WIDERANGING на Русском - Русский перевод

• широкомасштабный
• широкие
• широкий
• широкомасштабных

Примеры использования Wideranging на Английском языке и их переводы на Русский язык

A wideranging judicial reform of the administration of justice is needed.
Необходима широкомасштабная судебная реформа отправления правосудия.

The challenges encountered during the implementation period are manifold and wideranging.
Проблемы, с которыми пришлось столкнуться в ходе выполнения этой программы, многочисленны и разнообразны.

Wideranging national consultations with relevant stakeholders Annex 3.
Широкие национальные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами( приложение 3);

The expert from IC gave a presentation(GRSP4117) indicating a large number of wideranging issues to be solved.
Эксперт от МОПС выступил с сообщением( документ GRSP4117), выделив большое число разнообразных вопросов, требующих решения.

These authorities have wideranging powers to conduct investigations and impose penalties in accordance with current legislation.
Согласно нынешнему законодательству эти органы обладают широким кругом полномочий по проведению расследований и наложению штрафов.

The first elected democratic Government, formed in 1991 launched wideranging reforms in the economy.
Сформированное в 1991 году первое демократическое правительство провозгласило курс на проведение широкомасштабных экономических реформ.

In cooperation with CMAI and EC, several wideranging activities have been implemented by EYAD, aiming at developing students' respect for the environment.
ДВОМ во взаимодействии с ИГМВ и СЭ осуществил несколько широкомасштабных мероприятий с целью формирования среди учащихся уважительного отношения к окружающей среде.

Japan commended the efforts made by the Government of the Philippines to prepare a comprehensive national report covering wideranging issues.
Делегация Японии одобрила усилия правительства Филиппин по подготовке всеобъемлющего национального доклада, охватывающего широкий круг проблем.

As you know, over recent days I have been conducting intensive and wideranging consultations on a bilateral basis with a large number of delegations.
Как вы знаете, я провожу в эти дни интенсивную и развернутую серию двусторонних консультаций с широким кругом делегаций.

It noted that Bahrain's national UPR report proves that the Government has been constantly working to draft a wideranging human rights programme.
Она отметила, что национальный доклад Бахрейна по УПО свидетельствует о том, что правительство постоянно занимается разработкой широкого спектра программ в области прав человека.

During the past two years, the Government of Myanmar has undertaken wideranging reforms that will dramatically increase the possibility of building sustainable peace.
За последние два года правительство Мьянмы провело широкие реформы, которые позволят значительно расширить возможности обеспечения устойчивого мира.

Some federal legislation was directly relevant to the Covenant, and each of the states and territories had wideranging anti-discrimination legislation.
Прямое отношение к Пакту имеет кое-какое федеральное законодательство, а каждый из штатов и территорий имеет широкое антидискриминационное законодательство.

They were also committed to holding wideranging consultations with all the sectors concerned journalists, intellectuals, media experts and academics.
Они обязались также провести широкие консультации со всеми заинтересованными группами журналистами, представителями интеллигенции, работниками средств массовой информации, преподавателями.

The current investigation format, which was introduced in April 1998, is far more detailed and wideranging in examining the causes of a death than previously.
Используемая в настоящее время процедура расследования, которая была введена в действие в апреле 1998 года, является гораздо более подробной и обширной при расследовании случаев смерти по сравнению с предыдущей процедурой.

Initiate a wideranging review of the Offences Against the State Acts 19391985 with a view to both reform and dispensing with those elements no longer required by prevailing circumstances.
Начать широкомасштабный пересмотр законов о преступлениях против государства 1939- 1985 годов с целью как изменения, так и отмены тех элементов, которые не являются более необходимыми в связи с доминирующими обстоятельствами.

Mr. PILLAI said that, according to the delegation, the Government had engaged in wideranging consultations when preparing its report to the Committee.
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что, по словам делегации, правительство проводило широкомасштабные консультации при подготовке своего доклада для Комитета.

The Official Secrets Act, 1963, places wideranging restrictions on access to government information and allows the State to prosecute unapproved revelations of sensitive government information.
Закон о государственной тайне 1963 года налагает широкие ограничения на доступ к правительственной информации и позволяет государству возбуждать иск против несанкционированного раскрытия секретной правительственной информации.

The right to freedom of religion or belief, as defined by international standards, is a wideranging right covering a large number of distinct yet interrelated issues.
Право на свободу религии или убеждений, определение которого содержится в международных нормах, является широким правом, охватывающим большое число отдельных, но взаимосвязанных вопросов.

Ongoing efforts include wideranging security policy reviews, such as the revision of the United Nations Security Operations Manual as a how-to guide for security officials.
Предпринимаемые усилия включали проведение широкомасштабного обзора политики в вопросах безопасности, в том числе пересмотр Руководства Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в качестве практической инструкции для сотрудников по вопросам безопасности.

