WIDE GEOGRAPHICAL REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• широкое географическое представительство

Примеры использования Wide geographical representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wide geographical representation.
Широкое географическое представительство.

The Committee recalls that under the terms of section II, paragraph 19, of resolution 57/292, the membership of the Board is to reflect wide geographical representation.
Комитет напоминает, что согласно положениям пункта 19 раздела II резолюции 57/ 292 при формировании членского состава Совета необходимо учитывать принцип широкой географической представленности.

In recruitment of staff, delegations stressed the need for wide geographical representation and a focus on gender equality and the advancement of women.
Делегации подчеркнули, что при наборе персонала надо обеспечивать широкое географическое представительство и сосредоточивать внимание на задачах обеспечения равенства женщин и мужчин и улучшения положения женщин.

OIOS noted that even though ITC posts were not subject to geographical distribution, the appointment bodies aimed at maintaining a wide geographical representation.
УСВН отметило, что, несмотря на то, что должности ЦМТ не подлежат географическому распределению, органы, производящие назначения, пытаются обеспечить широкое географическое представительство.

However, wide geographical representation was one of the most significant comparative advantages of the United Nations, as well as a potential asset for security professionals.
Однако широкое географическое представительство является одним из важнейших сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций, а также потенциальным ценным вкладом, который внесут специалисты в области обеспечения безопасности.

In particular, an independent and impartial advisory board for the capital master plan, reflecting wide geographical representation, should be established by the deadline of 31 December 2009.
В частности, независимый и беспристрастный консультативный совет по генеральному плану капитального ремонта, отражающий широкое географическое представительство, должен быть создан к предельному сроку-- 31 декабря 2009 года.

Concurs with the intention of the Secretary-General to establish an independent and impartial advisory board, as outlined in paragraph 66 of his report, 3 and requests him, in establishing the board, to reflect wide geographical representation;
Выражает согласие с намерением Генерального секретаря создать независимый и беспристрастный консультативный совет, о чем говорится в пункте 66 его доклада3, и просит его при создании этого совета обеспечить широкое географическое представительство;

The large number of countries participating in the force, and their wide geographical representation, is evidence of the widespread international determination to see a peaceful and orderly transition in East Timor's status.
Большое число участвующих в силах стран и их широкая географическая представленность являются свидетельством твердой решимости международного сообщества придать мирный и упорядоченных характер процессу изменения статуса Восточного Тимора.

The General Assembly specified that the advisory board must be independent and impartial and requested the Secretary-General, in establishing it, to reflect wide geographical representation resolution 57/292, para. 19.
Генеральная Ассамблея конкретно указала, что этот консультативный совет должен быть независимым и беспристрастным, и просила Генерального секретаря при определении его состава обеспечить широкое географическое представительство резолюция 57/ 292, пункт 19.

Urges the Secretary-General to expedite the process of setting up the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as soon as possible, as provided for in General Assembly resolution 57/292;
Настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить создание консультативного совета на основе широкого географического представительства, с тем чтобы он как можно скорее мог приступить к работе, как это предусмотрено в резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи;

In its resolution 62/87, the General Assembly regretted the delay in the appointment of the advisory board and urged the Secretary-General to expedite the setting up of the board, reflecting a wide geographical representation.
В своей резолюции 62/ 87 Генеральная Ассамблея выразила сожаление по поводу задержки с назначением членов консультативного совета и настоятельно призывала Генерального секретаря ускорить создание этого совета на основе широкого географического представительства.

The concerns of the Secretary-General and the Advisory Committee regarding the need to increase the representation of women and ensure wide geographical representation should not overshadow the key priority set out in the Charter of selecting the most qualified candidates.
Обеспокоенность, выраженная Генеральным секретарем и Консультативным комитетом в связи с необходимостью увеличения представительства женщин и обеспечения широкого географического представительства, не должна отодвигать на задний план первоочередную задачу отбора наиболее квалифицированных кандидатов, которая изложена в Уставе.

