ШИРОКОМАСШТАБНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• wide-ranging nature

Примеры использования Широкомасштабный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее руководство имеет широкомасштабный характер.
This guidance outlined here is broad in character.

Нападения на иракских гражданских лиц, жилые районы и только что созданные полицейские силы носят широкомасштабный характер.
Attacks on Iraqi civilians, residential areas and the nascent police forces are widespread.

Аресты, по-видимому, носили случайный и широкомасштабный характер.
Arrests appeared to be random and widespread.

Повестка дня семинара имеет широкомасштабный характер в целях охвата всех аспектов положения в территориях.
The agenda of the Seminar is wide-ranging in order to accommodate all aspects of the situation in the Territories.

Эти акты носили как систематический, так и широкомасштабный характер.
Those acts were both systematic and widespread.

Последствия изменения климата для населенных пунктов и инфраструктуры, как представляется, будут носить широкомасштабный характер.
The impacts of climate change of settlements and infrastructure are likely to be widespread.

То, что нападения повстанцев на гражданское население имели широкомасштабный характер, является очевидным.
The evidence that there have been widespread rebel attacks on civilians is clear.

Оживление носит широкомасштабный характер, и в региональном и в отраслевом смысле, и выглядит как зрелый период расширения.
The upturn is broad-based, both in regional and sectoral terms, and looks like a mature expansion period.

Экономический рост в 2011 году, как ожидается, будет носить широкомасштабный характер.
Economic growth in 2011 is expected to be broad-based.

Однако на практике применение санкций часто имеет слишком общий и широкомасштабный характер и служит специфическим политическим интересам.
In practice, however, the application of sanctions is often too general and broad, serving particular political interests.

За несколько лет это начинание приобрело комплексный и широкомасштабный характер.
Over the years, the project has grown into a comprehensive and wideranging undertaking.

Фальсификации носили широкомасштабный характер, однако они были выявлены, а органы, созданные в соответствии с афганским законодательством для борьбы с этим злом.
Fraud was widespread, but it was detected and addressed by the institutions created under Afghan law to do so.

Во многих странах процесс обзора ситуации на конец десятилетия носил широкомасштабный характер и охватывал детей и НПО.
In many countries, the end-decade review process was broad-based and involved children and NGOs.

Выражение солидарности народа Доминиканской Республики с народом и правительством Гаити имеет широкомасштабный характер.
The expressions of solidarity by the people of the Dominican Republic with the people and Government of Haiti have been wide-ranging.

После окончания" холодной войны" и прекращения гонки ядерных вооружений широкомасштабный характер приобрело их сокращение.
After the end of the cold war and the halting of the nuclear-arms race, the reduction of such weapons has taken on full-scale dimensions.

Широкомасштабный характер этой проблемы признается в таких международных документах, как Конвенция против организованной преступности.
The wide-ranging nature of the challenge is recognized in international instruments such as the Organized Crime Convention.

Карибский регион попрежнему страдает от широкого распространения ВИЧ, и его воздействие на различные секторы нашего общества носит широкомасштабный характер.
The Caribbean region continues to be plagued by a high HIV prevalence and its impact on the various sectors of our society is wide-ranging.

Другие носят более широкомасштабный характер, создавая региональные зоны свободной торговли или поощряя совместные усилия по решению таких проблем, как торговля наркотиками и терроризм.
Others are more ambitious, creating regional free-trade areas or fostering joint efforts against problems like drug trafficking and terrorism.

Принцип национальной ответственности имеет ключевое значение, в то же время широкомасштабный характер реформы в сфере безопасности обусловливает необходимость применения всеобъемлющего и скоординированного подхода.
While national ownership is key, the wide-ranging nature of security sector reform necessitates a comprehensive and coordinated approach.

Комиссия полагает, что насильственное перемещение гражданского населения имело как систематический, так и широкомасштабный характер и что такие действия равносильны преступлению против человечности.
The Commission finds that the forced displacement of the civilian population was both systematic and widespread and that such action amounts to a crime against humanity.

