What is the translation of " WHOSE ORIGIN " in Spanish?

• cuyo origen
• cuya procedencia
• cuyos orígenes
• cuyo orígen

Examples of using Whose origin in English and their translations into Spanish

Whose origin is from… ancient times.".
Cuyos orígenes son antiguos, desde tiempos remotos.

Cirigliano is an ancient town whose origin is uncertain.
Chiriví era un poblado indígena anterior a la conquista española cuyos orígenes son inciertos.

Whose origin is from of old, from ancient times.
Sus orígenes vienen de antiguo, de tiempos remotos.

Audi Selection: plus ensures you that your are acquiring a vehicle whose origin is fully proven.
Audi Selection: plus le garantiza que está adquiriendo un vehículo cuya procedencia está completamente contrastada.

This figure, whose origin is unknown to the Spanish authorities, is not an objective one.
Este dato, cuya procedencia desconocen las Autoridades españolas, no es un dato objetivo.

Blood tests have confirmed his exposure to the still unidentified retrovirus whose origin remains a mystery.
Los análisis de sangre confirman que estuvo expuesto a un retrovirus desconocido, cuyo orígen es un misterio.

It's a few blocks whose origin is in Canada but now occur around the world.
Se trata de unas manzanas cuyo origen está en Canadá pero que hoy se producen en todo el mundo.

Might Dr. Silver's observations of human physiology be proof that we are a hybrid species, one whose origin comes from a celestial place?
¿Las observaciones del Dr. Silver podrían ser la prueba de que somos una especie híbrida, una cuyos orígenes vienen de un lugar celestial?

The epidemics whose origin is most recent- those in Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland- have followed patterns of spread and intensity similar to those in the longest-established group.
Las epidemias cuyos orígenes son más recientes, a saber, las de Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Suazilandia, han seguido pautas de propagación e intensidad similares a las de las de los grupos más antiguos.

A topical treatment indicated for cases of hair thinning whose origin is physiological and not pathological.
Un tratamiento tópico indicado para casos de adelgazamiento del cabello cuyo origen es fisiológico y no patológico.

Discarding also leaves whose origin does not provide the necessary health guarantees, their crops, and the different processes of handling, storage, transport and hygiene norms in general.
Descarte igualmente guanábana o graviola cuya procedencia no le ofrezca las necesarias garantías sanitarias tanto de sus cultivos, como de los diferentes procesos de manipulación, conservación, almacenamiento, transporte e higiene en general.

Killian's Church on Kaiserstraße(Kaiser Street) in Heilbronn is a Gothic hall church constructed from Heilbronner sand stone, whose origin dates back to the 11th century.
La Iglesia de San Kilian en Heilbronn(Alemania) es una iglesia gótica, cuyos orígenes se remontan hasta el siglo XI.

Because it is an intemporal place marked by a traditional magic whose origin dates back to the Middle Ages, during the crusade against the Albigeois.
Porque es un lugar intemporal impregnado de una magia secular cuya origen nace en la media edad, en el curso de la cruzada en contra de los"albigeois.

Thus, the sound propitiates transcendental atmospheres throughout the entire length of the film, forming an immaterial warp of voices and noises whose origin we can only guess.
Así, el sonido propicia durante la totalidad del metraje atmósferas trascendentes, conformando una urdimbre inmaterial de voces y ruidos cuya procedencia únicamente podemos intuir.

Nevertheless there is a noteworthy minority of immigrants(around 20%) whose origin are countries richer(with a higher GDP per capita) than Spain.
Sin embargo hay una minoría notable de inmigrantes(en torno al 20%), cuyos orígenes son los países más ricos(con un PIB per cápita más elevado) que España.

Later on, we will fly over the Empordà area until we arrive to the Roses Gulf where one of the most famous Monasteries in the world is placed: Sant Pere de Rodes, whose origin is still unknown nowadays.
De allí nos adentraremos en el cabo de Creus hasta llegar el Monasterio de Sant Pere de Rodes cuyo origen sigue siendo un misterio en nuestros días.

The interior of this old oil press, whose origin dates back to the 17th century, preserves all the essential elements of the olive oil production process: the cylindrical grinding wheel, the oil press and the 20th century hydraulic press.
El interior de esta antigua almazara, cuyo origen se remonta al siglo XVII, conserva todos los elementos básico para producir el aceite: la muela cilíndrica, la prensa de libra o la prensa hidráulica del siglo XX.

The EU member states' BITs are mostly modelled after an OECD blueprint whose origin dates back to 1952.
Los TBIs de los Estados miembros de la UE en su mayoría son diseñados siguiendo un anteproyecto de la OCDE cuyo origen data de 1952.

Agro-astrology, whose origin lies among the groups of peoples who inhabited the banks of the Nile and Euphrates rivers, has been practiced for millennia, especially the synchronized sowing and harvesting with the phases of the moon.
Además, la agroastrología, cuyo origen se sitúa entre los grupos que habitaron las orillas de los ríos Nilo y Éufrates, se ha practicado desde hace milenios, en especial considerando la siembra y cultivo sincronizados con las fases lunares.