Such measures are often resorted to in countries facing internal unrest, and where the security forces are given wideranging powers in order to counter a real or perceived threat to national security.
Зачастую к таким мерам прибегают в странах, где имеют место внутренние беспорядки и где силы безопасности наделяются широкими полномочиями для противодействия реальной или предполагаемой угрозе национальной безопасности.

The Special Rapporteur notes that with the constraints on the material resources of the Guatemalan Government the funding from these institutions and nations are imperative for the wideranging reforms needed.
Специальный докладчик констатирует, что с учетом ограниченности материальных ресурсов, находящихся с распоряжении правительства Гватемалы, для проведения широких реформ крайне необходимо финансирование со стороны этих учреждений и государств.

As mentioned in paragraph 8, the Irish Government has agreed to initiate a wideranging review of the Offences Against the State Acts 19391985 under the"Good Friday" agreement.
Как говорилось в пункте 8, ирландское правительство в соответствии с соглашением" Страстной пятницы" решило начать широкомасштабный обзор законов о преступлениях против государства 1939- 1985 годов.

Wideranging legal provisions have been adopted and put into practice by the Republic of Hungary to regulate the activities of the legislative, executive, judicial, prosecutorial and other institutions(such as the ombudsman) responsible for eliminating discrimination prohibited by the Convention.
Венгерская Республика приняла и реализует на практике широкий круг правовых норм, регулирующих деятельность законодательных, исполнительных, судебных, прокурорских и прочих органов( таких, как Управление омбудсмена), отвечающих за ликвидацию дискриминации, запрещенной Конвенцией.

Every year, hundreds of men and women working in the cruise industry take part in wideranging training seminars organised by the ITF-affiliated Norwegian Seafarers' Union, the Italian union FIT-CISL, and the ITF.
Каждый год сотни мужчин и женщин, работающих в круизной отрасли, принимают участие в широкомасштабных учебных семинарах, организуемых входящим в МФТ Norwegian Seafarers Union, итальянским профсоюзом FIT- CISL и МФТ.

Although effective immigration control systems must be retained while more positive policies were being studied in the context of demographic change and long-term migration policies across Europe, the Government welcomed a more wideranging debate which properly recognized the real benefits of legal migration.
Хотя действующие системы иммиграционного контроля должны быть сохранены, при том, что изучаются более позитивные виды политики в контексте демографических изменений и долгосрочной миграционной политики в Европе, правительство приветствует более широкое обсуждение этого вопроса, которое надлежащим образом признает реальные преимущества легальной миграции.

The Federal Government has established a wideranging set of enforcement procedures to administer these laws, with the U.S. Department of Justice exercising a major coordination and leadership role on most critical enforcement issues.
Федеральное правительство установило широкий набор процедур для выполнения этих законов, и основная координирующая и руководящая роль по наиболее важным вопросам правоприменения отводится министерству юстиции Соединенных Штатов.

Iraq is currently drafting a law on children in the centre and regional areas in line with its international obligations and has engaged in wideranging consultations on the draft with civil society and experts on the subject.
В настоящее время Ирак разрабатывает закон о детях в центральном и периферийных районах в соответствии со своими международными обязательствами и проводит широкие консультации по данному проекту с гражданским обществом и специалистами в этой области.

Policy development challenges posed by the"digital divide" are wideranging, and at the programme level each of the regional commissions reviewed its activities to ascertain how ICTs are affecting societies and people's lives in their respective regions.
Задачи политики развития, обусловливаемые<< цифровым разрывом>>, носят широкомасштабный характер, и на программном уровне каждая региональная комиссия рассматривала свои мероприятия, с тем чтобы сообщить, каким образом ИКТ затрагивают общество и жизнь людей в их соответствующих регионах.

When the idea of reform had first been launched, their attention had been concentrated on reform of the Security Council but she was certain that by September 2005 there would be wideranging consensus on the direction which needed to be taken with a view to reforming the human rights system.
Когда впервые появилась идея проведения реформы, их внимание было сосредоточено, главным образом, на реформировании Совета Безопасности, но она уверена в том, что к сентябрю 2005 года будет достигнут широкий консенсус в отношении направлений реформы системы договорных органов по правам человека.

The Committee notes that a wideranging legal review was conducted in 2005 leading to the establishment of the National Reform Committee and that various efforts have been undertaken to bring all domestic legislation in line with the Convention and the Protocols throughout the country.
Комитет отмечает, что в 2005 году был проведен широкомасштабный обзор законодательной базы, в результате чего был создан Национальный комитет по реформам, и что предпринимаются различные усилия для приведения всего внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией и протоколами на территории всей страны.