What is the translation of " WHOSE ORIGIN " in Slovenian?

• katerega izvor
• ki izhaja
• katerih poreklo
• ki izvira
• katerih izvor
• katere izvor

Examples of using Whose origin in English and their translations into Slovenian

It is about people whose origin was considered the most noble and noble.
Gre za ljudi, katerih izvor je veljal za najbolj plemenito in plemenito.

Blood tests have confirmed his exposure to the still unidentified retrovirus whose origin remains a mystery.
Krvni izvidi so pokazali, da je bil izpostavljen še vedno neznanemu retrovirusu katerega izvor je še vedno skrivnost.

Air carrier mail' means mail whose origin and destination are both an air carrier;
Pošta letalskega prevoznika' je pošta, katere izvor in namembni kraj sta oba na zrakoplovu;

It is likely that thinking about the croissant also think about France, but did you know that it is really a bun whose origin is not from that country?
Verjetno je, da razmišljanje o rogljičku tudi pomisli na Francijo, vendar ste vedeli, da je pravzaprav kolač, katerega poreklo ni iz te države?

Thus, the name Alexander, whose origin we are analyzing, is translated literally as"defender".
Tako se ime Alexander, katerega izvor analiziramo, dobesedno prevede kot"zaščitnik".

The second one we heard from Mr Romagnoli, who has come out with a proposal whose origin can certainly not be embellished.
Drugo nam je povedal gospod Romagnoli, ki je predstavil predlog, katerega izvora nedvomno ni možno olepšati.

A man named Savely, whose origin and significance is described, does not want to acquire power, but rather, on the contrary, fears it.
Človek po imenu Savely, katerega izvor in pomen je opisan, ne želi pridobiti moč, temveč se ga, nasprotno, boji.

So what does the name Alexander mean, whose origin, as we see, is very ambiguous?
Kaj torej pomeni ime Alexander, katerega izvor je, kot vidimo, zelo dvoumen?

Material management: They are located between storage and use locations and generally result in inventory discrepancies whose origin is rarely known.
Upravljanje z materiali: Nahajajo se med skladiščnimi mesti in kraji uporabe in običajno povzročijo odstopanja v zalogah, katerih izvor je redko znan.

Air carrier materials' means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
Material letalskega prevoznika' je material, katerega izvor in namembni kraj sta oba letalski prevoznik, ali katerega uporablja letalski prevoznik;

In the countryside of Modica, right in the heart of the Sicilian Baroque, is Torre del Cozzoverro an ancient, beautiful farmstead whose origin dates back to the end of the eighteenth century.
Na podeželju v MODICA, prav v središču sicilskega baroka, je Torredel Cozzoverro starodavno, lepa Farma, katerih poreklo sega do konca osemnajstega stoletja.

The wine was produced from grapes, whose origin, sugar content and weight, if need be variety or blend of varieties, or infection by grey mould Botrytis cinerea P.
Vino je bilo pridelano iz grozdja, katerega poreklo, vsebnost sladkorja in teža, po potrebi sorta ali mešanica sort, ali okužba s sivo plesnijo Botrytiscinerea P.

So help us understand a little more what this thing is whose origin and destination we don't understand.
Pomagajte nam torej bolje razumeti, kaj je ta reč, katere izvora in destinacije ne razumemo.

These forces, whose origin is deeply rooted in quantum theory, are at the origin of contactless(quantum) friction between two objects that, when separated by a few tens of nanometers, move relative to each other.
Te sile, katerih izvor je globoko zakoreninjena v kvantni teoriji, so v izvoru brezkontaktnega(kvantnega) trenja med dvema predmetoma, ki se, če jih ločita nekaj deset nanometrov, premikajo drug proti drugemu.

Also, you are advised to beware of products whose origin or ingredients are uncertain.
Prav tako, vam svetujemo, da pazi proizvodov, katerih izvora ali sestavine so negotove.

According to Strabo, Alexandria had been inhabited during Polybius' lifetime by local Egyptians, foreign mercenaries and the tribe of the Alexandrians, whose origin and customs Polybius identified as Greek.
Po mnenju Strabona so v času življenja Polibija v Aleksandriji živeli lokalni Egipčani, tuji plačanci in plemena Aleksandrijcev, katerih poreklo in navade je bil Polibij opredelil kot Grke.

