WIDELY PUBLICIZE на Русском - Русский перевод

• широкое распространение
• широко распространить
• широко освещать
• широко оповещать
• предать широкой гласности

Примеры использования Widely publicize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission was successful and widely publicized.
Устройство оказалось успешным и получило широкую огласку.

Widely publicize mechanisms for reporting crimes against children;
Широко оповещать о механизмах сообщения о преступлениях в отношении детей;

National and regional media widely publicize certain provisions of the Convention.
Национальные и региональные средства массовой информации широко освещают отдельные положения Конвенции о правах ребенка.

Widely publicize opportunities to participate in peer-review processes.
Широкое информирование о возможностях участия в процессах коллегиального обзора.

The dialogue with the Committee and its concluding observations would be widely publicized and discussed.
Материалы диалога с Комитетом и его заключительные замечания будут широко опубликованы и обсуждены.

She widely publicized the ideas and outcomes of the Commission in the Ukrainian press.
Она широко освещала идеи и итоги работы Комиссии в украинской прессе.

Greater efforts should be made to disseminate and widely publicize the results of surveys.
Необходимо принять более широкие меры для распространения и широкой публикации результатов обследований.

This project, widely publicized at the time, now seems to have no prospects.
Этот проект, широко разрекламированный в свое время, сейчас, похоже, не имеет перспективы.

Encourage schools and health services to detect and report evidence of abuse, ensure full and unannounced inspections of school facilities and widely publicize the investigations conducted, and establish clear reporting systems for cases of violence in schools;
Побуждать школы и медицинские службы выявлять и представлять доказательства случаев надругательства, обеспечивать проведение всесторонних и необъявленных проверок школьных объектов, широко публиковать информацию о проведенных расследованиях и создавать четкие системы уведомления о проявлениях насилия в школах;

Widely publicize any press release or public statement made by the special procedure at the conclusion of the visit.
Широко освещать любые сообщения для прессы и официальные заявления специальной процедуры по завершении поездки.

He now is essential in the transport structure of the city and widely publicized to the whole world, you just have to have network access and a good connection with her.
Он теперь имеет важное значение в транспортной структуре города и широко освещается на весь мир, достаточно только иметь доступ к сети и качественное соединение с ней.

The widely publicized equity in the terms of exchange is only visible in statements, manuals and textbooks of developed countries.
Широко разрекламированное равенство условий торговли присутствует лишь в заявлениях, наставлениях и учебниках развитых стран.

All national and local media widely publicize and repeat many times information about the speech of A.
Во всех республиканских и местных СМИ широко освещается и многократно повторяется информация о выступлении А. Лукашенко в ООН.

Widely publicize the minimum standards of protection established in the constitutions of the 35 countries on the American continent as they relate to express bans on discrimination.
Широко распространять информацию о минимальных стандартах защиты, которые предусмотрены в конституциях 35 стран Американского континента и которые четко касаются норм, запрещающих дискриминацию.

One such report described the events surrounding the widely publicized raid of Tehran University dormitories aimed at dispersing protestors that gathered on 13 June 2009.
В одном из таких сообщений описываются события вокруг широко освещавшегося рейда на общежития Тегеранского университета, направленного на то, чтобы разогнать протестующих, собравшихся 13 июня 2009 года.

Widely publicize existing response mechanisms, organizations and agencies providing assistance to children victims, such as telephone hotlines, focal points in relevant government departments and in educational institutions, and local communities;
Широко оповещать о существующих механизмах, организациях и учреждениях, предоставляющих помощь пострадавшим детям, таких, как телефоны доверия, координаторы в соответствующих правительственных департаментах, учебных заведениях и местных общинах;

Building on the sensitization programme undertaken in Kampala and widely publicized through the media, the Institute is gradually developing a strong network to promote efforts aimed at fighting cybercrime.
Опираясь на опыт проведения разъяснительной программы в Кампале, получившей широкое освещение в прессе, Институт постепенно развивает партнерскую сеть для содействия усилиям по борьбе с киберпреступностью.

One widely publicized“designer drug”, mephedrone, has been reported in an increasing number of countries and regions, and many countries have placed it under national control.
Все больше стран и регионов сообщают о потреблении одного из таких широко разрекламированных наркотиков- аналогов- мефедрона, на который многие страны распространили действие национального режима контроля.

I have the honour to inform you that, despite its widely publicized announcements of a cease-fire, the Armenian side has nevertheless continued its offensive in the south-west of Azerbaijan.
Имею честь информировать Вас, что, несмотря на свои широко разрекламированные заявления о прекращении огня, армянская сторона, между тем, продолжала наступать на юго-западе Азербайджана.

It should also widely publicize all these measures so that adequate enforcement of the law can be ensured.
Кроме того, ему следует широко обнародовать все эти меры, с тем чтобы можно было обеспечить надлежащее исполнение законодательства.

From the 21 applications received following a widely publicized vacancy notice, the Presidency has identified only two candidates who fully meet the requirements set by the Court.
Из 21 кандидата, представившего заявления после широко распространенного объявления о вакансии, Президиум определил, что только два кандидата полностью удовлетворяют требованиям, установленным Судом.

Following widely publicized appeals by the Secretary-General, fighting stopped in nine tenths of the country.
В ответ на широко распространенные призывы Генерального секретаря боевые действия прекратились на 90 процентах территории страны.

The Committee recommends that, in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the State party widely publicize its report, the summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee and that it give consideration to the organization of a parliamentary debate on the implementation of the Convention.
В соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкую гласность своего доклада, кратких отчетов о его рассмотрении и заключительных замечаний, принятых Комитетом, и рассмотреть возможность проведения в парламенте обсуждения вопроса об осуществлении Конвенции.

The State party should widely publicize the text of its initial report, the written answers it has provided in responding to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, these concluding observations.
Государству- участнику следует широко распространить текст его первоначального доклада, представленные им письменные ответы на подготовленный Комитетом перечень вопросов и текст настоящих заключительных замечаний.

The theme of the fiftieth anniversary will be widely publicized in China; therefore, how the English for the theme of the commemoration is reflected in the Chinese text is a major question.
Руководящая идея празднования пятидесятой годовщины будет широко освещаться в Китае; поэтому большое значение имеет то, как переведена с английского языка в китайском тексте руководящая идея празднования.

The State party should widely publicize the present examination of its second periodic report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
Государству- участнику следует предать широкой гласности настоящее рассмотрение его второго периодического доклада Комитетом, и в частности данные заключительные замечания.

The State party should widely publicize the text of its third periodic report, the addendum and these concluding observations.
Государству- участнику следует обеспечить максимально широкое распространение текста своего третьего периодического доклада, добавления к нему и настоящих заключительных замечаний.

Yet despite these widely publicized atrocities, for reasons best known to himself, the Special Representative has not been moved to visit northern Uganda.
Несмотря на эти получившие широкую огласку зверства, по причинам, которые лучше всего известны ему самому, Специальный представитель не предпринял никаких шагов для того, чтобы посетить северную Уганду.

The State party should widely publicize the present examination of its initial report by the Committee, and, in particular, these concluding observations.
Государству- участнику следует ознакомить широкие слои общественности с результатами рассмотрения Комитетом настоящего первоначального доклада и, в частности, с содержанием настоящих заключительных замечаний.

The State party should widely publicize the text of its fourth periodic report, its written replies to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста своего четвертого периодического доклада, своих письменных ответов на перечень вопросов, представленный Комитетом, и данные заключительные замечания.