The Museum is housed in the Basilica of the Crucifix, the originally Cathedral Church, whose origin dates back to the year 596.
Sede del Museo es la Basílica del Crucifijo de Amalfi, que fue la primera Catedral de la ciutad, cuyo núcleo original data de 596.

The Munich Charter stipulates that journalists will only publish information whose origin is known; that they will not suppress essential information nor will they alter texts and documents; finally that they will not use dishonest methods to obtain information, photographs and documents.
La Carta de Munich estipula que los periodistas sólo publicarán informaciones cuyo origen conocen, que no suprimirán informaciones esenciales y que no alterarán los textos y documentos.

Ten years will soon have passed since the Countess Vorowska, who Baron Kempelen had loved without hope, had died and who had entrusted him with the guardianship of her son, Boleslas, and little Sophie, whose origin remained a mystery.
Pronto harán diez años que la condesa Vorowska, a la que el barón de Kempelen había amado sin esperanza, había muerto y le confiara la tutela de su hijo Boleslas y de la pequeña Sophie, cuyo origen seguía siendo un misterio.

The other is called murga, a type of coral rhythm accompanied by a threesome of percussion, drum, bass drum and cymbals, whose origin seems to have a mix of Spain and Southern Italy, as well as clear African rhythmic influences.
La otra es la murga, un tipo de ritmo coral acompañado por un trío de percusiones, redoblante, bombo y platillos, cuyo origen parece tener que ver tanto con España, como con el sur de Italia, además de claras influencias rítmicas africanas.

Those provisions mainly referred to works called“folklore”, whose origin was lost with the passage of time, and whose author's identity was therefore unknown, but it was presumed that they were natives of indigenous origin who were inspired by popular ingenuity.
Esas disposiciones se refieren esencialmente a las obras llamadas“folclóricas” cuyo origen se pierde en el tiempo y, por consiguiente, se desconoce la identidad de sus autores, si bien se presume que fueron nativos de origen indígena quienes se inspiraron en el ingenio popular.

For his courage in the combat, their strategic abilities and their disciplines, he was ascended quickly in the military scale, in spite of the racist and classist tendencies of several of the own patriots whose origin was frankly bourgeois or aristocratic.
Por su valentía en el combate, sus habilidades estratégicas y su ejemplar disciplina ascendió con rapidez en la escala militar, a pesar de las tendencias racistas y clasistas de varios de los propios patriotas, cuyo origen era francamente burgués o aristocrático.

This circumstance has been conceived by some academics and investment professionals as another clear example of«anomaly», whose origin lies in the existence of the aforementioned cognitive biases which temporarily move markets away from their equilibrium levels.
Esta circunstancia es concebida por algunos académicos y profesionales de la inversión como otro claro ejemplo de«anomalía», cuyo origen está en la existencia de los sesgos cognitivos mencionados anteriormente, los cuales alejan temporalmente a los mercados de sus niveles de equilibrio.

Cuenca is a former Spanish colonial city, whose origin(according to the authors themselves) can be located in a settlement, originated between 1533-34, that responds to the classical morphology of the urbanizing system by that time: an organization of checkered blocks organized around the main garden to which the main representative buildings relayed.
Cuenca es una ciudad colonial española, cuyo origen( según dicen los propios autores) se puede situar en un asentamiento entre 1533-34 que responde a la morfología clásica de el sistema urbanizador de la época: una organización de manzanas en damero organizadas alrededor de el jardín principal hacia el que recaían las principales edificaciones representativas.

In the shacks they found a great variety of fruits, herbs and plants, as well as different birds and domestic objects such as beds of cotton nets, bows, arrows and even a pot that looked like iron, whose origin could not be guessed because in the beginning in the lands so far explored did not know the metal.
En las chabolas encontraron gran variedad de frutas, hierbas y plantas, así como distintas aves y objetos domésticos como camas de redes de algodón, arcos, flechas e incluso una olla que parecí a de hierro, cuyo origen no acertaron a adivinar ya que en principio en las tierras hasta ahora exploradas no conocí an el metal.

In this way recreation a collection that recalls the scientific samples of paleontology or zoology and whose origin lies in different fields of knowledge and the history of art: from Greek mythology(such as the Minotaur, tap, pan…) to medieval dragons and fantastic beings of the folk tales of Nordic culture.
De esta manera recreo una colección que recuerda las muestras científicas de paleontología o zoología y cuyo orígen se encuentra en distintos ámbitos del conocimiento y de la historia del arte: desde la mitología griega(como el minotauro, el grifo, el fauno…) hasta los dragones de la edad media y los seres fantásticos de los relatos populares de la cultura nórdica.

Since 2010 we have spent some good hours glued to Instagram, no matter if it's to upload our mirror selfies, to make people jealous of those 8 cinnamon rolls we're about to eat or to promote our latest work to an audience whose origin ranges from the smallest town to the coolest loft in Brooklyn.
Desde 2010, nos pasamos unas cuantas horas diarias enganchados a Instagram, ya sea para subir nuestros selfies enseñando pechamen, para dar envidia de las 8 napolitanas que estamos a punto de comer nos o para promocionar nuestro trabajo ante un público cuya procedencia va desde el pueblo más perdido de La Rioja hasta la ciudad más cool de Europa.