Public expenditure': any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Javni izdatki“: vsi javni prispevki k financiranju dejavnosti, ki izhajajo iz državnega proračuna, proračunov regionalnih in lokalnih oblasti ter splošnega proračuna Evropskih skupnosti in vsi podobni izdatki;

Men for whom reason begins with the Revival of Learning, men for whom religion begins with the Reformation, can never give a complete account of anything, for they have to start with institutions whose origin they cannot explain, or generally even imagine.
Ljudje, za katere se razum začne z reformacijo, ne morejo nikoli popolno poročati o ničemer, kajti začeti morajo z institucijo, katere izvor ne morejo nikoli razložiti, ali si na splošno celo predstavljati.

So too, out of the crippled Latin language, was made this Romance language whose origin and degradation have so much analogy with the origin and progress of architecture.
Tudi iz oslabljenega latinskega jezika je nastal ta romanski jezik, katerega izvor in degradacija imata toliko podobnosti z izvorom in napredkom arhitekture.

According to DISFAM, dyslexia is a disorder of literacy learning, of a persistent and specific nature, which occurs in children who do not have any physical, psychic or sociocultural handicap and whose origin seems to derive from a neurodevelopmental disorder.
Po DISFAM-u je disleksija motnja učenja pismenosti trajne in specifične narave, ki se pojavi pri otrocih, ki nimajo fizičnih, psihičnih ali sociokulturnih okvar in katerih izvor se zdi, da izvirajo iz nevrorazvojne motnje.

Public expenditure': any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
Javni izdatek“: vsak javni prispevek k financiranju operacij, ki izvira iz proračuna države, regionalnih ali lokalnih oblasti, Evropskih skupnosti v povezavi s Strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom ter vsak podoben izdatek.

Every year a million and a half people die in the world as a result of cancerous tumors whose origin is attributed to some type of infection.
Vsako leto milijon in pol ljudi umre na svetu zaradi rakavih tumorjev, katerih izvor se pripisuje neki vrsti okužbe.

As for the settlements and monuments within the Iberian context, Beaker pottery is generally found in association with local Chalcolithic material and appears most of all as an“intrusion” from the 3rd millennium in burial monuments whose origin may go back to the 4th or 5th millennium BC.
Medtem ko so naselja in spomeniki znotraj Iberskega polotoka, čašasto lončarstvo običajno najdemo v povezavi z lokalnim bakrenim materialom in je predvsem posledica"vdora" iz 3. tisočletja v grobnih spomenikih, katerih izvor se lahko vrne v 4. ali 5. tisočletjepr. n. št.

We now believe he was subjected to a virulent strain of virus whose origin and behaviour are also unexplainable.
Menimo, da je bil izpostavljen nekem smrtonosnem virusu katerega izvor ali delovanje se prav tako ne da objasniti.

As for the settlements and monuments within the Iberian context, Beaker pottery is generally found in association with local Chalcolithic material and appears most of all as an"intrusion" from the third millennium in burial monuments whose origin may go back to the fourth or fifth millennia BC.
Medtem ko so naselja in spomeniki znotraj Iberskega polotoka, čašasto lončarstvo običajno najdemo v povezavi z lokalnim bakrenim materialom in je predvsem posledica"vdora" iz 3. tisočletja v grobnih spomenikih, katerih izvor se lahko vrne v 4. ali 5. tisočletjepr. n. št.

In November 1820, Vidocq married again, this time the destitute Jeanne-Victoire Guérin, whose origin is unknown, which at that time led to speculation.
V novembru leta 1820 se je Vidocq znova poročil tokrat z Jeanne-Victoire Guérin katere izvor je ostal neznan kar je vodilo do špekulacij.

Instead of faith in God one prefers to worship an idol, whose face can be fixed, whose origin is known because it is made by us.
Namesto da bi veroval v Boga, človek raje časti malika, kateremu lahko gleda v obraz, katerega izvor pozna, ker je naš izdelek.

In place of faith in God, it seems better to worship an idol, into whose face we can look directly and whose origin we know, because it is the work of our own hands.
Namesto da bi veroval v Boga, človek raje časti malika, kateremu lahko gleda v obraz, katerega izvor pozna, ker je naš izdelek.

It was mainly led by US, Soviet, Indian and Chinese secret services, yet an important part was played by the company Iskra Delta, whose origin and part among the main actors is described in the book that was presented in MMC Kibla.
Vodile so ga predvsem obveščevalne službe ZDA, SZ, Indije in Kitajske, pomembno vlogo pa je odigralo tudi podjetje Iskra Delta, katerega nastanek in vlogo med glavnimi akterji opisuje knjiga, ki smo jo predstavili v MMC Kibla.