Under the Outer Space Rules, the Court's secretary-general was mandated to compile a standing list of arbitrators with expertise in space-related matters, most of them nominated by member States of the Court, thereby ensuring wide geographical representation.
Согласно Правилам урегулирования споров, связанных с космической деятельностью, Генеральный секретарь Суда уполномочивается составить постоянный список арбитров, имеющих специальные знания в вопросах, касающихся космической деятельности; большинство кандидатур выдвигается государствами-- членами Суда, что обеспечивает широкое географическое представительство.

As we commend those efforts, we wish to underscore the need for the ICC to achieve the target of wide geographical representation and gender balance, especially with regard to the African region, which, in spite of the fact that it accounts for most if not all of the situations before the Court, is still underrepresented.
Позитивно оценивая эти усилия, мы хотели бы подчеркнуть, что в стремлении обеспечить широкое географическое представительство и гендерную сбалансированность Суд не должен забывать об Африканском регионе, на который приходятся, если не все, то большинство ситуаций, рассматриваемых Судом, и который, тем не менее, в Суде недопредставлен.

In appointing staff to the secretariat, paramount importance will be given to securing the highest standards of efficiency and technical competence, with due consideration to be given to wide geographical representation and gender equality.
При назначении сотрудников в секретариат главное значение будет придаваться необходимости обеспечить высокий уровень работоспособности и технической компетентности с уделением должного внимания обеспечению широкого географического представительства и равенства мужчин и женщин.

As we commend those efforts, we wish to underscore the need for the ICC to achieve the target of wide geographical representation and gender balance, especially in regard to the African region, which, in spite of the fact that it provides most, if not all of the situations before the Court, is still underrepresented.
Отдавая должное этим усилиям, мы хотим подчеркнуть необходимость достижения МУС цели в отношении широкого географического представительства и гендерного баланса, особенно в том что касается африканского региона, который, несмотря на то, что является источником большинства, если не всех, ситуаций, рассматриваемых в Суде, по-прежнему в нем недопредставлен.

The Deputy Executive Director explained that in addressing vacancy rates, UNICEF was following the highest standards of efficiency, competence and integrity while paying due regard to wide geographical representation and gender parity.
Заместитель Директора- исполнителя пояснил, что при решении вопроса о доле вакантных должностей ЮНИСЕФ руководствуется самыми высокими стандартами эффективности, компетентности и добросовестности, должным образом учитывая потребность в широкой географической представленности и гендерном паритете.

In addition, public service announcements and less elaborate interviews with the Platform's highprofile stakeholders(conducted in relevant languages and with a wide geographical representation) could be developed, to help spread the message to a wider audience through the media and the Platform's website.
Кроме того, могут быть разработаны объявления социальной рекламы и упрощенные интервью со значимыми заинтересованными сторонами Платформы( проведенные на соответствующих языках и с широким географическим представительством) для содействия в информировании более широкой аудитории через средства массовой информации и веб- сайт Платформы.

The General Assembly, at its fifty-seventh session, having considered the report of the Secretary-General on the capital master plan, adopted resolution 57/292, in which it stated in section II, paragraph 19, that it concurred with the intention of the Secretary-General to establish an independent and impartial advisory board and requested him, in establishing the board, to reflect wide geographical representation.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта, приняла резолюцию 57/ 292, в пункте 19 раздела II которой говорилось, что она выражает согласие с намерением Генерального секретаря создать независимый и беспристрастный консультативный совет и просит его при создании этого совета обеспечить широкое географическое представительство.

Takes note of paragraph 39 of the seventh annual progress report of the Secretary-General, and emphasizes that an independent, impartial advisory board for the capital master plan reflecting a wide geographical representation should be established, in accordance with General Assembly resolutions 57/292, 61/251, 62/87 and 63/270, no later than 31 December 2009;
Принимает к сведению пункт 39 седьмого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления проекта и обращает особое внимание на то, что независимый и беспристрастный консультативный совет по генеральному плану капитального ремонта, сформированный на основе широкого географического представительства, должен быть создан в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 57/ 292, 61/ 251, 62/ 87 и 63/ 270, не позднее 31 декабря 2009 года;

