What is the translation of " WHOSE ORIGIN " in Serbian?

• чије порекло
• чије поријекло
• čije poreklo

Examples of using Whose origin in English and their translations into Serbian

A light whose origin is unknown by science today.
Позната верзија DAI која је данашњој науци недоступна.

It looks like a spaceship whose origin is unknown.
Изгледа као свемирски брод чије је поријекло непознато.

A man named Savely, whose origin and significance is described, does not want to acquire power, but rather, on the contrary, fears it.
Човек по имену Савели, чије је порекло и значај описан, не жели да стекне моћ, већ се, напротив, боји.

It seems that she suffered from Addison's disease, whose origin is unknown.
Данас се мисли да је имала Адисонову болест чији је узрок био непознат.

Anna is a name whose origin is related to the biblical story.
Анна је име чије је порекло повезано са библијском причом.

It incorporates considerable mathematics, computer technology and practices whose origins remain in engineering.
ЈИ интегрише значајне математике, информатике и праксе чије порекло су у инжењерингу.

One of them is immortality, whose origin is outside of man and awaits him.
Jedna od njih je i besmrtnost čije poreklo je izvan.

Currently, this group of diseases includes no less than 12 separate clinical entities, whose origin is associ….
Тренутно, ова група болести обухвата не мање од 12 одвојених клиничке ентитете, чије порекло је повезана са г….

It is the very passions about whose origin we deceive ourselves that.
Najviše nas tiranišu strasti u vezi s čijim poreklom sebe obmanjujemo.

I am sure that the Pirot kilim can become a part of Serbian souvenirs, and the same goes for cheese from Pirot, whose origin is still not protected.
Siguran sam da bi pirotski ćilim morao postati deo suvenira Srbije, a isto važi i za pirotski kačkavalj, čije poreklo još uvek nije zaštićeno.

One of them is immortality, whose origin is outside of man and awaits him.
Једна од њих је и бесмртност чије порекло је изван човека и чека га.

It is likely that thinking about the croissant also think about France, but did you know that it is really a bun whose origin is not from that country?
Вероватно је да размишљање о кроасанима такође размишља о Француској, али да ли сте знали да је то заправо лепиња чије порекло није из те земље?

One of them is immortality, whose origin is outside man and waiting for him.
Jedna od njih je i besmrtnost čije poreklo je van čoveka i čeka ga.

Belly dance, or belly dance as it became known in the twentieth century, is a new, modern interpretation of the ancient art of dance, whose origins are lost in ancient times.
Трбушни плес или трбушни плес, како су га звали у двадесетом веку, нова, модерна интерпретација древног уметности плеса, чије порекло се губи у давна времена.

God will employ agencies whose origin man will be unable to discern.
Bog će se poslužiti oruđima čije poreklo čovek neće biti u stanju da prepozna.

The LCIA, whose origin can be traced back as far as 1891, is one of the leading international bodies administering arbitration cases and is the main arbitral institution in the UK.
ЛЦИА, чије порекло се може пратити колико 1891, је једна од водећих међународних тела управљају арбитраже случајева и главни је арбитражни институција у Великој Британији.

So what does the name Alexander mean, whose origin, as we see, is very ambiguous?
Шта значи име Александар, чије је поријекло, као што видимо, веома двосмислено?

The Radical party, whose origin was the socialist movement of Svetozar Marković. In 1870s it criticized the bureaucratic system from an economic point of view.
Радикална странка, чије је првобитно извориште био социјалистички покрет Светозара Марковића, седамдесетих година је критиковала бирократски систем са економског гледишта.

One of these is this church of St. George, whose origin goes back through the centuries.
Један је од тих је и овах храм Светога Ђорђа, чије поријекло иде у вјекове.

Danish officials said the four arrested were a 44-year-old Tunisian, a 29-year-old born in Lebanon, an Iraqi asylum-seeker and a fourth whose origin was not yet clear.
Danski zvaničnici su saopštili da su uhapšeni Tunižanin star 44 godine, muškarac rođen u Libanu star 29 godina, Iračanin koji je zatražio azil i četvrti osumnjičeni čije poreklo još nije razjašnjeno.

It was the passions about whose origin we deceived ourselves that tyrannised most strongly over us.
Najviše nas tiranišu strasti u vezi s čijim poreklom sebe obmanjujemo.

In this article we will tell you all about the vizsla, an excellent scent hound whose origin dates back to the 10th century.
У овом чланку ћемо вам све рећи о визсли, изврсном мирису чије је порекло датира из 10. вијека.

Thus, the name Alexander, whose origin we are analyzing, is translated literally as"defender".
Тако се име Александар, чије поријекло анализирамо, дословно преводи као" заштитник".

Every year a million and a half people die in the world as a result of cancerous tumors whose origin is attributed to some type of infection.
Сваке године милион и по људи умре на свету због канцерогених тумора чије се порекло приписује некој врсти инфекције.

Thus: a perspectival appearance whose origin lies in us(in so far as we continually need a narrower, abbreviated, simplified world)".
Dakle: prividnost u perspektivi, čije je poreklo u nama( ukoliko nam je stalno potreban jedan uži, skraćeni, uprošćeni svet).

Theories on the group's identity include government agencies such as the CIA or MI6, Masonic groups, or modern day iterations of occult groups whose origins reach back to the great mysteries of all time.
Теорије о идентитету групе укључују владине агенције као што су ЦИА или МИ6, масонске групе, или модерне дневне итерације окултних група чије порекло дође до великих мистерија свих времена.

The Bar is also known for its Old Olive Tree whose origin dates back to the year 2240, which is why it is considered one of the three oldest trees in Europe.
Бар је познат и по старој маслини, чије поријекло датира од прије 2. 240 година, због чега се сматра једним од три најстарија стабла у Европи.

The earliest known recipe of a dessert called crème brûlée appears in François Massialot's 1691 cookbook Cuisinier royal et bourgeois.[1][4] The question of its origin has inspired debate within the modern gastronomical community, with some authors suggesting that crema catalana, whose origins date to the 14th century, may have inspired chefs throughout Europe.
Најранији познати рецепт за десерт који се зове crčme brûlée појављује се у куварској књизи Франсоа Масиалота из 1691. Cuisinier royal et bourgeois.[ 1][ 2] Питање његовог порекла инспирисало је дебату у модерној гастрономској заједници, а неки аутори сугеришу да је crema catalana, чије порекло датира из Шпаније, из 14. века, можда инспирисала куваре широм Европе.

In the world there are very beautiful water mirrors whose origin is different, as well as their colors and extensions.
У свету постоје врло лепа водена огледала чије је порекло различито, као и њихове боје и проширења.

The total number of Americans whose origins lie in former Yugoslavia is unknown due to conflicting definitions and identifications; in descending order these were as per 2016 American Community Survey.
Укупан број Американаца чије порекло лежи у бившој Југославији је непознат због супротстављених дефиниција и идентификација; у опадајућем редоследу, то су према истраживању америчке заједнице из 2016. године.