב הגרמני-ההולנדי זיגמונד זליגמן, ידוע רק על עותק נוסף מהגרסה היוקרתית הזאת, והוא נמצא בספרייה הבריטית בלונדון.

There are Tatar names for the girl, whose origin is associated with Western European.
יש שמות טאטאריים לנערה, שמקורה קשור למערב אירופה.

It is too bright in here, and too noisy, and everywhere I go there's the slight whiff of fruit rot, a sweet, sticky smell whose origin is decay.
יש כאן יותר מדי אור, יותר מדי רעש, ובכל מקום שאני פונה אליו יש ניחוח קל של פירות בשלים מדי, ארומה מתוקה ודביקה שמקורה בריקבון.

So help us understand a little more what this thing is whose origin and destination we don't understand.
אז תעזור לנו להבין קצת יותר מה הדבר הזה… שאת המקור והיעד שלו אנחנו לא מבינים.

The Anglo-American tradition harkens back to principles of a free and just national state, charting its own course without foreign interference, whose origin is in the Bible.
המסורת האנגלו-אמריקאית קשובה לעקרונות של מדינה לאומית חופשיה וצודקת, המתווה את דרכה ללא התערבות חיצונית, שמקורה בתנ"ך העברי.

Some of the merchants use the word zahub, whose origin is the Hebrew word zahav for gold, to refer to one Egyptian lira.
יש מבין הסוחרים שמשתמשים בזַהוּבּ(Zahub), שמקורה במילה העברית זהב, לציון לירה מצרית אחת.

However, the main focus of the town was Zionist activity, whose origins predated the war.
עם זאת המוקד העיקרי בחיי העיר הייתה פעילות ציונית ששורשיה קדמו למלחמה.

Medical College of Southeast University, originating from Nanjing Railway Medical College, whose origin can be traced back to the Medical College of the Central University founded in 1935, was merged to Southeast University in 2000.
ספר לרפואה של אוניברסיטת דרום מזרח, שמקורם נאנג'ינג ספר לרפואת רכבת, שמקורה יכול להיות נעוצים בבית הספר לרפואה של אוניברסיטת המרכז נוסד בשנת 1935, מוזג לאוניברסיטת דרום בשינה 2000.

Blood tests have confirmed his exposure to the still unidentified retrovirus whose origin remains a mystery.
בדיקות הדם אשרו שהוא נחשף לרטרו-וירוס שעדיין לא זוהה. שמקורו נותר תעלומה.

Southeast University is one of the oldest institutions of higher learning in China, whose origin can be traced back to 1902, when it was founded as Sanjiang Normal College.
דרום מזרח האוניברסיטה היא אחד המוסדות הוותיקים ביותר להשכלה גבוהה בסין, שמקורה יכול להיות נעוצים 1902, כאשר הוקמה המכללה Sanjiang רגיל.

The Most Mysterious Song on the Internet"(also known as"Like the Wind","Blind the Wind","Check It In, Check It Out" or"Take It In, Take It Out" after lines in fan-interpreted lyrics) is the nickname given to a song recording, most likely composed in the 1980s, whose origin, author, name, and original record date are unknown.
השיר המסתורי ביותר באינטרנט"(הידוע גם בשם" Like the Wind"( כמו הרוח)," Blind the Wind"( עיוור את הרוח),( בדוק את זה בפנים, בדוק את זה בחוץ" או" קח אותו פנימה, קח אותו החוצה") על פי בפירוש מילים של חובבים) הוא הכינוי שניתן לשיר, שהולחן ככל הנראה בשנות השמונים, שמקורו, מחברו, שם ותאריך ההקלטה המקורי שלו אינם ידועים.

I have often drawn attention to the fact that in the last third of the 19th century changes whose origin is in the spiritual world began to affect the whole course of human earthly life.
הסבתי לעתים קרובות את תשומת הלב לעובדה כי בשליש האחרון של המאה ה-19 שינויים שמקורם בעולם הרוחני החלו להשפיע על מהלך החיים הארציים של בני אדם.

The English philologist Robert Nares(1753- 1829) says that the word hoax was coined in the late 18th century as a contraction of the verb hocus, which means"to cheat,""to impose upon"[5] or(according to Merrian-Webster)"to befuddle often with drugged liquor."[6] Hocus is a shortening of the magic incantation hocus pocus,[6] whose origin is disputed.[7][better source needed].
הפילולוג האנגלי רוברט נרס(1753- 1829) טען כי המילה מהתלה נטבעה בסוף המאה ה-18 כהתכווצות של הפועל hocus באנגלית, שמשמעותו "לרמות","לכפות על-"[1] או(לפי מילון ובסטר)"להתעסק לעתים קרובות עם משקאות חריפים ממכרים."[2] המילה האנגלית hocus היא קיצור של לחש הכישוף הוקוס פוקוס,[2] שמקורה שנוי במחלוקת.[3][ טוב יותר מקור צורך].

Bloomberg said the contractors working on the project were“rattled” by listening to private audio whose origin wasn't disclosed and which sometimes contained vulgar content.
בלומברג" אמר כי הקבלנים שעבדו על הפרויקט"הטרידו" על ידי האזנה לאודיו פרטי שמקורו אינו נחשף ולעיתים הכיל תוכן וולגרי.

It appears that at least three of them were extracted by a militarized entity whose origin, at the present, is unclear.
נראה שלפחות שלושה מהם נחטפו על ידי גורם צבאי, שמקורו, נכון להרגע, לא ברור.

They were connected to a Jewish clientele, based on money whose origins were not necessarily known.
הן קשורות לקהל יהודי, ומבוססות על כסף שמקורו לא בהכרח ידוע.

German Shepherds are a relatively new breed of dog, whose origins date to 1899.
הרועה הגרמני הוא זן חדש יחסית של כלב, ומקורו הוא מתקופת 1899.

To this end he had to extend the rational views of the reasoning mind by adding another, whose origin does not lie in thinking.
לקצה זה הוא היה חייב למתוח את ההשקפות הרציונאליות של השכל(mind) ההגיוני על ידי הוספת דבר אחר, שמקורו אינו מונח בחשיבה.

At present, in a financially secure, stable relationship and with a high standard of living, encountering an emotion whose origin isn't clear to her can undermine the balance.
כעת, במצב מבוסס, בזוגיות יציבה ואורח חיים גבוה, ההתקלות ברגש שמקורו לא מובן לה, עלול לערער את האיזון.