Regrets the delay in the appointment of the advisory board requested in its resolutions 57/292 and 61/251, and urges the Secretary-General to expedite the setting up of the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as a matter of priority;
Выражает сожаление по поводу задержки с назначением членов консультативного совета в соответствии с просьбами, содержащимися в ее резолюциях 57/ 292 и 61/ 251, и настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить создание консультативного совета на основе широкого географического представительства, с тем чтобы он мог оперативно приступить к работе;

Mr. SARRE IGUÍNIZ(Subcommittee) said it would be useful to have wider geographical representation on the Subcommittee.
Г-н САРРЕ ИГИНЬИС( Подкомитет) говорит, что было бы полезным обеспечить более широкую географическую представленность в Подкомитете.

Although the Secretary-General's efforts to increase the representation of women and ensure wider geographical representation were welcome, they should not overshadow the key priority set out in the Charter of selecting the most qualified candidates.
Хотя усилия Генерального секретаря по увеличению представленности женщин и обеспечению более широкого географического представительства можно только приветствовать, они не должны отодвигать на второй план главный приоритет, заложенный в Уставе: отбор наиболее квалифицированных кандидатов.

The Group of Experts recommends that its sixteenth meeting be held during the first quarter of the year 2002 and that the number of experts participating be maximized, possibly by shortening the meeting, in order to achieve a wider geographical representation.
Группа экспертов рекомендует провести шестнадцатое совещание в первом квартале 2002 года и максимально увеличить число его участников при возможном сокращении продолжительности совещания в целях обеспечения более широкого географического представительства.

It was therefore agreed that studies would be conducted into recruitment practices in the organizations with a view to identifying barriers to obtaining wider geographical representation, as envisioned in paragraph 3 of Article 101 of the Charter, and to propose possible solutions.
В связи с этим было принято решение провести исследования, посвященные практике найма в организациях, с целью определить препятствия для обеспечения более широкого географического представительства, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 101 Устава, выработать возможные решения.

Report of the third meeting of an informal group of countries discussing in detail the various aspects of an increased number and a wider geographical representation of membership of TIRExB.
Доклад о работе третьего совещания неофициальной группы стран для подробного обсуждения различных аспектов увеличения числа членов и расширения географического представительства ИСМДП.

Report of the first meeting of an informal group of countries interested in discussing in detail the various aspects of an increased number of members and a wider geographical representation of the TIRExB membership.
Доклад о работе первого совещания неофициальной группы стран, заинтересованных в подробном обсуждении различных аспектов увеличения числа членов и расширения географического представительства ИСМДП.

Numerous initiatives were devoted to improving the recruitment of staff on the widest geographical representation basis possible and many efforts were made to ensure gender equity in the recruitment of Professional staff at all levels.
Было выдвинуто много инициатив, направленных на улучшение положения дел с набором персонала на возможно более широкой географической основе, и было многое сделано для того, чтобы обеспечить гендерное равенство при наборе сотрудников категории специалистов на всех уровнях.

It was also noted that special training programmes for recruitment officers, selection boards and review bodies would be useful for preparing them to overcome barriers in achieving gender balance, together with the principle of wider geographical representation.
Кроме того, была отмечена полезность организации специальных учебных программ для сотрудников по найму и членов комиссий по отбору кандидатов и контрольных органов с целью научить их преодолевать барьеры, препятствующие достижению гендерного баланса и соблюдению принципа обеспечения более широкого географического представительства.

Furthermore, the Committee may also wish to take note of the contribution of TIR Contracting Parties aimed at further improving and amending the provisions of the TIR Convention and the establishment of an informal group of countries interested in discussing in detail the various aspects of an increased number of members and a wider geographical representation of the TIRExB membership.
Кроме того, Комитет, возможно, пожелает также принять к сведению вклад Договаривающихся сторон МДП в дальнейшее совершенствование и изменение положений Конвенции МДП и создание неофициальной группы стран, заинтересованных в подробном обсуждении различных аспектов увеличения числа членов и расширения географического представительства ИСМДП.