Хотя ущерб, нанесенный Территории, имел широкомасштабный характер, анализ последствий урагана подтвердил, что Бермудские острова были относительно неплохо подготовлены к подобному стихийному бедствию.
Although the damage across the Territory was widespread, the lessons learned from the storm confirmed that Bermuda was relatively well prepared for such a disaster.

Аналогичным образом, геноцид, военные преступления и преступления против человечности, когда они носят серьезный и широкомасштабный характер, должны фигурировать среди актов или действий, направленных против безопасности человечества.
Similarly, genocide, war crimes and crimes against humanity when they were of a grave and massive nature should be included among acts or activities against the security of mankind.

Рекомендации Миссии по установлению фактов носят всеобъемлющий и широкомасштабный характер и требуют тщательного изучения соответствующими сторонами и подразделениями Организации Объединенных Наций.
The recommendations of the Fact-Finding Mission are comprehensive and wide-ranging and require careful examination by the relevant parties and United Nations entities.

Широкомасштабный>> означает широкомасштабный характер нападений и большое число жертв.<< Систематический>> требует высокой степени организации, которая имеет регулярный характер.
Widespread" connotes the large scale nature of the attacks and the number of victims."Systematic" requires a high degree of organization that follows a regular pattern.

Помимо определения нападений, совершенных 11 сентября в качестве террористических актов, их широкомасштабный характер, а также тот факт, что они были направлены против гражданского населения, могут квалифицировать эти акты как преступления против человечности.
In addition to being terrorist acts, the large-scale nature of the 11 September attacks and the fact that they were directed against the civilian population would qualify them as crimes against humanity.

Что касается критериев ассигнования средств, то они основываются либо на единой формуле( как в случае с основными ресурсами ПРООН, общими ресурсами ЮНИСЕФ и ресурсами ЮНФПА, выделяемыми на цели четырехлетнего возобновляемого плана), либо выделяются для осуществления определенных задач при помощи целевого фонда, носящего либо широкомасштабный характер, либо предназначающегося для финансирования конкретных мероприятий или проектов в той или иной стране.
Concerning allocation criteria, these are based either on a universal formula, as in the case of UNDP core resources, UNICEF general resources and UNFPA resources for the four-year rolling plan, or they are allocated thematically through a trust fund either with a broad scope or designed to finance specific activities or projects within a country.

Задачи политики развития, обусловливаемые<< цифровым разрывом>>, носят широкомасштабный характер, и на программном уровне каждая региональная комиссия рассматривала свои мероприятия, с тем чтобы сообщить, каким образом ИКТ затрагивают общество и жизнь людей в их соответствующих регионах.
Policy development challenges posed by the"digital divide" are wideranging, and at the programme level each of the regional commissions reviewed its activities to ascertain how ICTs are affecting societies and people's lives in their respective regions.

Президент Ливана в своем вчерашнем волнующем заявлении охарактеризовал широкомасштабный характер преступлений Израиля против ливанского народа, преступлений, которые по своей жестокости превосходят даже преступления израильской армии за последние несколько лет и напоминают об агрессии против Ливана в 1982 году.
The President of Lebanon, in his moving statement yesterday, described the massive dimensions of Israeli crimes against the Lebanese people, crimes that have surpassed even the brutal record of the Israeli military in the past several years and are reminiscent of its aggression against Lebanon in 1982.

Преступления против человечности отличаются систематическим или широкомасштабным характером совершаемых серьезных нарушений прав человека.
Crimes against humanity are distinguished by the systematic or widespread nature of the gross human rights violations committed.

Такая камера необходима с учетом широкомасштабного характера этого преступления в Дарфуре и особого характера ущерба, причиненного жертвам.
Such chamber is necessary considering the widespread nature of this crime in Darfur and the different nature of the damage suffered by the victims.